см. загс

1) remettre vt (или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)

2) (украсить) garnir vt

отделать платье кружевами — garnir une robe de dentelles

3) (выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces

разг.

1) (избавиться) se défaire de, se débarrasser de

2) (чем-либо) en être quitte, être quitte de

счастливо отделаться, удачно отделаться — прибл. l'échapper belle

отделаться испугом — en être quitte pour la peur

с.

1) (действие) séparation f

2) физиол. см. выделение 3)

3) (часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f (в столе)

машинное отделение — chambre f des machines, machinerie f

4) (филиал) succursale f, filiale f

отделение милиции — poste m de milice

5) (концерта и т.п.) partie f

6) воен. groupe m; escouade f; bureau m (штаба)

стрелковое отделение — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)

1) (разъединить) séparer vt, détacher vt

отделить желток от белка — séparer (или détacher) le jaune du blanc

отделить мясо от костей — séparer (или détacher) la viande des os {deʒo}

отделить главное от второстепенного — séparer l'essentiel {-sjɛl} du secondaire

2) (выделить) séparer vt

отделить часть помещения перегородкой — séparer un local par une cloison

(отойти от целого; выделиться) se séparer, se détacher; se dégager (о химическом элементе)

отделиться от толпы — s'écarter (или se séparer) de la foule

сыворотка отделилась от творога — le petit lait s'est séparé du fromage blanc

ж.

1) (действие) mise f à neuf; mise au point (ср. отделать)

2) (украшение, убранство) garniture f; aménagement m (квартиры)

внутренняя отделка — aménagement intérieur

см. отделать

1) см. отделаться

2) страд. être + part. pas. (ср. отделать 1), отделать 2))

séparément, isolément, à part

жить отдельно от родителей — vivre vi séparément de ses parents

ж.

в отдельности — séparément

объяснить каждому в отдельности — expliquer vt à chacun séparément

1) (обособленный) séparé, isolé; particulier (особый)

отдельный ход — entrée particulière

2) (некоторый, какой-то) certain, quelque

отдельные критические замечания — quelques critiques f pl

отдельные лица утверждают — certaines personnes affirment, d'aucuns (или il y en a qui) affirment

3) воен.

отдельный батальон — bataillon détaché

1) см. отделить

2) (служить границей) séparer vt

1) см. отделиться

2) страд. être + part. pas. (ср. отделить)

1. (подразделение учреждения, предприятия) department; section

отдел кадров — personnel department

отдел справок — information department, inquiry office

отдел заказов — order department

2. (часть книги, газеты и т. п.) section

{N}

բաժին

մաս

1) (учреждение) аддзел, -ла муж.

2) (книги, науки и т.п.) раздзел, -ла муж., аддзел, -ла муж.

аддзел

- кондитерский отдел

м

1. τό τμήμα/ τό μέρος (книги):

библнографический \~ ἡ στήλη τής βιβλιογραφίας·

2. (в учреждении) τό τμήμα:

\~ народного образования τό τμήμα Τής^ λαϊκής ἐκπαιδεύσεως· \~ кадров ἡ διεύθυνση προσωπικού· начальник \~а, заведующий \~ом ὁ τμηματάρχης.

1. avd.

2. rotel

• в газетеrovat

• секцияügyosztály

• osztály

м.

в разн. знач. бөлүм;

отдел кадров кадрлар бөлүмү;

отдел связи байланыш бөлүмү;

библиографический отдел в журнале журналдын библиографиялык бөлүмү.

daļa, nodaļa; nodalīšana, atdalīšana; klase

болюк

bölük

болюк

м.

1) (раздел, часть) parte f; rama f (отрасль); rúbrica f (в газете)

отдел науки — rama de la ciencia

2) (отделение) sección f, departamento m, servicio m

отдел справок — oficina (servicio) de información

отдел кадров — sección de personal

отдел печати — servicio de prensa

отдел заказов — sección de encargos, oficina de pedidos

очистной (варочный) отдел — sala de depuración (de lejiadoras)

3) (подразделение в систематике) subsistema m

хэлтэс, тасаг, яам

Rzeczownik

отдел m

dział m

oddział m

rozdział m

część f

wydział m

dział, wydział;

اداره ، شعبه ؛ فصل ، قسمت

1) део, раздео

2) одељење

1) (секция, подразделение) divisheni (-), mamlaka (-; ma-), seksheni (-), idara (-)2) (раздел книги и т.п.) divisheni (-), faslu (-), mkasama (mi-),

отдел

шӯъба

м.

1) (учреждения, магазина и т.п.) Abteilung f

отдел кадров — Kaderabteilung f

отдел обуви — Schuhabteilung f

информационный отдел — Informationsabteilung f

2) (раздел) Teil m, (в газете, журнале) тж. Rubrik f

bo'lim

dipartimento, reparto, sezione, ufficio

- отдел рекламы- отдел сбыта- отдел заказов- отдел закупок- отдел кадров- отдел маркетинга- отдел отгрузки продукции- отдел приёма заказов- отдел приёмки- отдел снабжения- административный отдел- оперативный отдел- плановый отдел- производственный отдел- технический отдел- фондовый отдел банка- экспортный отдел- юридический отдел

direzione, sezione, ufficio

1) (pars) parte

2) segmento

м.

1) ufficio m; sezione f; divisione f; reparto m; servizio m

2) геол. sezione f

административно-хозяйственный отдел — ufficio amministrativo

отдел планово-предупредительного ремонта — ufficio di manutenzione preventiva

производственно-диспетчерский отдел — ufficio di controllo della produzione (a dispatcher)

- отдел внешних сношений- отдел воздушных перевозок- отдел закупок- отдел кадров- отдел капитального строительства- конструкторский отдел- координационный отдел- научно-исследовательский отдел- научно-технический отдел- патентный отдел- отдел печати- планово-производственный отдел- планово-экономический отдел- плановый отдел- проектно-конструкторский отдел- производственный отдел- отдел реализации- отдел сбыта- отдел снабжения- отдел социального обеспечения- отдел техники безопасности- технический отдел- отдел технического контроля- отдел технического перевода- отдел технической информации- технологический отдел- транспортный отдел- отдел труда- отдел труда и зарплаты- финансовый отдел- хозяйственный отдел

м.

1) (раздел, класс в систематике) rubrica f (журнала, передачи телевидения); pagina (газеты)

2) (учреждения, предприятия) sezione f (тж. магазина); provveditorato, dipartimento

продуктовый отдел — sezione alimentari

отдел кадров — sezione personale

отдел народного образования — provveditorato alla Pubblica istruzione

м

(раздел, часть) parte f; (отрасль) ramo m; (учреждения) se(c)ção f; (раздел журнала, газеты) rubrica f, se(c)ção f; (часть) parte f

oddělení

¤ отдел заказов -- відділзамовлень

¤ отдел хроники -- відділ хроніки