ОТПЛАТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТПЛАТИТЬ


Перевод:


(чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre (или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)

отплатить кому-либо за услугу — s'acquitter d'une obligation envers qn

отплатить той же монетой, отплатить тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam)


Большой русско-французский словарь



ОТПЛАТА

ОТПЛАЧИВАТЬ




ОТПЛАТИТЬ перевод и примеры


ОТПЛАТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
вам отплатитьvous rembourser
вам отплатитьvous remercier
мне отплатитьme rembourser
отплатитьpayer
отплатитьrembourser
отплатитьremercier
отплатитьrendre
отплатитьrendre la pareille
отплатить вамvous remercier
отплатить вам заvous remercier pour
отплатить ейlui rendre
отплатить емуle remercier
отплатить емуlui faire payer
отплатить емуlui rendre
отплатить ему за этоlui rendre la

ОТПЛАТИТЬ - больше примеров перевода

ОТПЛАТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я подумал, что надо отплатить любезностью за любезность. Мы в долгу перед ней за приглашение.Je voulais lui rendre son invitation d'hier soir.
- Просто хотел отплатить добром на добро.À charge de revanche.
Я просто хочу отплатить тебе за яичницу с ветчиной. В этом нет необходимости, здоровяк.Ce n'est pas la peine.
Достойный тан! Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатитьNoble Cawdor, que n'as-tu mérité moins !
Ты можешь отплатить мне хоть в малой мере. Доверься мне.Tu pourras te faire pardonner pour ce que tu m'as fait.
Как я могу отплатить тебе?Que puis-je faire pour vous ?
Что ж, думай, как хочешь! Хотела бы я, чтобы это было правдой, чтобы отплатить тебе этим в отместку за все страдания, что ты причинил мне!Je voudrais que ce fût vrai pour te le crier et me venger de toi !
Кто там? Братья Руф приехали отплатить тебе своим визитом.Mon frère te fait une visite.
Мне захотелось отомстить, отплатить той же монетой.Ça s'est passé quand ? On s'est aperçu en rentrant du cinéma vers minuit et demi
Чем я смогу отплатить Техане за спасение Пинг-Чо и Сьюзан?Comment pourrais-je jamais remercier Tegana pour avoir sauvé Ping-Cho et Susan ?
Мне нечем отплатить тебе.Je n'ai rien à vous offrir en échange...
Ќо как мне отплатить тебе за этой?Mais comment puis-je m'acquitter d'une telle faveur ?
Я съела немного твоей еды и решила отплатить работой по дому.- J'ai fait un peu de ménage.
Нет, дорогие друзья, ибо вы и есть друзья, любой и каждый из вас. Мы собрались по счастливому случаю, нашему ежегодному Дню Признательности, отплатить уважением и показать благодарность нашим славным лидерам.Chers amis, car c'est ce que vous êtes, chacun d'entre vous... nous voici réunis en cette heureuse occasion, la journée de la Reconnaissance, pour rendre hommage et exprimer notre gratitude à nos glorieux dirigeants.
Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.Vous m'avez secouru, je voulais vous payer de bonté, mais, hélas, je vois que ce n'est pas possible.


Перевод слов, содержащих ОТПЛАТИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТПЛАТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отплатить



Перевод:

сов. см. отплачивать

Русско-армянский словарь

отплатить



Перевод:

{V}

փոխհատւցել

Русско-белорусский словарь 1

отплатить



Перевод:

совер. адплаціць

Русско-белорусский словарь 2

отплатить



Перевод:

адгадзіць; аддзякаваць; аддзячыць; адквітаць; адплаціць

Русско-новогреческий словарь

отплатить



Перевод:

отплатить

сов, отплачивать несов (чем-л. за что-л.) ἀνταποδίδω/ ἐκδικοῦ-μαι, ἀντεκδικοὔμαι (отомстить):

\~ услу-гой за услугу ἀνταποδίδω τήν ἐξυπηρέτηση· \~ той же монетой перен πληρώνω κάποιον μέ τό ίδιο νόμισμα.

Русско-венгерский словарь

отплатить



Перевод:

visszafizetni

Русско-киргизский словарь

отплатить



Перевод:

сов. кому-чему чем

кайтаруу (мис. жакшылыкка жакшылык же жакшылыкка жамандык ж.б.).

Русско-латышский словарь

отплатить



Перевод:

atlīdzināt, atdarīt, atmaksāt

Краткий русско-испанский словарь

отплатить



Перевод:

сов.

(чем-либо за что-либо) pagar vt (algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite (отомстить)

отплатить кому-либо за услугу — retribuir los servicios de alguien

отплатить той же монетой, отплатить тем же — pagar con la misma moneda

Русско-польский словарь

отплатить



Перевод:

odpłacić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отплатить



Перевод:

Czasownik

отплатить

odpłacić

odwzajemnić się

zrewanżować się

Русско-персидский словарь

отплатить



Перевод:

فعل مطلق : پاداش دادن ، تلافي كردن ؛ به سزا رساندن

Русско-таджикский словарь

отплатить



Перевод:

отплатить

мукофот (подош) додан; ҷзо (сазо) додан

Русско-немецкий словарь

отплатить



Перевод:

(за что) vergelten vt, heimzahlen vt

отплатить той же монетой — mit gleicher Münze heim-zahlen

отплатить тем же — Gleiches mit Gleichem vergelten

Большой русско-итальянский словарь

отплатить



Перевод:

сов. - отплатить, несов. - отплачивать

1) ricambiare / rendere un servizio / favore; contraccambiare vt

отплатить за добро — ricompensare / ricambiare il bene

2) (отомстить) farla pagare cara, prendersi la rivincita; rendere pan per focaccia

Русско-португальский словарь

отплатить



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

отплатить



Перевод:

odplatit

Русско-чешский словарь

отплатить



Перевод:

odplatit, odplatit se, odvděčit se, splatit

2020 Classes.Wiki