ОТПУСКАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
был тебя отпускать | dû te laisser partir |
было мне отпускать | dû laisser |
должен был тебя отпускать | dû te laisser |
должен был тебя отпускать | dû te laisser partir |
должна тебя отпускать | dû te retenir |
его отпускать | le laisser partir |
ее отпускать | elle parte |
ее отпускать | la lâcher |
ее отпускать | la laisser partir |
и никогда не отпускать | et ne jamais le laisser partir |
и отпускать | et relâcher |
их отпускать | les laisser partir |
меня отпускать | me garder |
меня отпускать | me laisser partir |
меня отпускать, но | me garder, mais |
ОТПУСКАТЬ - больше примеров перевода
ОТПУСКАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Думаете, он не хочет отпускать вас на материк? | Vous voulez dire qu'il vous empêche de partir ? Oui |
Не надо было отпускать слуг. | Les domestiques devraient rester. |
Мадж, по-твоему, тебе стоит отпускать его одного? | Vous ne devriez pas le laisser seul. |
Его можно отпускать. | Bon, on peut le laisser partir. |
– Его нельзя отпускать. | - Nous devons les liquider. - Bien sûr ! |
- Когда? - Час назад. Ее нельзя было отпускать. | Elle n'est pas assez bien pour sortir ! |
Продолжай отпускать свои шуточки, и тогда тебе придется вытаскивать свинец из собственной печени. | Vous rigolerez moins, une fois refroidi! |
Не начинай отпускать шуточки. | Alors, pas de sarcasmes. |
Я думаю, что слишком опасно и отпускать его, и оставлять его! | J'ai réfléchi. Qu'il parte ou qu'il reste, le danger est le même. |
А вот ее старик знает, что девочку нельзя отпускать гулять с мальчиками. | Je suppose que son père ne veut pas la voir traîner avec des garçons. |
Он не хочет отпускать тебя, да? | Il ne te laisse pas tranquille, c'est ça ? |
Может, мне не стоило тебя отпускать. | Tu n'aurais pas dû y aller. |
Знаете, мама как-то сказала, что не стоило отпускать меня в Драгонвик... | Ma mère m'a dit un jour que je n'aurais jamais dû venir à Dragonwyck. |
- Отпускать его нельзя. | Impossible ! |
И вам не страшно отпускать его? | - N'avez-vous pas eu peur de l'envoyer ? |