ОТКРЫТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТКРЫТЬСЯ


Перевод:


1) s'ouvrir; se rouvrir (о ране)

2) (обнаружиться) se déclarer (о болезни, эпидемии); se présenter (о случае, возможности и т.п.)

3) (кому-либо) s'ouvrir (à qn)


Большой русско-французский словарь



ОТКРЫТЬ БУТЫЛКУ

ОТКУДА




ОТКРЫТЬСЯ перевод и примеры


ОТКРЫТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
держать ее в секрете один открытьсяVIVENT EN SECRET LE DERNIER SERA RÉVÉLÉ
ее в секрете один открытьсяEN SECRET LE DERNIER SERA RÉVÉLÉ
заставил меня открытьсяa fait me révéler
заставил меня открытьсяfait me révéler
заставил меня открыться мируa fait me révéler au monde
заставил меня открыться мируfait me révéler au monde
меня открытьсяme révéler
меня открыться мируme révéler au monde
мне открытьсяouvrir à moi
могу открытьсяpouvais dire
могу открытьсяpouvais dire oui
могу открытьсяpouvais dire oui à
научила меня, что я могу открытьсяm'a dit que je pouvais dire
не заставил меня открытьсяm'a fait me révéler
не заставил меня открытьсяme force à me révéler

ОТКРЫТЬСЯ - больше примеров перевода

ОТКРЫТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Почему бы тебе не открыться?Pourquoi tu ne me suis pas pour l'apprendre ?
Твоя душа может открыться передо мной.Votre esprit se repose.
- Когда мы можем открыться?- Quand pourrons-nous ouvrir ?
О, да, он хотел открыться мне и попросить помощи.Il voulait tout dévoiler et me demander de l'aide.
Почему ты боишься открыться мне?Pourquoi ne m'ouvres-tu pas ton cœur ?
Настроены, чтобы открыться только на новой фазе наших взаимоотношений... вот и все, раз мы все еще здесь.Prêt à ouvrir une nouvelle phase de nos relations. Enfin... - Si nous sommes encore ici.
- Значит, случилось ему открыться.Oh, Hodel va être si contente.
Ты хочешь сегодня открыться пораньше?Tu veux bien ouvrir le manège un peu plus tôt?
Я никогда не говорил об этом, но пришло время открыться.Je voulais que tu saches ce que je ressens.
Ты должен хоть немного открыться.Faut que tu t'ouvres un peu.
Если его сильно ударить, он может открыться и вирус попадет в атмосферу.le module est inachevé, le boîtier a un défaut. En cas de choc, il libérera le virus.
Когда с тобой закончим, ты не сможешь открыться, не сможешь убежать, но мы сможем скрываться вместе.Quand tu seras finie, tu ne sortiras pas, tu ne t'enfuiras pas, on pourra se cacher ensemble.
Просто я думал, что у нас с тобой образовалось что-то особенное. Я почувствовал, что ты тот человек, кому я, наконец смогу открыться.C'est juste que je pensais qu'entre nous, c'était spécial... et qu'avec toi, je pouvais enfin me dévoiler vraiment.
Постарайся открыться здесь. И ты найдешь самое большое в мире место для свиданий.Ouvre, tu trouveras la plus grande scène amoureuse au monde.
И боится открыться.Elle a peur de l'avouer.


Перевод слов, содержащих ОТКРЫТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТКРЫТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

открыться



Перевод:

{V}

բացվել

Русско-белорусский словарь 1

открыться



Перевод:

совер.

1) (о двери, окне, шкатулке) адчыніцца, мног. паадчыняцца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

(о шторе, занавесе) адкрыцца, мног. паадкрывацца

2) (начаться) пачацца

(о собрании, заседании и т.п.) адкрыцца

3) (предоставиться) адкрыцца

4) (обнажиться) адкрыцца, мног. паадкрывацца

5) (раскрыться) разгарнуцца, мног. паразгортвацца

(о глазах) расплюшчыцца, мног. парасплюшчвацца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

(о рте) разявіцца, мног. паразяўляцца, адкрыцца, мног. паадкрывацца

6) перен. (разоблачиться) выкрыцца, мног. павыкрывацца, выявіцца

7) (стать видным) адкрыцца

8) (откровенно высказаться) выказаць свае думкі, адкрыць свае думкі

Русско-белорусский словарь 2

открыться



Перевод:

адкрыцца; адчыніцца; выказацца; паадкрывацца

Русско-новогреческий словарь

открыться



Перевод:

открыть(ся)

сов см. открывать(ся).

Русско-венгерский словарь

открыться



Перевод:

перед кем-либоtárulni vki elé

• megnyílni -ik

Русско-казахский словарь

открыться



Перевод:

сов.1. ашылу;- окно открылось терезе ашылды;2. (о ране) ашылу, ұшығу, ұлғаю;- рана открылась жараның аузы ашылды;3. перен. (стать видным) көріну;- перед нами открылся красивый вид біздің алдымызда әдемі көрініс ашылды;4. кому ашылу, сыр айту;- он во всем открылся другу ол досына барлық сырын айтты;5. (обнаружиться) ашылу, басталу
Русско-киргизский словарь

открыться



Перевод:

сов.

1. ачылуу;

дверь открылась эшик ачылды;

окно открылось терезе ачылды;

2. ачылуу;

рана открылась жара ачылды;

3. перен. көрүнүү;

перед нами открылся красивый вид биздин алдыбыздан сонун жер көрүндү;

4. кому сырды айтуу;

он во всём открылся другу ал ичиндеги сырынын бардыгын досуна айтты;

5. (обнаружиться, появиться) ачылуу, табылуу, келип калуу;

у него открылась чахотка анын кургак учук оорусу бар экендиги ачылды.

Русско-латышский словарь

открыться



Перевод:

atvāzties, atvērties {vaļā}, atšķirties, atdarīties, atvērties, atslēgties, attaisīties {vaļā}, izplesties; atsegties; atvērties; iesākties, sākties; atklāties, pavērties; sākties, rasties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

открыться



Перевод:

1) ачылмакъ

окно не открылось - пенджере ачылмады

2) (перен. показаться) корюнмек

перед нами открылся красивый вид - козьлеримиз огюнде гузель манзара корюнди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

открыться



Перевод:

1) açılmaq

окно не открылось - pencere açılmadı

2) (перен. показаться) körünmek

перед нами открылся красивый вид - közlerimiz ögünde güzel manzara köründi

Русско-крымскотатарский словарь

открыться



Перевод:

сов.

1) ачылмакъ

окно не открылось — пейджере ачылмады

2) перен. корюнмек, ачылмакъ

перед нами открылся красивый вид — козьлеримиз огюнде гузель манзара ачылды

Краткий русско-испанский словарь

открыться



Перевод:

сов.

1) abrirse (непр.); descubrirse (непр.)

2) (показаться) descubrirse (непр.)

3) (выявиться, обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, desenmascararse

4) (начать деятельность) abrirse (непр.), inaugurarse

5) (кому-либо) abrirse (непр.) (a)

Универсальный русско-польский словарь

открыться



Перевод:

Czasownik

открыться

otworzyć się

odsłonić się

odkryć się

ujawnić się

zwierzyć się

Русско-польский словарь2

открыться



Перевод:

otworzyć się;

Русско-чувашский словарь

открыться



Перевод:

прич. действ, порш. -рывшийся; деепр. -рь!вшись) глаг.сов., 1 и 2 л. не употр.1. (ант. закрыться) уҫӑл, уҫӑлса кай; дверь открылась алӑк уҫӑлчӗ2. (син. начаться) пуҫлан, уҫӑл; открылось движение судов по Волге Атал тарах карапсӗм ҫӳреме пуҫларӗҫ
Русско-персидский словарь

открыться



Перевод:

فعل مطلق : باز شدن ؛ افتتاح شدن ؛ كشف شدن ؛ آشكار شدن

Русско-таджикский словарь

открыться



Перевод:

открыться

кушода шудан, во (боз) шудан

Русско-немецкий словарь

открыться



Перевод:

1) (раскрыться) sich öffnen, aufgehen vi (s)

2) (начать работать) geöffnet werden (о магазине и т.п.); eröffnet werden (о выставке, новом учреждении)

3) (начаться) beginnen vi (o навигации, театральном сезоне и т.п.)

Большой русско-итальянский словарь

открыться



Перевод:

сов.

1) (стать открытым) aprirsi, dischiudersi

дверь открылась — la porta si apri

путь открылся — si libero la via

глаза открылись тж. перен. — si sono aperti gli occhi

2) (начать действовать) aprirsi, aprire le porte

открылась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti

3) перен. (обнаружиться) manifestarsi, apparire vi (e), scoprirsi; venir fuori

открылась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò

вдали открылись горы — apparvero in lontananza le montagne

4)

у мальчика открылся талант — nel bambino si scoprì il talento

5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi

Русско-португальский словарь

открыться



Перевод:

сов

(стать доступным) abrir-se, revelar-se; (распахнуться) abrir-se (de par em par); (показаться) aparecer vi, mostrar-se; (обнаружиться) revelar-se; (начать свое существование) abrir-se, inaugurar-se; (откровенничать) abrir-se

Большой русско-чешский словарь

открыться



Перевод:

otevřít se

Русско-чешский словарь

открыться



Перевод:

otevřít se, odhalit se, svěřit se, objevit se

2020 Classes.Wiki