ОТВОДИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТВОДИТЬ


Перевод:

см. отвести


Большой русско-французский словарь



ОТВОД ←

→ ОТВОДКА



ОТВОДИТЬ перевод и примеры


ОТВОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
отводить многостороннему наблюдениюla surveillance multilatérale
отводить многостороннему наблюдениюque la surveillance multilatérale
отводить многостороннему наблюдениюsurveillance multilatérale

ОТВОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Кукла, имитирующая Чезаре, лежала в его шкафу и позволяла отводить всякие подозрения, которые могли пасть на сомнамбулу."et qu'il remplaçait, en son absence, par une poupée "qu'il plaçait dans la boîte. "Le Dr Caligari écartait ainsi tout soupçon du somnambule."
Хорошо. Так, как только они начнут отводить лошадь...Alors, dès qu'ils détacheront le cheval...
Отводить тебя к нему я буду.Te mener à lui je vais.
Это правда: она может только отводить глаза.C'est vrai, elle ne fait que déguiser les choses.
я сделаю так, что все начнут отводить от нас глаза, потому что решат, что у нас интимные отношени€.Et qu'il nous sent.
Его красота ослепительна, иногда мне приходится отводить глаза.Il est si beau que parfois, je dois en détourner mon regard.
Я должен был придумать как мне отводить нервную энергию от сердца.Il me fallait quelque chose qui sorte la tension de mon coeur.
а если мне нравится отводить тебя в школу?Et si ça me plaît de t'accompagner ?
Вы - существо особого пола. Мало просто смотреть на вас, ...не отводить глаз. Вот единственный разумный выход.Écoutez, pardonnez-moi... mais c'est de la folie furieuse d'être aussi sublissime !
Научитесь успокаиваться и отводить своё внимание от того, что вам не хочется и от эмоционального заряда, окружающего его, и направьте внимание на то, что хотите ощутить.Apprenez à rester calme et de ne pas fixer votre attention sur des sujets indésirables, d'éviter leur charge émotionnelle et de porter votre attention sur ce que vous désirez vivre.
Я должен был отводить взгляд, если бы я наблюдал за тем, что медработники собирались сделать, Я бы отключился.Je devais regarder ailleurs si je regardais ce que l'infirmière était sur le point de faire, je me serais évanoui.
Он не имеет права отводить людей.Ils refusent de se retirer.
- Приходилось отводить взгляд.- J'ai dû détourner les yeux.
Она идеальный вариант. Правило номер один: нельзя отводить глаза от своего соперника.Première règle: ne quittez pas votre adversaire des yeux.
- Если не отводить взгляд, станет понятно, кто тут из нас выиграл.Il est plus beau que moi mais sa femme n'est pas aussi belle que la mienne.


Перевод слов, содержащих ОТВОДИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отводить



Перевод:

отвести (вн.)

1. lead* (d.); take* (d.); (в сторону) take* / draw* aside (d.)

отводить войска назад — withdraw, или draw* off, the troops

отводить воду (из) — drain (d.)

2. (об ударе и т. п.) parry (d.); ward off (d.) (тж. перен.); (перен.) remove (d.)

отводить обвинение — reject an accusation

3. (о кандидате) reject (d.); юр. (о присяжных) challenge (d.)

4. (о земле, помещении) allot (d.); (землю под определённую с.-х. культуру) set* aside (d.)

♢ отводить роль — assign a part

отводить душу — unburden one's heart, pour out one's heart

отвести глаза — look aside

он не мог глаз отвести — he couldn't take his eyes off

отвести глаза кому-л. разг. — distract / divert smb.'s attention, take* smb. in

Русско-латинский словарь

отводить



Перевод:

- abducere (aquam; legiones a Roma); adducere (aquam); reducere; subducere (milites in primam aciem; cohortes e dextro cornu); abscidere (aquam); vertere (aquam in subjecta); transvertere; submovere (ictus); recipere; subtrahere; attribuere;

• отводить в сторону - seducere;

• отводить чью-л. руку от чего-л. - sustinere dextram alicujus ab aliqua re;

• отводить воду - aquam derivare;

Русско-армянский словарь

отводить



Перевод:

{V}

հեռացնել

տանել

Русско-белорусский словарь 1

отводить



Перевод:

несовер.

1) (куда-либо) заводзіць

2) (на некоторое расстояние) адводзіць

3) (направлять в сторону) адводзіць

(отклонять) адхіляць

4) перен. (отклонять, отвергать) адхіляць

5) (назначать) адводзіць

6) (отсаживать) сад. адводзіць

см. отвести

Русско-белорусский словарь 2

отводить



Перевод:

адводзіць

Русско-новогреческий словарь

отводить



Перевод:

отводить

несов

1. (кого-л. куда-л.) ὀδηγῶ, προπέμπω, ξεπροβοδίζω/ ἀπάγω, ἀποκομίζω (уводить)/ συνοδεύω (сопровождать):

\~ детей домой φέρνω (или συνοδεύω) τά παιδιά στό σπίτι·

2. (в сторону) (μβτα)στρέφω, ἐκτρέπω / παροχετεύω (воду):

\~ русло реки στρέφω τόν ροῦν τοῦ ποταμοῦ· \~ удар ἀποκρούω κτύπημα·

3. (отклонять, отвергать) ἀπορρίπτω, ἐξαιρώ/ δέν δέχομαι (кандидата и т. п.)·

4. (землю, помещение) ὁρίζω, προσδιορίζω· ◊ \~ душу λέγω τόν πόνο μου· \~ глаза кому-л. ξεγελώ κάποιον я не мог отвести глаз δέν μπορούσα νά ξεκολλήσω τό βλέμμα μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отводить



Перевод:

отводить см. отвести
Русско-шведский словарь

отводить



Перевод:

{²'a:vle:der}

1. avleder

avleda en persons uppmärksamhet--отвлечь чьё-л. внимание

Русско-киргизский словарь

отводить



Перевод:

несов.

см. отвести.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отводить



Перевод:

см. отвести

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отводить



Перевод:

см. отвести

Русско-крымскотатарский словарь

отводить



Перевод:

несов. см. отвести

Краткий русско-испанский словарь

отводить



Перевод:

несов.

см. отвести

Русско-монгольский словарь

отводить



Перевод:

татах, буцааж аваачих

Русско-польский словарь

отводить



Перевод:

Iodprowadzać (czas.)IIodwodzić (czas.)IIIzaprowadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отводить



Перевод:

Czasownik

отводить

odprowadzać

odwracać

odrzucać

wyznaczać

Rolniczy odkładać

Русско-персидский словарь

отводить



Перевод:

فعل استمراري : بردن ؛ دفع كردن ، رد نمودن ؛ اختصاص دادن ؛ جدا كردن ؛ تعيين نمودن

Русско-сербский словарь

отводить



Перевод:

отводи́ть

1) одводити

2) уклањати

3) одстрањивати

4) додељивати

5) одбијати, не признавати

Русский-суахили словарь

отводить



Перевод:

отводи́ть

1) (уводить, убирать) -chukua;

отводи́ть обвине́ние — -kataa;отводи́ть войска́ — -ondoa;отводи́ть глаза́ — -bandua macho

2) (предоставлять место) -tenga

Русско-немецкий словарь

отводить



Перевод:

см. отвести

Русско-итальянский автомобильный словарь

отводить



Перевод:

deviare

Большой русско-итальянский словарь

отводить



Перевод:

см. отвести

Большой русско-чешский словарь

отводить



Перевод:

odvádět

Русско-чешский словарь

отводить



Перевод:

odstrkovat, odvodit, odsouvat (nástroj), odvádět, věnovat, přidělovat (pokoj), svádět, vyhrazovat
Большой русско-украинский словарь

отводить



Перевод:

кого-что и кому-чему глагол несоверш. вида что делать?; неперех.мед., с.-х.

Деепричастная форма: отводя

відводити

Дієприслівникова форма: відводивши, відводячи

¤ отводить ребенка домой -- відводити дитину додому

¤ отводить время отдыху -- відводити час відпочинку

¤ отводить ему важную роль -- відводити йому важливу роль

Русско-украинский политехнический словарь

отводить



Перевод:

техн., несов. отводить, сов. отвести

відводити, відвести; (отклонять) відхиляти, відхилити

- отводить газы- отводить дым- отводить тепло


2020 Classes.Wiki