ОТНОСИТЕЛЬНО	Перевод и примеры использования - фразы
435., и относительно других	ou sur d'autres
а также относительно последующих мер в связи	et de la suite donnée
Ассамблеей предложение относительно	renverra en vue de
Ассамблеей предложение относительно	renverra en vue de la
Ассамблеей предложение относительно	renverra en vue de la mise
Ассамблеей предложение относительно	renverra en vue de la mise en
Ассамблеей предложение относительно осуществления	vue de la mise en œuvre des
Ассамблеи относительно	générale visant
Ассамблеи относительно	générale visant à
африканских беженцев относительно	des réfugiés africains désireux de
африканских беженцев относительно	des réfugiés africains désireux de se
африканских беженцев относительно	réfugiés africains désireux de
африканских беженцев относительно	réfugiés africains désireux de se
африканских беженцев относительно расселения	des réfugiés africains désireux de se réinstaller
африканских беженцев относительно расселения	réfugiés africains désireux de se réinstaller

ОТНОСИТЕЛЬНО - больше примеров перевода

ОТНОСИТЕЛЬНО	Перевод и примеры использования - предложения
"Я больше не желаю, чтобы Вы докучали мне своими дурацкими жалобами... относительно внешнего вида персонала."	"je ne veux plus être dérangé par vos complaintes minables... sur l'apparence du personnel.
Будь прилежной и послушной, чтобы получить хороший аттестат Не испорти моих планов относительно твоего будущего	Sois studieuse, obéissante et tu auras de bonnes notes et mes efforts pour ton avenir n'auront pas été vains.
Просто мы чувствуем необходимость выразить вам восхищение... относительно вашего вкуса в выборе галстука.	Permettez que je vous félicite de votre goût en cravate.
Мистер Харрингтон, относительно крема Пандора.	M. Harrington. Le contrat des crèmes Pandora.
Решение относительно образования, места жительства Вашего сына.	La banque sera chargée de diriger son éducation et de choisir son lieu de vie.
Расскажите все, что придет Вам в голову относительно Вас и мистера Кейна.	Dites-moi... tout ce que vous savez concernant M. Kane.
от начала до конца, не скрывая ничего относительно острова только потому, что сокровища по-прежнему там.	en n'omettant rien que la situation géographique de l'île, et seulement car il y reste un trésor toujours caché, je prends la plume en cet an de grâce 1785,
Мистер Спэйд рассказал мне о вашем предложении относительно сокола.	M. Spade m'a parlé de la somme que vous offrez.
Что говорит тебе твоя женская репутация относительно нее?	Ton intuition féminine te dit quoi?
Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки, и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления.	Je suis au service de la loi 24 h sur 24. Rien d'officiel ou d'officieux ne vous autorise à me cacher la vérité, sauf, bien sûr, affaire d'état.
И мы предполагали, что если уберем его таким образом, то заставим мисс О'Шонесси остановиться и подумать, что будет лучше поделиться с нами всем, что она знает относительно сокола.	Nous l'avons escamoté pour qu'elle réfléchisse et comprenne qu'il valait mieux traiter avec nous.
У нас не было относительно вас никаких планов, сэр.	Vous étiez gênant.
- Относительно чего?	- Basée sur... - La douche.
Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.	On a d'autres projets pour Bobby.
А теперь, быть может, обсудим твои планы относительно бала.	Où en sont les préparatifs du bal de la kermesse ?

Перевод слов, содержащих ОТНОСИТЕЛЬНО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

относительность

Перевод:

ж.

relativité f

••

теория относительности — théorie f de la relativité

Перевод ОТНОСИТЕЛЬНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

относительно

Перевод:

1. прил. кратк. см. относительный

2. нареч.

1. relatively

2. как предл. (рд.; касательно) concerning; relative to; about

теперь относительно этого плана — now, concerning this plan

она говорила мне относительно (н)его — she spoke to me about him

Русско-латинский словарь

относительно

Перевод:

- de; relative; prorata; si cum ceteris comparatur;

Русско-армянский словарь

относительно

Перевод:

{ADV}

հարաբերաբար

{N}

վերաբերւթյւն

{PREP}

նկատմամբ

վերաբերյալ

Русско-белорусский словарь 1

относительно

Перевод:

1) нареч. адносна, больш-менш, параўнальна

опыт прошёл относительно удачно — дослед прайшоў больш-менш удачна

2) предлог с род. (по отношению) адносна (каго-чаго), што тычыцца (каго-чаго), у дачыненні (каго-чаго), аб (кім-чым), пра (каго-што)

относительно его возвращения сведений нет — аб яго звароце (пра яго зварот, што тычыцца яго звароту, адносна яго звароту) вестак няма

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

относительно

Перевод:

относительно

адносна- относительно начала процесса- относительно плоскости

Русско-белорусский словарь 2

относительно

Перевод:

дачынна; наконт

Русско-новогреческий словарь

относительно

Перевод:

относительно

1. нареч (сравнительно) σχετικά {-ῶς}, ἀναφορικά {-ῶς}·

2. предлог с род. п. (что касается) ἀναφορικα {-ῶς}, σχε-τικά {-ῶς} / ὀσον ἀφορα (в отношении):

\~ того, что... ὀσον ἀφορα τό...· вот что я узиал \~ этого человека νά τι ἔμαθα γι· αὐτόν τόν 'άνθρωπο· \~ его приезда я ничего не слышал σχετικά μέ τήν ἀφιξή του ἐγώ δέν ἄκουσα τίποτα

Русско-шведский словарь

относительно

Перевод:

{betr'ef:ande}

1. beträffande

{²förh'ål:andevi:s}

2. förhållandevis

skidorna var förhållandevis billiga--лыжи стоили относительно недорого

{r'el:ati:vt}

3. relativt

med relativt enkla medel--сравнительно простыми средствами skadorna var relativt begränsade--размеры причинённого ущерба были относительно небольшими relativt sett--относительно

Русско-венгерский словарь

относительно

Перевод:

• в пропорцииaránylag

• кого-тоkapcsolatban v-vel \~

• насчет кого-чегоvonatkozólag v-re

• сравнительноviszonylag

• чего-тоnézve v-re \~

• tekintetében

Русско-казахский словарь

I нареч. (сравнительно) біршама;- относительно удачное решение вопроса мәселенің біршама сәтті шешілуіII предлог с Р. туралы, жөннде, жөніндегі;- относительно его возвращения сведений нет оның қайтуы жөнінде хабар жоқ

Русско-киргизский словарь

относительно

Перевод:

1. нареч. (сравнительно) бир аз, аздыр-көптүр; башкаларга караганда;

относительно удачное решение вопроса маселенин бир аз орундуу чечилиши;

2. предлог с род. п. тууралу, жөнүндө;

относительно его возвращения сведений нет анын кайтып келиши жөнүндө маалымат жок;

относительно этого дела нам всё известно бул иш тууралу бизге бардыгы белгилүү.

Русско-латышский словарь

относительно

Перевод:

samērā; par

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

относительно

Перевод:

1) (по отношению к) даир

2) (сравнительно) нисбетен

относительно уровня моря - денъиз севиесине нисбетен

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

относительно

Перевод:

1) (по отношению к) dair

2) (сравнительно) nisbeten

относительно уровня моря - deñiz seviyesine nisbeten

Русско-крымскотатарский словарь

относительно

Перевод:

1) (по отношению к) даир

2) (сравнительно) нисбетен

Краткий русско-испанский словарь

относительно

Перевод:

1) нареч. relativamente

опыт прошел относительно удачно — el experimento ha resultado relativamente bien

2) предлог + род. п. tocante a, respecto a, con relación a, acerca de; en lo que atañe a, en lo que concierne a

относительно его прибытия ничего не известно — nada se sabe acerca de su llegada

я поговорю с ним относительно вашей просьбы — hablaré con él de su petición

Русско-монгольский словарь

относительно

Перевод:

тухай

Русско-польский словарь

относительно

Перевод:

Iodnośnie (przysł.)IIwzględnie (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

относительно

Перевод:

Przymiotnik

относительный

względny

Przysłówek

относительно

stosunkowo

Русско-польский словарь2

относительно

Перевод:

stosunkowo, względnie;

Русско-персидский словарь

относительно

Перевод:

نسبتآ ؛ راجع به ، درباره

Русско-норвежский словарь общей лексики

относительно

Перевод:

angående; relativt

Русский-суахили словарь

относительно

Перевод:

относи́тельно

kuhusu, minta{a}rafu, juu ya

Русско-таджикский словарь

относительно

Перевод:

относительно

нисбатан, каму беш, ба андозае, то як андоза (дараҷа)

Русско-немецкий словарь

относительно

Перевод:

1. нареч.

verhältnismäßig, relativ

2. предл.

(чего/кого) (касательно) bezüglich, hinsichtlich (G), in bezug (auf A )

относительно этого — diesbezüglich

Русско-узбекский словарь Михайлина

относительно

Перевод:

haqida

Большой русско-итальянский словарь

относительно

Перевод:

1) нар. (сравнительно) relativamente

относительно низкий результат — un risultato relativamente basso

2) В предлог + Р книжн. (по отношению к кому-чему-л.) in merito (a qc, qd), nei confronti / riguardi (di), riguardo, in rapporto, relativamente (a qc, qd), a proposito (di qc, qd), in / per quel che concerne книжн.

справиться относительно расписания — informarsi sugli orari

Русско-португальский словарь