ОТКЛЮЧИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Он говорит: "Если я хочу быстро отключиться, то пью виски".	Il dit : "si je veux mourir.
- "Быстро отключиться"?	je boirai.
Почему бы тебе не лечь в кровать и не отключиться напрочь?	Dors pour oublier.
Я прошу тебя сейчас от всего отключиться и сконцентрироваться на том, что мы сейчас будем делать.	Seriez-vous d'accord d'oublier le passé et de se concentrer sur notre mission d'aujourd'hui ?
Я могу отключиться.	On a été coupés.
Инерционные компенсаторы не должны были отключиться без активации автоматических предохранительных систем.	Le relais automatique aurait dû se déclencher.
Должен предупредить, что в течение пятнадцати, двадцати минут... будет осуществляться перезагрузка. Некоторые системы могут временно отключиться, но волноваться не о чем.	Le système va compiler pendant 18 à 20 minutes alors... quelques réseaux secondaires... peuvent se couper.
Системы уже должны были отключиться.	Ils devraient être paralysés.
Моя программа отслеживает телефонную линию тех, кто пытается меня отследить, а потом создаёт помеху в их модеме. Так что они не могут отключиться.	Mon programme détecte la ligne de celui qui me recherche et bloque son modem pour I'empêcher de raccrocher.
Стоило энергетической сети отключиться, и вот уже офицеры безопасности Звёздного Флота находятся на улицах каждого города, вооружённые фазерными винтовками, и тестируют кровь любого гражданина на своё усмотрение.	Après la panne, des officiers de la sécurité sont dans les rues, armés de fusils phaseurs, prélevant le sang des citoyens.
А я-то собиралась остаться дома и отключиться от всего.	Je comptais buller chez moi.
А в третьих, иногда, прежде чем отключиться, ты решаешь, что настало время быть честным со всеми.	Et enfin, en se saoulant, on peut avoir tendance à sortir aux gens leurs quatre vérités.
-Отключиться готовы?	- Prêt à le débrancher ?
Заставить себя отключиться от того, что происходит с тобой.	Ça me permet de me contrôler, de pas me défouler sur quelqu'un d'autre.
-может, отключиться?	- II faut Ie déconnecter.