ОТДЕЛАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТДЕЛАТЬСЯ


Перевод:

разг.

1) (избавиться) se défaire de, se débarrasser de

2) (чем-либо) en être quitte, être quitte de

счастливо отделаться, удачно отделаться — прибл. l'échapper belle

отделаться испугом — en être quitte pour la peur


Большой русско-французский словарь



ОТДЕЛАТЬ ←

→ ОТДЕЛЕНИЕ



ОТДЕЛАТЬСЯ перевод и примеры


ОТДЕЛАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
взяткой не отделатьсяpot-de-vin ne suffira
взяткой не отделатьсяpot-de-vin ne suffira pas
Как отделаться от парняComment se faire
Как отделаться от парняComment se faire larguer
Как отделаться от парня заComment se faire larguer en
Как отделаться от парня за 10Comment se faire larguer en 10
Как отделаться от парня за 10Comment se faire larguer en 10 leçons
Как отделаться от парня за 10Comment se faire larguer en dix
Как отделаться от парня за 10 днейComment se faire larguer en 10
на этот раз взяткой не отделатьсяun pot-de-vin ne suffira pas cette fois
не могу отделаться отne peux m'empêcher de
никак не могу отделаться отne peux pas m'empêcher de
никак не могу отделаться от мыслиne peux pas m'empêcher de
них отделатьсяdébarrasser d'eux
от вас отделатьсяdébarrasser de vous

ОТДЕЛАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Ты будешь рад от меня отделаться.Tu serais content qu'on m'enferme.
Не могу отделаться от чувства, что что-то не так.J'ai un mauvais pressentiment.
От чего-то ты и можешь отделаться легко, но это не может продолжаться всегда.On finira par vous coincer.
Дай мне время. Время, чтобы отделаться от мысли, что во мне живет какое-то зло.Laissez-moi du temps pour surmonter ce sentiment qu'il y a quelque chose de mauvais en moi.
Крэг поможет ему отделаться легким наказанием.Craig va l'en sortir avec une petite peine.
— Хочешь от него отделаться, да?- Vous voulez vous débarrasser de lui.
Им не отделаться друг от друга,..Ils sont pris ensemble et ils doivent aller jusqu'au bout.
Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.Disons plutôt que j'essaie d'en chasser.
Но на вашем месте, чтобы отделаться от Тоцкого, я стала бы домохозяйкой, уборщицей, кем угодно...Mais à votre place pour me débarrasser d'un Totski je serais devenue femme de ménage, balayeuse, nimporte quoi.
Тебе так просто не отделаться.Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
Тебе лучше отделаться от нее.Tu devrais la lâcher.
Тебе от меня не отделаться. Мужчину, умеющего танцевать, я просто так не отпущу.Je ne vais pas laisser filer un homme qui sait danser !
Она увлечена знаменитостями, не прочь от тебя отделаться.Elle aime les célébrités et va te larguer.
Может быть, мне отделаться от Нормы. Уйти от неё.Je n'aurais peut-être pas à le faire si je pouvais m'éloigner de Norma.
Я уже засомневался, что вы придете. Даже подумал, что вы согласились, только чтобы отделаться от меня.J'ignorais si vous viendriez... ou si vous aviez accepté juste pour vous débarrasser de moi.


Перевод слов, содержащих ОТДЕЛАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТДЕЛАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

отделаться



Перевод:

- abire; elabi;

• он счастливо отделался - impune abiit;

• легко отделаться, не потерпев никакого ущерба - facile haberi sine damno; tecto latere abscedere;

Русско-армянский словарь

отделаться



Перевод:

{V}

ազատվել

Русско-белорусский словарь 1

отделаться



Перевод:

разг.

1) (избавиться от кого-чего-либо) адчапіцца, адкруціцца, адкараскацца, адвязацца

2) (чем) абысціся, адбыць

отделаться царапиной — абысціся драпінай

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отделаться



Перевод:

отделаться разг. γλιτώνω, απαλλάσσομαι
Русско-венгерский словарь

отделаться



Перевод:

чем-тоmegússzani vmivel

Русско-киргизский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1. от кого-чего, чем (избавиться) кутулуу;

отделаться от скучной работы көңүлсүз иштен кутулуу;

отделаться обещаниями убада берип (сөз берип) кутулуу;

2. чем кутулуу, кутулуп кетүү; эбин таап кутулуу;

дёшево отделаться арзан кутулуу.

Русско-латышский словарь

отделаться



Перевод:

atbrīvoties, tikt vaļā, atkratīties; tikt cauri

Краткий русско-испанский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)

2) (избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

отделаться от назойливого посетителя — deshacerse de un visitante importuno

отделаться от неприятных воспоминаний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

3) твор. п. (ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

отделаться общими фразами — limitarse a frases comunes

••

дешево отделаться — salir bien librado (parado)

отделаться испугом — asustarse solamente

счастливо отделаться — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

Универсальный русско-польский словарь

отделаться



Перевод:

Czasownik

отделаться

uporać się

zrobić swoje

pozbyć się

wykręcić się

Русско-сербский словарь

отделаться



Перевод:

отде́латься

1) ослободити се, избавити се, отарасити се

2) (чем) извући се

Русско-таджикский словарь

отделаться



Перевод:

отделаться

халос шудан

Русско-немецкий словарь

отделаться



Перевод:

1) (от кого/чего) (избавиться) loswerden vt (s), sich (D) j-n/ etw. vom Halse schaffen

2) (чем) (выйти из затруднения) davonkommen vi (s) (mit D)

легко отделаться — leichten Kaufs davonkommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

отделаться



Перевод:

сов. разг.

1) от чего-л. (избавиться) levarsi d'attorno, sbrigarsi (di)

отделаться от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa

от этого болтуна легко не отделаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio

отделаться от кого-л. — scaricare vt

2) чем (выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarsela

отделаться одними обещаниями — cavarsela con le promesse

отделаться царапиной — cavarsela con un graffio

легко отделаться — cavarsela con poco

Русско-португальский словарь

отделаться



Перевод:

сов рзг

(закончить какую-л работу) acabar vt, concluir vt; (избавиться) livrar-se, desfazer-se; (ограничиться) limitar-se

Большой русско-чешский словарь

отделаться



Перевод:

vyváznout

Русско-чешский словарь

отделаться



Перевод:

vyváznout, odbýt, odbýt si, zhostit se, vykroutit se

2020 Classes.Wiki