ОТПИРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Если же она будет отпираться, для начала её подвергнут душевным терзаньям.	Si elle nie obstinément les faits, ils emploient une forme de torture mentale :
Зачем отпираться? Не стоит.	Vous en avez envie depuis longtemps, je le sais.
Он сказал, что мне нет смысла отпираться, потому что мне все равно никто не поверит.	Il m'a dit qu'il était inutile de répéter ma version des faits, que de toute façon, on ne me croirait pas.
Да, сэр, не буду отпираться.	Oui, monsieur, je ne vais pas mentir.
Нет смысла отпираться!	Ça ne sert à rien de vous taire !
Хватит отпираться, Пол.	Fini de jouer.
Что? Отпираться будешь?	Tu nies?
И не вздумай, бл, отпираться* по-новой.	Et ne le nie pas une fois de plus !
Я не буду отпираться от сказанного.	Je mentirais en affirmant que je n'ai pas dit ça.
Когда он начал отпираться, я поняла, что это не вранье.	Il niait, mais j'ai bien vu qu'il mentait.
Я профессиональный детектив, так что не надо отпираться.	Ne le nier pas, je connais mon métier.
Даже отпираться не станете?	Certainement pas.
Знаешь, ты можешь отпираться сколько угодно, но произошедшее это не изменит.	tu sais, tu peux le nier autant que tu veux mais rien ne changera les fait.
Люк должен отпираться вот этим.	Ceci devrait ouvrir la trappe.
Нужно поймать ее на горячем, тогда она не сможет отпираться, и победа - за мной.	J'ai besoin de l'attraper en plein adultère, ainsi elle sera écrasée et je gagnerais.

Перевод слов, содержащих ОТПИРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ОТПИРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отпираться

Перевод:

1. отпереться

1. come* unlocked

2. страд. к отпирать

2. отпереться разг. (от своих слов и т. п.)

deny (d.), disown (d.)

Русско-латинский словарь

отпираться

Перевод:

- abjurare (aliquid); abnegare (depositum); infitiari; infitias ire;

Русско-белорусский словарь 1

отпираться

Перевод:

несовер.

1) (открываться) адмыкацца

адчыняцца

адсоўвацца

адшчэплівацца, адшчапляцца

2) (отказываться) разг. адмаўляцца, адпірацца

адракацца

3) страд. адмыкацца, адчыняцца

адсоўвацца, адшчэплівацца, адшчапляцца

см. отпирать

Русско-белорусский словарь 2

отпираться

Перевод:

адпірацца

Русско-новогреческий словарь

отпираться

Перевод:

отпиратьсяI

несов (открываться) ἀνοίγω, ἀνοίγομαι.

отпиратьсяII

несов (отказываться от чего-л.) разг ἀρνιέμαι, ἀρνοῦμαι:

\~ от своих слов ἀρνιέμαι τά λόγια μου.

Русско-шведский словарь

отпираться

Перевод:

{²bl'å:ne:kar}

1. blå|nekar

Русско-киргизский словарь

отпираться

Перевод:

несов.

1. см. отпереться;

2. страд. к отпирать.

Русско-латышский словарь

отпираться

Перевод:

atbīdīties, atslēgties, attaisīties {vaļā}, atvērties {vaļā}, atšauties, slēgties vaļā, taisīties vaļā, atdarīties, vērties vaļā; liegties, neatzīties, noliegt

Универсальный русско-польский словарь