ОТОЗВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТОЗВАТЬ


Перевод:

1) appeler (ll) vt

отозвать собеседника в сторону — prendre son interlocuteur à part

2) спец. (вернуть)

отозвать иск — retirer sa plainte en justice

3) (вызвать) rappeler (ll) vt

отозвать из отпуска — rappeler qn de congé

4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt


Большой русско-французский словарь



ОТОЗВАНИЕ ←

→ ОТОЗВАТЬСЯ



ОТОЗВАТЬ перевод и примеры


ОТОЗВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
государству, и отозвать любыеégard et de retirer toutes
государству, и отозвать любыеet de retirer toutes
государству, и отозвать любые декларацииégard et de retirer toutes déclarations
государству, и отозвать любые декларацииet de retirer toutes déclarations
государству, и отозвать любые декларации илиégard et de retirer toutes déclarations ayant
государству, и отозвать любые декларации илиet de retirer toutes déclarations ayant
Замана отозватьque Zaman rappelle
Замана отозватьZaman rappelle
и отозвать любыеet de retirer toutes
и отозвать любые декларацииet de retirer toutes déclarations
и отозвать любые декларации илиet de retirer toutes déclarations ayant
и отозвать любые декларации или заявленияet de retirer toutes déclarations ayant un
и отозвать теet de retirer
и отозвать те своиet de retirer toute
и отозвать те свои декларацииet de retirer toute déclaration

ОТОЗВАТЬ - больше примеров перевода

ОТОЗВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Отменить все отпуска! Отозвать всех""Annulez toutes les permissions!
Мне отозвать иск, Билл?Dois-je renoncer au procès, Bill ?
Уоррен, что бы ты сказал, если бы я сообщил тебе, что я почти убедил мисс Алленбери отозвать иск?Si je te disais que j'avais presque convaincu Mlle Allenbury de renoncer ?
Сказал, что сегодня уговорит Конни отозвать иск.Il va convaincre Connie de renoncer au procès ce soir.
- Почему вы хотите отозвать ставки?- Pourquoi tu veux annuler ?
Майор Конг, возможно ли, что это нечто вроде проверки лояльности? Знаете, отдать приказ, а потом отозвать, чтобы увидеть, кто начал выполнение?C'est peut-être un test de loyauté, pour voir qui obéira?
Вы хотите сказать мне что вы не сможете отозвать самолеты?Vous voulez dire que vous ne pouvez pas rappeler cet avion?
Во-первых: наши надежды отозвать 843-ю эскадрилью бомбардировщиков быстро сходят на нет.Point 1: Nos espoirs de rappeler la 843e Escadre Nucléaire sont rapidement réduits à une faible probabilité.
Да, если нам не удастся отозвать самолеты Я сказал бы мы должны помочь Вам уничтожить их, Дмитрий.Si nous ne pouvons pas les rappeler je pense qu'on devra vous aider à les détruire.
Я пришел сюда, чтобы попросить тебя отозвать твоих парней с этой нелепой дуэли.Je vous demande de rappeler vos garçons avant qu'ils s'embarquent dans ce duel ridicule.
Я приказываю немедленно отозвать космический флот.J'ordonne le rappel immédiat de la flotte spatiale.
Так, искать только на юге и западе. Отозвать всех с севера и востока.Cherchez au sud et à l'ouest uniquement, rappelez ceux qui cherchent au nord et à l'est.
Неподчинение приказу! Отозвать его!Wolf n'est pas parti par là.
Тогда В'джер должен отозвать все орбитальные устройства.Alors, que V'Ger retire les formes clignotantes.
¬аша честь, мы хотели бы отозвать наше за€вление о невиновности, и внести за€вление о признании вины.Votre Honneur, au lieu de plaider non coupable, nous souhaitons plaider coupable


Перевод слов, содержащих ОТОЗВАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

отозваться


Перевод:

1) (ответить) répondre vt à qch

отозваться на зов — répondre à un appel

отозваться на просьбу — réagir à une demande

2) (дать отзыв) dire vt

хорошо, плохо отозваться о ком-либо, о чём-либо — dire du bien, du mal de qn, de qch, parler en bien, en mal de qn, de qch

3) (повлиять) se ressentir

эта поспешность может отозваться на его работе — son travail peut se ressentir de cette précipitation

курение вредно отозвалось на его здоровье — fumer a nui à sa santé


Перевод ОТОЗВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отозвать



Перевод:

сов. см. отзывать I

Русско-белорусский словарь 1

отозвать



Перевод:

совер.

1) (заставить отойти) адклікаць, адазваць, мног. паадзываць

2) (прекратить функции кого-либо) офиц. адклікаць

Русско-белорусский словарь 2

отозвать



Перевод:

адазваць; адгукаць; адклікаць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отозвать



Перевод:

отозвать 1) (в сторону) καλώ (или παίρνω) παράμερα 2) (посла) ανακαλώ \~ся 1) (ответить) αποκρίνομαι 2) (дать отзыв) εκφέρω γνώμη
Русско-киргизский словарь

отозвать



Перевод:

сов. кого-что

1. чакырып алуу;

отозвать кого-л. в сторону бирөөнү четке чакырып алуу;

2. кайта чакырып алуу;

отозвать посла элчини кайта чакырып алуу;

отозвать своего представителя өз окүлүн кайта чакырып алуу.

Русско-латышский словарь

отозвать



Перевод:

atsaukt, paaicināt, pasaukt; atsaukt

Краткий русско-испанский словарь

отозвать



Перевод:

(1 ед. отзову) сов., вин. п.

1) llamar vt, reclamar vt

отозвать в сторону — llamar aparte

2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt

Русско-польский словарь

отозвать



Перевод:

odwołać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отозвать



Перевод:

Czasownik

отозвать

odwołać

Русско-персидский словарь

отозвать



Перевод:

فعل مطلق : صدا كردن ؛ كنار بردن ؛ فرا خواندن ، احضار كردن

Русско-сербский словарь

отозвать



Перевод:

отозва́ть

одазвати, опозвати

Русско-таджикский словарь

отозвать



Перевод:

отозвать

ҷеғ зада гирифтан (овардан), пас ҷеғ задан

Русско-немецкий словарь

отозвать



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

отозвать кого-л. в сторону — j-n beiseite rufen {nehmen}

Русско-итальянский экономический словарь

отозвать



Перевод:

см. отзывать

Русско-итальянский юридический словарь

отозвать



Перевод:

revocare, richiamare, ritirare

Большой русско-итальянский словарь

отозвать



Перевод:

сов.

1) В chiamare vt

отозвать собеседника в сторону — chiamare in disparte

2) спец. В (потребовать обратно) richiamare vt, revocare vt

отозвать посла — l'interlocutore richiamare l'ambasciatore

отозвать бракованный товар — richiamare la merce diffettosa

Русско-португальский словарь

отозвать



Перевод:

сов

(в сторону) chamar vt (a parte); (вызвать обратно) retirar vt

Большой русско-чешский словарь

отозвать



Перевод:

odvolat

Русско-чешский словарь

отозвать



Перевод:

odvolat, zavolat, zavolat stranou, převést, stáhnout
Большой русско-украинский словарь

отозвать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: отозвав

ответитьвідкликати

Дієприслівникова форма: відкликавши

¤ отозваться на нужды сирот -- відгукнутися на потреби сиріт


2020 Classes.Wiki