demander la permission de s'en aller (или de partir)
отпрашиваться с урока — se faire excuser du cours
отпрашиваться с работы — demander l'autorisation de s'absenter
ОТПРАШИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТПРАШИВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ты должна отпрашиваться у меня, если захочешь выйти из корпуса | Avant de descendre du dortoir, tu devras venir pour que je te voie. |
Скоро наступят летние каникулы. И мне не придётся отпрашиваться с уроков. | C'est bientôt les vacances d'été, donc je n'aurai plus à partir en avance. |
Но иногда твои лучшие друзья начинают опаздывать на работу и отпрашиваться к мифическому стоматологу — и вот тогда и стоит дать им понять, что ты можешь их побить. | Mais parfois vos meilleurs amis, commencent à arriver en retard, et à avoir des rendez-vous chez le dentiste. Vraiment souvent. Et voilà quand il faut leur faire comprendre que vous pouvez les écraser. |
Я тоже пришла отпрашиваться. Спасибо. | Je lui demandais pour la soirée, aussi. |
То есть, начинаешь немножечко отпрашиваться. | c'est à dire tu demandes la permission de partir en quelque sorte. |
Ну, тебе не обязательно у меня отпрашиваться, знаешь. | Tu n'as pas à me demander. |
Многие дети лежат здесь неделями. Обычно, родители не могут так надолго отпрашиваться с работы. | Leurs parents ne peuvent pas toujours avoir de congé. |
Будешь отпрашиваться с детских волейбольных игр? | Tu vas laisser tomber les matchs de volley des filles? |
Тебе не надо отпрашиваться, чтобы встретиться с друзьями. | Tu as pas besoin de ma permission pour voir tes copains. |
А если я смогу набрать ещё парочку здешних партнёров, то тебе придётся отпрашиваться у меня, чтобы сходить на свою буддийскую медитацию. | Et si je peux juste amener deux partenaires de la côte ouest, tu me demanderas quand tu pourras partir pour ton prochain cercle de méditation de daube à Tushita. |
Когда Лили уже собиралась отпрашиваться с первого рабочего дня... | Donc, juste au moment au Lily allait se faire porter malade à son premier jour de travail... |