ОТРОДЯСЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
ОТРОДЯСЬ перевод и примеры
| ОТРОДЯСЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОТРОДЯСЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Богатые люди, и теоретики, считающие себя таковыми,.. ..отродясь считают нищету не хваткой богатства так же,.. ..как и болезнь можно назвать не хваткой здоровья. | Les riches et les théoriciens considèrent la misère comme l'absence de fortune et la maladie comme l'absence de santé. |
| Клянусь вам, отродясь его не видел! | Je te dis que je ne le connais pas |
| Лейтенант, ты либо нанюхался, либо отродясь долбанутый. | Vous êtes raide-con, pauvre type, ou cramé du caberlot. |
| Уверен. Поглядев на эту вот чековую книжку, я думаю, что ноги его ни в одном банке отродясь не было. | D'après ce livre de comptes, il ne l'a jamais mis à la banque. |
| И я отродясь не видела океана. | Et je n'avais jamais vu l'océan. |
| Слышь, ты то куда! Ты на грузовиках отродясь не ездил. | Tu sais pas piloter un camion téléguidé ! |
| В Америке отродясь не было газелей. | Y a pas de gazelles, ici. |
| -У нас отродясь не было масла. | - Chez nous, pas de beurre. |
| С вами пришли такие повадки, которых здесь отродясь не бывало. | Le genre de mal qu'on n'avait connu. |
| Да у меня отродясь больше четырёх человек не бывало... включая бухгалтера и распространителя. | Je n'ai que quatre employés, dont un comptable et un distributeur. |
| Почему утиный пруд называется утиным, если в нем отродясь не было уток? | Non, impossible. Mais comment une mare aux canards en est une s'il n'y a pas de canards? |
| - Так у нас кофе отродясь не было. | On n'a jamais eu de café chez nous. |
| У него же отродясь друзей не было. | Il a pas d'amis. |
| Ты отродясь ничего дельного не придумал. | - Tu crées rien. |
| В наших семьях отродясь не бывало... | Il n'y en a pas un dans ma famille, ni dans celle de ta mère, qui... |
Перевод слов, содержащих ОТРОДЯСЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОТРОДЯСЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki