ОТКИНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Дай спокойно откинуть ноги.	La Vierge accomplira peut-être un miracle.
Откинуть ложь и война так война, а не игрушка.	Le mensonge écarté, la guerre reste la guerre, ce n'est pas une amusette.
Мы с Марси пытались откинуть эти сиденья...	J'étais avec Marcy. J'essayais de les rabaisser...
Он должен будет один подняться под крышу самой высокой башни, войти в покои принцессы, приблизиться к ее спящему силуэту, откинуть полупрозрачную завесу и тогда...	Lui seul grimperait jusqu'à la plus haute chambre de la plus haute tour pour pénétrer chez la princesse, s'approcher de sa silhouette endormie et tirer les voilages pour découvrir...
Понимаешь? Хочу копыта откинуть от расслабона.	Parce que je m'en ferais bien.
Хорошо, я хотел бы откинуть для вас откидное место.	Eh bien, je suis prêt à vous céder le strapontin.
И на поезд посмотри! Почему ты не мог откинуть машину наверх?	Pourquoi vous ne vous êtes pas envolé avec la voiture ?
Это тревога, которую я не могу откинуть.	Je... Une angoisse que je n'arrive pas à analyser.
А чтобы его зарядить, нужно откинуть барабан, вот так... и просто вставить патроны, закрыть барабан, и нажать на курок.	Vous le chargez en ouvrant le barillet, comme ça, vous mettez les balles dedans, vous le fermez, visez, et appuyez sur la détente.
О, ты должна откинуть голову назад, когда прыгаешь в кольцо!	Tu dois pencher la tête.
- Если сядешь на свое место то я смогу откинуть сиденье.	- Si tu recules, je peux reculer mon siège.
Просто не хотелось бы откинуть копыта, когда это твой последний трах.	Non, c'est juste que je ne pensais pas que ce dernier plan cul serait mon champ du cygne.
Сара, не могла бы ты откинуть голову назад?	Sara, peut-être pourrais-tu mettre ta tête en arrière.
Если откинуть всю ее скрытность, она шпионила за Бо.	Sans mentionner qu'elle est sournoise. Elle a espionné-couché avec Bo
Если вот так намочить волосы, а потом вот так откинуть, будешь похож на Вашингтона...	Quand tu mets tes cheveux dans l'eau comme ça et vers le haut tu ressembles a George Wash...

Перевод слов, содержащих ОТКИНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

откинуться

Перевод:

откинуться на подушки — se rejeter (tt) (или se renverser) sur les oreillers

Перевод ОТКИНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

откинуть

Перевод:

совер. прям., перен. адкінуць, мног. паадкідаць, паадкідваць

Русско-венгерский словарь

откинуть

Перевод:

край чего-тоfelhajtani

Русско-киргизский словарь

откинуть

Перевод:

сов.

1. кого-что (отбросить) бир четке ыргытуу, бир четке алып таштоо;

откинуть камень с дороги ташты жолдон бир четке алып таштоо;

2. что (отогнуть) кайыруу;

откинуть воротник шубы тондун жакасын кайыруу;

3. что (напр. голову) чалкалатуу;

4. что, перен. (отвергнуть) чыгарып таштоо, кабыл албай коюу (мис. ойду).

Русско-латышский словарь

откинуть

Перевод:

atsviest, atmest, aizsviest, aizmest, pasviest, pamest; mest pie malas. izmest no galvas, atmest; atlocīt; pacelt, Atvērt; atmest {atpakaļ}; atvāzt

Краткий русско-испанский словарь

откинуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (отбросить) desechar vt, arrojar vt

2) перен. (отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vt

откинуть мысль — rechazar la idea

3) разг. (заставить отступить) rechazar vt, obligar a retroceder

4) (отвести в сторону, поднять, опустить) desechar vt; quitar vt (отбросить)

откинуть борт грузовика — bajar el lateral del camión

откинуть крючок — destrabar (levantar) el cerrojo

откинуть крышку — levantar (quitar) la tapa (tapadera)

откинуть голову — echar atrás la cabeza

Русско-польский словарь

откинуть

Перевод:

odrzucić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

откинуть

Перевод:

Czasownik

откинуть

odrzucić

unieść

Русско-сербский словарь

откинуть

Перевод:

отки́нуть

1) одбацити

2) отворити, расклопити

3) забацити

Русско-таджикский словарь

откинуть

Перевод:

откинуть

андохтан, партофтан, барандохтан, гирифта партофтан

Русско-немецкий словарь

откинуть

Перевод:

1) (отбросить) wegwerfen vt; zurückwerfen vt (назад)

2) (отогнуть) zurückschlagen vt; auf-klappen vt (крышку)

откинуться (на спинку кресла и т.п.) — sich zurücklehnen

Большой русско-итальянский словарь

откинуть

Перевод:

сов. от откидывать

Русско-португальский словарь

откинуть

Перевод:

сов

atirar vt, arrojar vt; (отказаться) rejeitar vt, pôr de lado; рзг (заставить отступить) rechaçar vt, obrigar a retroceder; (опустить) baixar vt; (поднять) levantar vt