1) нареч. parfaitement, à la perfection, excellemment
он отлично выглядит — il a l'air en pleine forme
он отлично отдохнул — il s'est bien reposé
у неё всё отлично — elle est bien sous tous rapports
2) в знач. утвердительной частицы (ладно) разг. fort bien
отлично, я согласен — parfait, je suis d'accord
3) сущ. с. (школьная отметка) très bien
получить отлично — прибл. recevoir une bonne note
ОТЛИЧНО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А ты отлично выглядишь | T'as l'air en forme |
А, отлично | Oh, très bien |
А, отлично, а | les yeux qui |
А, отлично, а я | J'ai les yeux qui |
Бой отлично | bataille est le grand |
Бой отлично | La bataille est le grand |
Бой отлично искупает грехи | bataille est le grand rédempteur |
Бой отлично искупает грехи | La bataille est le grand rédempteur |
большим, отлично снаряженным | des préparatifs |
Будет отлично | Ce sera génial |
будет отлично | ira bien |
Будет просто отлично | Ça va être génial |
бы отлично | serait bien |
бы отлично | serait génial |
бы отлично | serait super |
ОТЛИЧНО - больше примеров перевода
ОТЛИЧНО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Отлично. | ( Johnny ) Bien. |
Назначим встречу, вы примите мою помощь и я не буду выдвигать против вас обвинения. Отлично. | Prenez un rendez-vous et commencer à être aidée, et je ne vous poursuivrai pas en justice. |
Отлично, ты понимаешь, к чему я клоню... | Super, donc tu vois ce que j'essaie de dire. |
"Отлично! | Très bien ! |
"Отлично! | ton idée est excellente, mec... ta meilleure à ce jour". |
Я отлично провожу время. | " Je prends du bon temps. |
Я отлично провожу время. | Je prends du bon temps. " |
Вот и отлично, мы возьмем комнату. | - Une chambre libre. |
К таким бродягам как ты это не относиться. Отлично. | Ça s'applique pas aux clochards. |
И выглядишь ты отлично. | Tu as l'air bien. |
У меня она успевает отлично | Elle apprend beaucoup. |
Мы отлично ладим, не правда ли? | On s'entend bien, non? |
Дела идут отлично, мистер Аменоппополус. | Très bien. |
Отлично. Я возьму наличные и пришлю их вам. | Je vous enverrai l'argent. |
Отлично. Спасибо. | Génial, merci. |