ОТЛОЖИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТЛОЖИТЬ


Перевод:


1) (положить в сторону; запасти) mettre vt de côté

отложить книгу для работы — mettre un livre de côté pour le travail

отложить деньги на поездку — mettre de l'argent de côté pour un voyage

2) (отсрочить) remettre vt (à), reporter vt (à); retarder vt de, différer vt, ajourner vt (без указания срока)

отложить решение вопроса — reporter (или ajourner) la solution d'un problème

отложить партию игры — remettre la partie

3) геол., биол. déposer vt

••

отложить лошадей уст. — dételer (ll) vt

отложить в долгий ящик — прибл. renvoyer aux calendes grecques; remettre à la semaine des quatre jeudis (fam)


Большой русско-французский словарь



ОТЛОЖЕНИЕ

ОТЛОЖИТЬСЯ




ОТЛОЖИТЬ перевод и примеры


ОТЛОЖИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Если ты не можешь отложитьSi tu ne peux pas mettre
Если ты не можешь отложить вSi tu ne peux pas mettre de
могу отложитьpeux retarder
можем отложитьpeut remettre
можем отложитьpouvons repousser
можем отложить этоpeut reporter
Мы можем отложить этоOn peut reporter
нам придётся отложитьon va devoir reporter
не можешь отложитьne peux pas mettre
не можешь отложить вne peux pas mettre de
не можешь отложить в сторонуne peux pas mettre de côté
не можешь отложить в сторону своиne peux pas mettre de côté tes
отложитьattendre
отложитьde reporter
отложитьde reporter à

ОТЛОЖИТЬ - больше примеров перевода

ОТЛОЖИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нам придется отложить поездку за границу в этом году.Nous allons devoir reporter notre voyage à l'étranger.
Руководство банка приняло решение отложить ваш платеж по кредиту до сентября..Elk's Crossing, Dakota du Nord. Monsieur, J'ai persuadé la banque de vous accorder jusqu'à septembre pour votre remboursement.
Захват Остерлиха придётся отложить.Il faut retarder l'invasion.
Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.Formidable. Je peux retarder mon départ.
Но ты ведь можешь отложить это на утро.Tu travailleras demain matin.
Почему бы не отложить подписание до тех пор? Работники могут встретить новых хозяев. Мы можем сделать обычную церемонию.Attendez un moment, les employés feront ainsi votre connaissance.
Если ты сделаешь так, как я тебе велю, мы арестуем кое-кого, и ты сможешь отложить свою поездку в Омаху.Qui ? Allons le pincer et tu partiras à Omaha plus tard.
У нее было свидание, но она думала, что уладит это и хотела его отложить.Mais l'épaule avait rendez-vous et devait se libérer.
В чём дело? Нештатная ситуация, судья. Боюсь, придётся отложить.Nous devons reporter la cérémonie.
Боюсь, придётся отложить церемонию.Il faut attendre.
Бил, мы могли бы отложить наши разногласия, пока ты не приедешь в Бостон?Le divorce peut attendre ton retour à Boston ?
ћного аспектов в этом деле изменилось... я желаю отложить за€вление до тех пор, пока не объ€сню эти факты перед судом.Cette affaire est si inhabituelle que j'aimerais, avant de plaider, en présenter des éléments à la cour.
Предлагаю отложить проблему Джеми на другое время.Et si nous gérions le problème Jamie après le dîner ?
Может быть, я смогу убедить их отложить это.Je peux vous obtenir un sursis.
Можно в любой момент книгу отложить, в любой момент взять снова.On peut les lâcher et les reprendre quand on veut.


Перевод слов, содержащих ОТЛОЖИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

отложиться


Перевод:

(осесть) se déposer

соли откладываются в костях — les sels se déposent sur les os {leʒo}

отложиться в памяти перен. — se graver dans la mémoire


Перевод ОТЛОЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отложить



Перевод:

1. сов. см. откладывать

2. сов. см. отлагать

Русско-латинский словарь

отложить



Перевод:

- referre (in decimum annum); transferre (causam in proximum annum);
Русско-армянский словарь

отложить



Перевод:

{V}

հետաձգել

Русско-белорусский словарь 1

отложить



Перевод:

совер.

1) (положить в сторону или отдельно) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить книгу — адлажыць кнігу

2) (перенести на более поздний срок) адлажыць, адкласці

отложить заседание — адлажыць (адкласці) пасяджэнне

3) уст. (опустить, отвернуть) адлажыць, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить воротник — адлажыць каўнер

4) (лошадей) адпрэгчы, мног. паадпрагаць

5) биол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить икру — адкласці ікру

6) геол. адкласці, мног. паадкладаць, паадкладваць

отложить пласт (слой) чего-либо — адкласці пласт (слой) чаго-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

отложить



Перевод:

адкласці; адкласьці; адтэрмінаваць

Русско-болгарский словарь

отложить



Перевод:

отложить, повременить

отложа, отсроча г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отложить



Перевод:

отложить 1) (в сторону) παραμερίζω 2) (отсрочить) αναβάλλω
Русско-шведский словарь

отложить



Перевод:

{}

1. lägga ifrån sig

Русско-киргизский словарь

отложить



Перевод:

сов. что

1. (в сторону) мындай коюу, алып коюу, бөлүп коюу;

отложить книгу китепти мындай алып коюу;

2. (на счётах) салуу;

3. разг. (приберечь) бөлүп сактап коюу, көрсөтпөй сактап коюу;

отложить деньги на отпуск отпускага деп сактап, акчаны бөлүп коюу;

4. (отсрочить) кийинкиге калтыруу;

отложить собрание чогулушту кийинкиге калтыруу;

отложить что-л. в долгий ящик бир нерсени "жата берсин" деп, таштап коюу;

отложить личинку личинка салуу.

Русско-латышский словарь

отложить



Перевод:

atlikt {sāņus}, nolikt pie malas, nolikt {sāņus}; atlikt, pataupīt, atlicināt; izdēt; atlikt; atjūgt, izjūgt, nojūgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отложить



Перевод:

(в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отложить



Перевод:

(в сторону) bir çetke (yana) qoymaq (ayırmaq)

Русско-крымскотатарский словарь

отложить



Перевод:

сов. что (в сторону) бир четке (яна) къоймакъ (айырмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

отложить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (положить в сторону) poner a un lado, apartar vt; reservar vt (оставить про запас)

2) (отмерив, нанести) trazar vt, hacer marcas

отложить отрезки — trazar segmentos

3) (отсрочить) diferir (непр.) vt, dilatar vt, aplazar vt

отложить партию (игры) — aplazar la partida

4) геол. sedimentar vt, depositar vt

••

отложить в долгий ящик — dar largas (al asunto), dejar para el día del juicio; dar carpetazo

отложить лошадей уст. — desenganchar vt

отложить попечение уст. — dejar de cuidar

Русско-монгольский словарь

отложить



Перевод:

хойшлуулах, хэвээр нь үлдээх

Русско-польский словарь

отложить



Перевод:

odłożyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отложить



Перевод:

Czasownik

отложить

odłożyć

zwlekać

odwlec

opóźniać się

opóźnić się

Русско-польский словарь2

отложить



Перевод:

odłożyć;odwlec;

Русско-персидский словарь

отложить



Перевод:

فعل مطلق : كنار گذاشتن ، سوا كردن ؛ پس انداز كردن ؛ انداختن ، موكول كردن

Русско-сербский словарь

отложить



Перевод:

отложи́ть

одложити, одгодити

Русско-таджикский словарь

отложить



Перевод:

отложить

канор гузоштан, як сӯ мондан, ялоҳида (ҷудо карда, гирифта) мондан

Русско-немецкий словарь

отложить



Перевод:

1) (в сторону) beiseite legen vt, weglegen vt

2) (приберечь) zurücklegen vt, aufheben vt

отложить деньги на что-л. — Geld für etw. zurücklegen {sparen}

3) (прервать какое-л. занятие) abbrechen vt

отложить партию шахм. — die Partie abbrechen

отложенная партия — Hängepartie f

4) (отсрочить) verschieben vt, aufschieben vt

Русско-итальянский экономический словарь

отложить



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

отложить



Перевод:

сов.

1) В (в сторону, отдельно) mettere da parte / in disparte

отложить нужную книгу из общей стопки — separare / togliere dalla pila il libro scelto

2) В (сохранить) accantonare vt (тж. деньги), mettere da parte

отложить деньги на поездку — mettere da parte i soldi per il viaggio

3) (отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, differire vt

отложить решение вопроса — rimandare la soluzione della questione

Русско-португальский словарь

отложить



Перевод:

сов

(в сторону) por de lado; separar vt; (приберечь) separar vt, guardar vt, reservar vt; мат (отмерить, нанести) marcar vt, traçar vt; геол sedimentar vt, depositar vt; (отсрочить) adiar vt

Большой русско-чешский словарь

отложить



Перевод:

odložit

Русско-чешский словарь

отложить



Перевод:

odložit, dát stranou (peníze)
Русско-украинский политехнический словарь

отложить



Перевод:


2020 Classes.Wiki