ПАРШИВЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПАРШИВЫЙ


Перевод:


1) (покрытый паршой) galeux, teigneux

2) перен. разг. vilain, sale

••

паршивая овца всё стадо портит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau


Большой русско-французский словарь



ПАРШИВО

ПАРЯЩИЙ




ПАРШИВЫЙ перевод и примеры


ПАРШИВЫЙПеревод и примеры использования - фразы
был паршивый деньeu une journée
был паршивый деньeu une journée pourrie
меня был паршивый деньai eu une journée
меня был паршивый деньai eu une journée pourrie
Паршивый демонL'infâme démon
паршивый демон перекрёсткаun démon minable
паршивый деньjournée de merde
Паршивый деньMauvaise journée
паршивый кофеmauvais café
паршивый кофеune tasse de mauvais café
Паршивый песChien galeux
Я паршивыйJe suis nul

ПАРШИВЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Я привел своего лучшего во всем мире друга сюда выпить, и мы сидим и ждем полчаса, пока не придет этот паршивый официант. Что будете пить?Je radine ici le meilleur pote que je compte en ce bas monde, et on doit attendre 1/2 plombe un serveur à la ramasse ?
Фриц Бахмэн - паршивый скунс.Ce Fritz Bachman est un gredin.
Исландский пёс паршивый!Corniaud d'Islande à l'oreille pointue!
Прошу вас от всего сердца, вшивый и паршивый негодяй: съешьте — как бы это сказать — этот порей.Je vous prie, pouilleux scélérat, de manger ce poireau !
Паршивый стервятник!Le sale charognard!
Попался паршивый бык.là on m'a joué un tour de vache!
У нас каких-то паршивых 45 минут на паршивый обед.On n'a que 45 malheureuses minutes pour déjeuner.
Я, может, и паршивый ныряльщик, но зато арифметику я знал на "отлично", когда учился в 81-й начальной школе.Je suis peut-être un simple plongeur, mais j'étais premier en maths au collège.
Ты - паршивый поросенок и всегда им был!Tu as toujours été une tête de lard !
Они - паршивый сброд, но это лучшее, что я мог сыскать.Ils sont crasseux, mais c'est ce que j'ai trouvé de mieux.
Ты, паршивый старый бездельник!Espèce de vieil ivrogne dégoûtant !
Паршивый женатый холостяк.Sale célibataire marié !
Ты ужасно непослушный, паршивый мальчишка!Tu es un vilain, vilain, vicieux petit garnement !
И при этом вы отказываетесь влезть на какой-то паршивый вонючий мост.Vous êtes la seule à pouvoir les aider et vous ne voulez pas escalader ce pont.
Ты будешь прилаживать... какой-нибудь паршивый шпунтик к этому шедевру вонючего хлама.- Une minute!


Перевод слов, содержащих ПАРШИВЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод ПАРШИВЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

паршивый



Перевод:

1. (покрытый паршой) scabby, mangy

2. разг. (дрянной, плохой) nasty, rotten, lousy

паршивая овца всё стадо портит посл. — one black sheep will mar a whole flock

Русско-армянский словарь

паршивый



Перевод:

{A}

բորոտ

քոսոտ

Русско-белорусский словарь 1

паршивый



Перевод:

прям., перен. паршывы

Русско-белорусский словарь 2

паршивый



Перевод:

паршывы

Русско-новогреческий словарь

паршивый



Перевод:

парш||ивый

прил

1. (покрытый паршой) ψωριάρικος, κασίδης, κασιδιάρης·

2. (дрянной) разг κακοήθης, βρωμιἀρης:

\~ивый мальчишка τό παλιόπαιδο· ◊ \~ивая овца все ст£до портит посл. δνα ψωριάρικο πρόβατο χαλδ ὅλο τό κοπάδι.

Русско-киргизский словарь

паршивый



Перевод:

паршивый, ­ая, -ое

1. (больной паршою) таз, тазы бар;

2. перен. разг. жаман, начар.

Русско-латышский словарь

паршивый



Перевод:

kraupjains, kreveļains; draņķīgs

Краткий русско-испанский словарь

паршивый



Перевод:

прил.

1) (покрытый паршой) sarnoso, escabroso

2) прост. (дрянной) malo, sucio

••

паршивая овца — oveja negra, garbanzo negro

паршивая овца все стадо портит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

Русско-польский словарь

паршивый



Перевод:

parszywy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

паршивый



Перевод:

Przymiotnik

паршивый

parszywy

Potoczny paskudny

Русско-польский словарь2

паршивый



Перевод:

parszywy, parchowaty;parszywy, paskudny, wstrętny;

Русско-сербский словарь

паршивый



Перевод:

парши́вый

1) крастав, шугав

2) рђав, лош, никакав, кукаван

Русско-татарский словарь

паршивый



Перевод:

-ая

-ое

таз ..., корчаңгы ...; п. овца корчаңгы сарык

Русско-таджикский словарь

паршивый



Перевод:

паршивый

қӯтур, шӯракал

Большой русско-итальянский словарь

паршивый



Перевод:

прил. прост.

(плохой) schifoso, di merda вульг.

паршивая погода — tempo da cani, tempaccio m, tempo infame

паршивый мальчишка — ragazzaccio m

••

паршивая овца — pecora rognosa

паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre

Русско-португальский словарь

паршивый



Перевод:

прл

(больной паршой) tinhoso; прст (дрянной) péssimo, droga

Большой русско-чешский словарь

паршивый



Перевод:

prašivý

Русско-чешский словарь

паршивый



Перевод:

škaredý, bídný, blbý, neřádný, mizerný, hanebný
Большой русско-украинский словарь

паршивый



Перевод:

прилаг.разг.

сравн. ст.: паршивее

паршивий

2020 Classes.Wiki