ОТМЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Ђ≈сли отмести чисто внешние различи€, затрагивающие только Ђшелухуї, мы обнаружим, что Ђзернаї обеих предлагаемых систем очень похожи и логически взаимосв€заныї.	La brossage de côté les différences externes qui influent sur la "coquille", nous trouvons les "noyaux" des deux systèmes très ressemblant et lié à un autre.
Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.	On devrait montrer notre unité en public pour éviter ça.
Чтобы отмести всех остальных кандидатов, я должен видеть в вас неоспоримый выбор, а я в этом не убеждён.	Pour ignorer tous les autres candidats, je dois être sûr que vous êtes la personne la plus capable. Et je ne suis pas convaincu.
Ничего не имеющие с реальностью обещания, которые мы можем отмести.	C'est pas le genre d'engagement qu'on peut rejeter comme ça.
Как судьи, мы должны отмести в сторону предвзятость и рассматривать дела через завязанные глаза богини правосудия.	Dame Justice. J'aime ça. Nous avons prouvé que vous êtes un home honnête, un homme intègre.
А ты пробовал найти соответствующие следы, чтобы отмести многих других?	Donc vous avez essayé de faire correspondre l'empreinte de pas afin d'exclure toute culpabilité de la part de cette douzaine de mecs ?
Гейл была на смене в шахте, так что можем её отмести.	Gail était dans les mines, donc on peut l'enlever.
Мы должны отмести некоторые ветви решений и выбрать наш единственный путь.	Nous devons prendre certaines décisions clés et nous engager sur le chemin final.
Понимаете, это диагностика исключений, а значит нужно сначала отмести все остальное.	C'est un diagnostic par défaut, on doit éliminer toutes les autres possibilités.
Работаем всю ночь, если понадобится, чтобы отмести улику с ДНК. Пошевеливайтесь!	On va rester debout toute la nuit, si cela est le temps qu'il faut pour obtenir les preuves ADN ballotté avance !
Можем отмести и Северную Корею.	Nous pouvons exclure la Corée du Nord.
Но иногда, прежде чем положить начало новому, старое должно отмести.	Mais pour laisser place à un nouvel âge, l'ancien doit disparaître.
Это поможет нам сразу же отмести ваши.	Ça nous aiderait à les différencier.
Да. И мы сделаем все возможное, чтобы отмести их.	On fera tout pour les combattre.
Мы можем сразу отмести доктора Гулда и доктора Касла.	Nous pouvons exclure le Docteur Gould et le Docteur Castle tout de suite.