ОТКУДА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТКУДА


Перевод:


d'où

откуда ты это узнал? — d'où tiens-tu cela?

откуда ветер дует — d'où le vent souffle

откуда ни — d'où que (+ subj)

откуда бы он ни пришёл — d'où qu'il vienne

откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où


Большой русско-французский словарь



ОТКРЫТЬСЯ

ОТКУДА-ЛИБО




ОТКУДА перевод и примеры


ОТКУДАПеревод и примеры использования - фразы
А вы откудаD'où venez-vous
А вы откудаVous venez d'où
А вы откуда знаетеComment le savez-vous
А вы откуда знаетеComment vous le savez
А вы откуда знаетеEt comment connaissez-vous
А курица откуда беретсяMais d'ou elle vient
А мне откудаComment je le
А мне откуда знатьComment je le saurais
А мне откуда знатьComment le saurais-je
А мне откуда знатьQu'est-ce que j'en sais
а она знает, откудаEt elle sait qui
а она знает, откуда онEt elle sait qui l
а она знает, откуда онEt elle sait qui l'a
А она откудаD'où elle
А откудаD'où

ОТКУДА - больше примеров перевода

ОТКУДАПеревод и примеры использования - предложения
Дубай не сказал им, откуда всё взялось?Dubay a pas dit d'où ils venaient ?
Они хотят их продать, им всё равно, откуда они взялись.c'est la revente.
Вся это ходьба по лесу, весь этот шум вокруг идущий непонятно откуда( Bruit continue ) Tous marchant à travers les bois et entendant des bruit venant d'endroits que, vous savez--
Я просто думал, "я знаю, я точно откуда то ее знаю, слышал"J'étais comme " Je connais ça. Je connais ça de quelque part."
Откуда это?C'est sur le bout de ma langue.
Я даже не понимаю, откуда там появляется место.Je ne sais même pas pourquoi il y a une place derrière.
откуда эта птичка начнет свой полет?""A quel endroit décolle "notre oiseau" ?
Откуда вьI?Vous venez d'où?
И откуда тебе известно о Тиме? !Comment es-tu au courant pour Tima?
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.Mais qui que vous soyez, tout le monde doit s'incliner devant Tima.
И откуда у вас такая информация?D'où tenez-vous tout ça?
Дом... и мужчина возвращается туда, откуда уехал юношей...À la maison, un homme revient à la place du garçon de jadis.
Я не знаю, откуда он.Il n'a pas de permis sur lui.
"Откуда ты вернулся?"Oùétais-tu?
Откуда ты знаешь, что её номер - 807?Comment savais-tu qu'elle est au 807 ?


Перевод слов, содержащих ОТКУДА, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

откуда-либо


Перевод:

de n'importe où

откуда-нибудь


Перевод:

de n'importe où

откуда-то


Перевод:

on ne sait d'où

откуда-то он это узнал — on ne sait pas où il a appris cela


Перевод ОТКУДА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

откуда



Перевод:

нареч.

1. вопросит. where ... from; относит. from which; (перен.: из чего) whence

откуда они отправятся? — where will they start from?

откуда вы (идёте)? — where are you coming from?

место, откуда они происходят — the place from which they come

откуда явствует, следует — whence it appears, it follows

откуда вы это знаете? — how do you come / happen to know (about)? it?

он не знал, откуда последует удар — he did not know where the blow was coming from

2.:

откуда ни, откуда бы ни — wherever ... from

откуда он ни происходит, откуда бы он ни происходил — wherever he comes, или may come, from

откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

Русско-латинский словарь

откуда



Перевод:

- unde; ex quo loco;

• откуда-нибудь - alicunde;

• откуда бы ни - undecumque;

Русско-армянский словарь

откуда



Перевод:

{ADV}

որտեղից

Русско-белорусский словарь 1

откуда



Перевод:

нареч. адкуль

Русско-белорусский словарь 2

откуда



Перевод:

Русско-болгарский словарь

откуда



Перевод:

откуда (вопросит.)

откъде

Русско-новогреческий словарь

откуда



Перевод:

откуда

нареч

1. вопр. ἀπό ποῦ, πόθεν, ποῦθε:

\~ ты идешь? ἀπό ποῦ ἔρχε-°αι;· \~ ты это узиал? ἀπό ποῦ τό ἐμαθες;· \~ он родом? ἀπό ποῦ κατάγεται;·

2. относ. ἀπ' ὅπου:

\~ (бы) ни ἀπ· ὀπου κι· ἄν, ὀθενδήποτε· \~ бы (он) ни пришел ἀπ· ὅπου κι· ἄν ήλθε· ◊ \~ ни возьмись разг ξαφνικά νά σου...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

откуда



Перевод:

откуда από πού· \~ вы? από πού είσαστε; \~ вы это знаете? πώς το ξέρετε; Από πού το ξέρετε;
Русско-шведский словарь

откуда



Перевод:

{v'a:rifrå:n}

1. varifrån

varifrån kommer du?--ты откуда? из какой ты страны?

Русско-венгерский словарь

откуда



Перевод:

с какой стороныmerről

• ahonnan

Русско-казахский словарь

откуда



Перевод:

нареч.1. вопр. қайдан?;- откуда он приехал? ол қайдан келді?;2. қайдан;- ступай, откуда пришел! қайдан келсең, сонда кет!;-откуда ни возьмись разг. қайдан шыққаны белгісіз;-откуда сыр - бор загорелы кеден кеден болды, кедергі неден болды;- откуда ветер дует кімнің тарысы піссе соның тауығы болу (өзінде ерік жоқ, көрінгеннің шылауыныда жүретін адам туралы айтылады
Русско-киргизский словарь

откуда



Перевод:

нареч. вопр. и относ.

кайдан, кайсы жерден;

откуда он приехал? ал кайсы жерден келди?; ал кайдан келди?;

откуда ты это узнал? сен муну кайдан билдиң?;

возвращайся, откуда приехал келген жолуң менен кайта баргын;

откуда ни возьмись разг. кайдан жайдан (күтүлбөгөн жерден келген жөнүндө).

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

откуда



Перевод:

къайдан, къаерден, не ерден

откуда он приехал? - о къайдан кельди?

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

откуда



Перевод:

qaydan, qayerden, ne yerden

откуда он приехал? - o qaydan keldi?

Русско-крымскотатарский словарь

откуда



Перевод:

нареч. къайдан, къаерден, нереден

откуда он приехал? — о къайдан кельди?

Краткий русско-испанский словарь

откуда



Перевод:

нареч.

1) вопр. de dónde

откуда ты идешь? — ¿de dónde vienes?

откуда вы это знаете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

2) относ. de donde

откуда явствует (следует) — de donde se desprende

место, откуда он родом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

откуда бы он ни пришел — de dondequiera que viniese

••

откуда мне (тебе и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

откуда ни возьмись — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

откуда ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

откуда что берется! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

откуда я знаю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

Русско-монгольский словарь

откуда



Перевод:

хаанаас

Русско-польский словарь

откуда



Перевод:

skąd (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

откуда



Перевод:

Przysłówek

откуда

skąd

Русско-польский словарь2

откуда



Перевод:

skąd;

Русско-чувашский словарь

откуда



Перевод:

нареч. и союзн. сл. ӑҫтан, хӑш тӗлтен; Откуда вы пришли? Ӑҫтан кйлтӗр эсйр? ♦ откуда мне знать ӑҫтан пӗлемха апӗ; откуда ни возьмись таҫтан сиксе тухрӗ
Русско-персидский словарь

откуда



Перевод:

از كجا ؛ ... كه از آنجا ، از جايي كه

Русско-норвежский словарь общей лексики

откуда



Перевод:

hvorfra

Русско-сербский словарь

откуда



Перевод:

отку́да

откуд(а), одакле

Русско-немецкий словарь

откуда



Перевод:

woher

откуда ты идешь? — woher kommst du?, wo kommst du her?

Русско-узбекский словарь Михайлина

откуда



Перевод:

qaerdan

Большой русско-итальянский словарь

откуда



Перевод:

мест. нар. союз

da dove, donde книжн.

откуда он идёт? — da dove viene?

откуда ты это узнал? — come l'hai saputo?

откуда ветер дует? — da dove spira il vento

откуда он? — viene?

возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venuto

откуда бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...

••

откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto

откуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?

откуда мне знать? разг. — e che ne so?!

откуда тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?

откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!

Русско-португальский словарь

откуда



Перевод:

нрч вопр отнс

de onde

Большой русско-чешский словарь

откуда



Перевод:

odkud

Русско-чешский словарь

откуда



Перевод:

odkudpak, odkud, odkad
Большой русско-украинский словарь

откуда



Перевод:

наречиевідкіля

¤ откуда взять -- відкіля взяти


2020 Classes.Wiki