1) insensible
находиться в бесчувственном состоянии — être évanoui, être sans connaissance
2) (бессердечный) insensible; dur (жестокий); indifférent (равнодушный)
бесчувственный человек — personne dure (или insensible, sans cœur)
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
бесчувственный | insensible |
бесчувственный робот | robot sans émotion |
бесчувственный робот | un robot sans émotion |
и бесчувственный | et insensible |
не бесчувственный | pas insensible |
я бесчувственный | je suis insensible |
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ - больше примеров перевода
БЕСЧУВСТВЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- По-твоему, я чурбан бесчувственный? | Pour qui me prenais-tu ? |
Небось, думаете, что я - бесчувственный, жестокий и холодный. | Vous me prenez pour un homme froid, brutal. |
Ты бесчувственный эгоманьяк! | Espèce d'intolérable égocentrique. |
Ты здоровый бесчувственный поляк, ты не знаешь, что такое, когда нервы не в порядке. | Vous ne connaissez pas I'anxiété. |
Думаете, я совсем бесчувственный, Спок? | Croyez-vous que je n'éprouve rien? |
Мне кажется, что он бесчувственный. | Il a l'air d'être insensible. |
Жестокий способ. Бесчувственный, он хотел наказать меня... Навсегда. | C'était sa manière cruelle et absurde de nous punir éternellement. |
Почему это я псих? Может, я бесчувственный, сбился с пути, может, я чудик, | Si c'est ça être dingue, je suis cinglé, siphonné, déboussolé, maboul ! |
Я действительно такой бесчувственный? | Suis-je vraiment si froid ? |
Я думала, ты бесчувственный чурбан, но я ошиблась. | Je vous ai pris pour une brute sans coeur. Je me suis trompée. |
Бессердечный, бесчувственный. | Pas de coeur, ..pas d'attaches. |
– злой и бесчувственный... – Мм-гмм! Мм-гмм! | A M. Scrooge, le patron de la fête! |
- Этот людоед такой бесчувственный, да? | Cet ogre est violent, hein? |
- Он бесчувственный. | - Il l'était. |
Мой бесчувственный друг имел в виду, делали ли тебе кесарево, или ребенок родился естественным путем? | Ce que mon insensible ami voulait dire, Avez-vous eu une césarienne Ou vous étiez en mesure d'avoir le bébé au ouvrante Urel? |