с.
отпущение грехов церк. — rémission f (или absolution f) des péchés
••
козёл отпущения разг. — bouc m émissaire; souffre-douleur m (pl invar)
ОТПУСТИТЬ ← |
→ ОТПУЩЕННИК |
ОТПУЩЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
отпущение | absolution |
Отпущение грехов | Absolution |
отпущение грехов | absous |
отпущение грехов | l'absolution |
ОТПУЩЕНИЕ - больше примеров перевода
ОТПУЩЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Думаешь, Кюрэ даст тебе отпущение грехов, если ты не донесешь на себя? | - Pour avoir l'absolution, il faut te dénoncer. Je me dénoncerai. |
Вдруг он не даст отпущение. | Il n'accordera pas l'absolution. |
Он всем дает отпущение. | Ils l'accordent à tout le monde. |
Если вещи, которые отпущение... | Tu vois, parfois... il y a des cas où l'absolution ne... |
Они дадут ей отпущение. | Ils lui donneront l'absolution. |
Отпущение и красивая месса. | L'absolution et une belle messe. |
"...отпущение всех грехов моих... | "le pardon de tous mes péchés |
Я услышал музыку истинного прощения дарующую всем слушателям полное отпущение грехов. | J'entendis la musique du vrai pardon remplir le théâtre... donnant à l'audience entière une absolution totale. |
Ёто не оправдание, не отпущение грехов и не благословение. ј просто неверо€тное стечение обсто€тельств, оторое вы истолковали в пользу вашего клиента. | Il n'est question ni d'acquittement, ni d'absolution, ni de bénédiction, ni de rien d'autre qu'un incroyable concours de circonstances que vous avez exploité au profit de votre client. |
Вам нужно отпущение грехов, сын мой? | Vous voulez vous confesser? |
Из-за твердокаменной верь католиков в дурацкое отпущение грехов. | Tu sais comment je me sentais ? |
- Но ты же христианин. Я слышал, как ты давал отпущение. | Je t'ai entendu dire l'absolution. |
Я не против того, чтобы получить отпущение грехов, если это поможет выиграть войну. | Je donnerais bien une leçon à ce Von Galen après la victoire. |
Ты хочешь сказать "отпущение". - Что? | Tu veux dire Ia rémission. |
- Отпущение грехов. | - Quoi ? - La rémission des péchés. |