ОТГОВОРИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТГОВОРИТЬ
Перевод:
décider qn à ne pas faire qch, dissuader qn de (+ infin), déconseiller qch à qn; détourner qn de qch (отклонить)
отговорить своего друга от поездки — dissuader son ami d'entreprendre ce voyage
Большой русско-французский словарь
ОТГОВОРИТЬ перевод и примеры
| ОТГОВОРИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вас отговорить | de vous dissuader |
| вас отговорить | vous dissuader |
| должен ее отговорить | lui faire entendre raison |
| его отговорить | l'en dissuader |
| его отговорить | le convaincre |
| её отговорить | l'en dissuader |
| её отговорить | lui parler de ça |
| их отговорить | de les en dissuader |
| их отговорить | les dissuader |
| их отговорить | les en dissuader |
| меня отговорить | m'en dissuader |
| меня отговорить | me dissuader |
| от тебя - ты должен ее отговорить | sur vous pour lui faire entendre raison |
| отговорить | dissuader |
| отговорить | en dissuader |
ОТГОВОРИТЬ - больше примеров перевода
| ОТГОВОРИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мистер Хавез, вы, видно, хотите отговорить меня? | M. Havez,je crois que vous essayez de me décourager. |
| - Мы сможем его отговорить? | - On ne peut pas le convaincre? |
| Не позволь ему отговорить тебя. | Ne le laissez pas vous dissuader. |
| Вы не сможете отговорить или остановить меня! | Vous ne m'en empêcherez pas. |
| Я отправил её отговорить Ярдли. | Je l'ai envoyée le dissuader. |
| Но я сделаю все, что я смогу, чтобы отговорить его. | Je vais essayer de le dissuader. |
| - Ты пытаешься меня отговорить? | - Essaies-tu de me décourager ? |
| Я даже пытался отговорить Селзника от съёмок "Унесенных ветром". | J'ai bien dit à Selznick de ne pas faire Autant en emporte le vent. |
| Я пытаюсь отговорить вашего сына прыгать. | J'essaie de persuader votre gosse de ne pas sauter. |
| Я пытался их отговорить. | J'ai tenté de les en dissuader. |
| Есть ли способ отговорить тебя от этой свадьбы. | Renonce à ce mariage. |
| Она сама решила, никто не успел отговорить её. | Elle a filé avant qu'on puisse l'arrêter. |
| Нам сразу стоило отговорить его от свадьбы. | Qu'est-ce que vous dites ? |
| И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана? | Je ne peux rien dire pour vous détourner de ce projet téméraire? |
| А вы не собираетесь меня отговорить? | Vous ne m'arrêtez pas ? |
Перевод слов, содержащих ОТГОВОРИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОТГОВОРИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki