ОТДАЛЁННО	Перевод и примеры использования - фразы
бы отдалённо связанное с ведением	en rapport avec le
бы отдалённо связанное с ведением боя	en rapport avec le combat
даже отдалённо	même vaguement
делал что-нибудь, хотя бы отдалённо	déjà fait quelque chose en
делал что-нибудь, хотя бы отдалённо связанное	déjà fait quelque chose en rapport
Отдаленно	Vaguement
отдалённо связанное	en rapport
отдалённо связанное с	en rapport avec
отдалённо связанное с ведением	en rapport avec le
отдалённо связанное с ведением боя	en rapport avec le combat
ты делал что-нибудь, хотя бы отдалённо	as-tu déjà fait quelque chose en
хоть отдаленно	même de loin
хотя бы отдалённо связанное	en rapport
хотя бы отдалённо связанное с	en rapport avec
хотя бы отдалённо связанное с ведением	en rapport avec le

ОТДАЛЁННО - больше примеров перевода

ОТДАЛЁННО	Перевод и примеры использования - предложения
Кто из вас, господа судьи, кто из вас может хоть отдалённо почувствовать тот ужас, который охватил обвиняемого,.. ...когда он увидел любовников, бесстыдно слившихся в грехе?	Qui, messieurs les jurés, en résumant les faits pourrait imaginer l'horreur qui a submergé le prévenu devant un tel spectacle ?
Даже отдаленно не похож.	Ni de près, ni de loin.
И чтобы не служить живым напоминанием того, что их благородный род отдаленно связан со служанкой, мне пришлось уйти.	Tant pis. Je suis partie à cause de lui.
Из-за которых заразу прозвали "алая чума". Группа ученых изучила огромное количество архивов медицинских опытов, но так и не смогла найти никаких признаков, даже отдаленно напоминающих эти симптомы.	Des équipes de chercheurs creusent dans le vaste trésor d'expériences médicales n'ont pas trouvés de dossiers semblables même de loin nulle part dans le monde.
Разве на корабле есть кто-то, хоть отдаленно похожий на Сатану?	Y a-t-il quelqu'un sur ce vaisseau qui, même de loin, ressemble à Satan?
Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.	Cela rappelle un peu les événements de mars 1964 à Miami Beach, la 1 re rencontre entre Clay et Liston, où personne ne savait qui l'emporterait.
Допустим, что по чистой случайности среди древних предшественников этих крабов появился один с панцирем, отдаленно напоминавшим лицо.	Imaginons que par le plus grand des hasards... parmi les lointains ancêtres de ce crabe... il y en ait eu un qui ressemblait vaguement à un visage humain.
30 декабря появились первые создания, отдаленно похожие на человека и обладавшие невероятно выросшим в размерах мозгом.	Le 30 décembre, des créatures ressemblant aux humains évoluèrent... et la taille de leur cerveau subit une augmentation spectaculaire.
- Отдаленно. - Отдаленно?	Vaguement.
Знаете, мне надоели эти "смутно" да отдаленно.	Hé, je commence à en avoir ma claque, des "vaguement".
Ну да, отдалённо.	Un lointain ancêtre
Лай вместо слова "гав-гав" напоминает стон, и отдалённо похож на звуки А и Ы.	Aboiements se transformant de "ouah-ouah" en "ah" et "ouh".
Если бы Мэри или кто-то из них мне хотя бы отдаленно понравился, мы бы сегодня здесь не собрались.	Si Marie et moi leur avions trouvé un tant soit peu de charme, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Прости, ты всё не так поняла. Я даже отдалённо не проявляю интереса.	Désolée, c'est un malentendu, je ne suis pas intéressée.
В нашем прошлом нет ничего, даже отдаленно похожего на это варварство.	Rien dans notre histoire n'approche ces actes de barbarie.