ОТМАХИВАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТМАХИВАТЬСЯ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



ОТМАХИВАТЬ

ОТМАХНУТЬ




ОТМАХИВАТЬСЯ перевод и примеры


ОТМАХИВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ОТМАХИВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Зачем отмахиваться от этого?- Pourquoi combattre ? - Car je n'en veux pas, OK ?
Наверное, он считает, что я справлюсь с этим лучше, если не буду отмахиваться от его крыльев у своего плеча.Il pense que je gérerai mieux sans avoir à repousser ses ailes protectrices.
Не надо отмахиваться от моих слов.- Ne dénigre pas ce que je dis.
Я знаю, что ты будешь отмахиваться, Рой, отнесешься по-научному, но оказалось, что у меня была другая жизнь.Je sais que vous n'y croyez pas trop, Roy, avec votre esprit scientifique, mais il paraît que j'ai vécu une autre vie.
Я понимаю ту боль, что вы чувствуете, детектив, но эта боль отдается эхом в ваших снах, чтобы напомнить, что вы должны с разобраться с проблемой, а не отмахиваться от нее.Je comprends la peine que vous ressentez, inspecteur, mais cette peine se répercute dans vos rêves pour vous dire que vous devez la gérer et non pas l'ignorer.
я не хочу отмахиваться от нееJe ne veux pas l'éviter !
Не смей от меня отмахиваться.Ne sois pas condescendant avec moi.
Но нельзя отмахиваться от всего хорошего, что он делает, из-за нескольких гнилых яблок.mais on ne peut pas oublier tout le bien qu'il fait en raison des mauvaises actions de quelques individus.
А нам придется от них отмахиваться постоянно, так что на настоящее дело не останется сил.Repousser ces piques nous fera perdre du temps.
- И не получишь. Но уж передо мной-то не надо отмахиваться, я же вижу.Alors, vous n'en aurez pas, mais pour l'amour de Dieu, laissez-moi en dehors du groupe de ceux qui vous font du mal.
Как ты можешь отмахиваться от этого?Comment laisser ça ?
Как ты можешь стоять здесь с таким спокойствием, да ещё и отмахиваться от меня?Comment peux-tu rester planté là et prendre tout ça à la légère ?


Перевод слов, содержащих ОТМАХИВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТМАХИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отмахиваться



Перевод:

отмахнуться

1. (от) wave / fan off / away / aside (d.), brush aside (d.)

отмахнуться от решения вопроса — turn one's back on a problem; dismiss the matter with a wave of one's hand

2. страд. к отмахивать

Русско-белорусский словарь 1

отмахиваться



Перевод:

прям., перен. адмахвацца

Русско-новогреческий словарь

отмахиваться



Перевод:

отмахиваться

несов, отмахнуться сов

1. (отгонять от себя) διώχνω·

2. перен (относиться без внимания) разг δέν δίνω σημασία, γυρίζω τίς πλάτες σέ κάποιον.

Русско-киргизский словарь

отмахиваться



Перевод:

несов.

см. отмахнуться.

Русско-латышский словарь

отмахиваться



Перевод:

atgainīties, atgaiņāties, gainīties, gaiņāt nost no sevis, gaiņāties; atmest ar roku, neņemt vērā, atkratīties

Русско-польский словарь

отмахиваться



Перевод:

oganiać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отмахиваться



Перевод:

Czasownik

отмахиваться

oganiać

z opędzać

Potoczny odżegnywać się

Русско-сербский словарь

отмахиваться



Перевод:

отма́хиваться

бранити се од мува

Русский-суахили словарь

отмахиваться



Перевод:

отма́хиваться

1) (напр. от моски́тов) -kupua;

отма́хиваться от мух — -bekua {ma}inzi

2) (махнуть рукой на что-л., проигнорировать) -kukusa

Большой русско-итальянский словарь

отмахиваться



Перевод:

несов. - отмахиваться, сов. - отмахнуться

1) от В cacciare con la mano

2) перен. разг. (оставить без внимания) dribblare vt, scacciare vt, far finta di niente

отмахнуться от решения вопроса — saltare / ignorare bellamente la questione

Русско-португальский словарь

отмахиваться



Перевод:

(прогонять) procurar afugentar; рзг (отказываться от чего-л) procurar livrar-se, não dar atenção; (уклоняться) esquivar-se

Большой русско-чешский словарь

отмахиваться



Перевод:

ohánět se

Русско-чешский словарь

отмахиваться



Перевод:

odmítavě mávat rukou

2020 Classes.Wiki