ОТДУВАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТДУВАТЬСЯ
Перевод:
1) (тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot (fam)
2) перен. разг. (за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés (abs); faire tout le travail à la place de qn (работать за кого-либо)
Большой русско-французский словарь
ОТДУВАТЬСЯ перевод и примеры
| ОТДУВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОТДУВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| В конечном счёте, кому тут за всё отдуваться? | En fin de compte, sur qui ça retombe toujours? |
| Все-таки жаль, что тебе пришлось отдуваться за всех. | C'est trop con, tout le viol va être pour ta pomme. |
| Но почему ты должен отдуваться за мою ошибку? | - Pourquoi tu paierais pour mon erreur ? |
| И, как я понимаю, им не слишком нравится отдуваться за сотрудников, проваливших миссию. | D'après ce que je sais, ils n'aiment guère se faire humilier par de piètres espions. |
| Да, тебе приходилось отдуваться. | Tu t'en es tapé des corvées. |
| Это так глупо, что мы должны отдуваться за кого-то! | C'est absurde de se déchirer entre nous. |
| Почему я все время отдуваться должен? | C'était moi qui me sacrifiais ! |
| Я целый день должен буду за тебя отдуваться. | Une journée entière à te couvrir, bordel ! |
| Приходится за него отдуваться. | On paie toujours les pots cassés. |
| Поменьше, чем ты зашибаешь, зато не надо так отдуваться. | Moins que ce que tu touches, mais faut être retenu. |
| Оставив вдову отдуваться в одиночку на скамье подсудимых. | Laissant la veuve seule devant la justice. |
| Поэтому мне пришлось за тебя отдуваться? | Parce que j'ai pris pour quelqu'un d'autre dans la grange, pas vrai ? |
| -Боялась придётся отдуваться за меня? | - Peur de suppléer ? |
| Винсент теперь будет отдуваться за убийство. | Vincent va être accusé de meurtre. |
| - Твоя смена - тебе и отдуваться. | C'est ta station, ton appel. |
Перевод слов, содержащих ОТДУВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ОТДУВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki