ПАСМУРНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Какой-то особенно пасмурный день,	Une journée plus grise que jamais,
Под облаками, в плотном чистом воздухе, здесь не темнее, чем в пасмурный день на Земле.	Derrière les nuages, où l'air est dense et pur... on dirait un jour de brouillard sur Terre.
Был холодный, пасмурный вечер накануне Рождества.	Sur Houseman. Lumières.
И однажды, в пасмурный день, я получил письмо от Дженни, в котором она спрашивала, не могу ли я приехать в Саванн и встретиться с ней. Вот поэтому-то я и здесь.	Et un jour, comme tombée du ciel, j'ai reçu une lettre de Jenny me demandant si je pouvais venir la voir à Savannah et c'est pour ça que je suis ici.
Она была словно солнечный лучик в пасмурный день.	Elle était comme le soleil de septembre.
"Пасмурный зимний день в старом отеле".	"Un jour gris d'hiver, dans un vieil hôtel".
Сколько людей здесь сгорели на солнце в пасмурный день?	Combien d'entre vous ont eu un coup de soleil par temps nuageux ?
- Я клянусь Богом, у меня был пасмурный день, ибо Когда я получаю отстраненые от работы без оплаты труда, А я вот так близко от этого.	J'ai mis de l'argent de côté pour quand je serai suspendue sans toucher de salaire, et je suis à ça de l'utiliser.
"Весь этот нескончаемый пасмурный день, в глухой осенней тишине, под низко нависшим хмурым небом, я одиноко ехал верхом по безотрадным, неприветливым местам - и наконец, когда уже смеркалось, передо мною предстал сумрачный дом Ашеров."	"Durant toute une journée d'automne morne, sombre et silencieuse, "sous un ciel voilé de nuages lourds et oppressants, "j'ai traversé seul à cheval
"Он любил Дженну потому, что она была его счастьем, единственным человеком, который пасмурный день мог превратить в солнечный."	"Il aimait Jenna parce qu'elle était son rayon de soleil, la seule à pouvoir dégager son horizon."
Это мелочь, которую нужно пережить, как пасмурный день, но я связываю ее со словом друг.	Ce n'est qu'une broutille destinée à m'occuper pendant un jour ennuyeux, mais j'accepte le compliment d'un ami.

Перевод слов, содержащих ПАСМУРНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ПАСМУРНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пасмурный

Перевод:

1. (о погоде, небе) cloudy, dull; (о небе тж.) overcast

2. (хмурый, мрачный) gloomy, sullen

Русско-латинский словарь

пасмурный

Перевод:

- obscurus, nubilis; nebulosus, caliginosus;

• пасмурный день - dies nubilus;

• пасмурная погода - caelum triste; tristitia caeli;

• из-за пасмурной погоды - propter offensam caliginem;

• пасмурное лицо - severum supercilium; vultus tristis; frons contracta;

Русско-армянский словарь

пасмурный

Перевод:

{A}

ամպամած

մռայլ

Русско-белорусский словарь 1

пасмурный

Перевод:

1) пахмурны, хмурны

(обложенный тучами) хмарны

пасмурная погода — пахмурная (хмарная) пагода

2) перен. (невесёлый) хмурны

(угрюмый) пануры

пасмурное настроение — хмурны (пануры) настрой

Русско-белорусский словарь 2

пасмурный

Перевод:

пахмурны; пахмуры; хмарны; хмурны

Русско-новогреческий словарь

пасмурный

Перевод:

пасмурный

прил

1. (о погоде, о небе) συνεφιασμένος, νεφελώδης·

2. перен κατηφής, σκυθρωπός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пасмурный

Перевод:

пасмурный συννεφιασμένος· \~ая погода η συννεφιά

Русско-шведский словарь

пасмурный

Перевод:

{²k'u:len}

1. kulen

en kulen vinterdag--пасмурный зимний день

{²m'u:len}

2. mulen

mulet väder med lokala regnskurar--пасмурная погода, местными ливневые дожди mulna miner--мрачные мины

Русско-венгерский словарь

пасмурный

Перевод:

• хмурый деньborús

• хмурыйborongos

• komor

Русско-казахский словарь

пасмурный

Перевод:

-ая, -ое1. бұлыңғыр, бұлтты;- пасмурный день бұлыңғыр күн;2. перен. жабырқанқы, түнеріңкі, тұнжыраңқы, қабағы қатыңқы;- пасмурное настроение көңіл-күйі жабыраңқы.

Русско-киргизский словарь

пасмурный

Перевод:

пасмурный, ая, -ое

1. бүркөк, бүркөө;

пасмурный день бүркөк күн;

2. (невесёлый) кабагы бүркөө, маанайы пас, кабагы салыңкы;

пасмурное настроение маанайы пас көнүл.

Русско-латышский словарь

пасмурный

Перевод:

apmācies, nomācies; sadrūmis, saīdzis, drūms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пасмурный

Перевод:

1) булутлы, титис,

пасмурная погода - титис ава

2) (перен. грустный, задумчивый) тюшюнджели, титис, кедерли

иметь пасмурный вид - чырайы титис (кедерли) олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пасмурный

Перевод:

1) bulutlı, titis,

пасмурная погода - titis ava

2) (перен. грустный, задумчивый) tüşünceli, titis, kederli

иметь пасмурный вид - çırayı titis (kederli) olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

пасмурный

Перевод:

1) булутлы, титис,

пасмурная погода — титис ава

2) перен. тюшюнджели, титис, кедерли

иметь пасмурный вид — чырайы титис (кедерли) олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

пасмурный

Перевод:

прил.

1) (о погоде, небе) nublado, gris, chubascoso

2) (хмурый, мрачный) sombrío, tétrico

Русско-польский словарь

пасмурный

Перевод:

Ichmurny (przym.)IIpochmurny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

пасмурный

Перевод:

Przymiotnik

пасмурный

pochmurny

Przenośny posępny

Русско-польский словарь2

пасмурный

Перевод:

pochmurny;posępny, ponury;

Русско-чувашский словарь

пасмурный

Перевод:

прил., пасмурно нареч.1. (син. хмурый, сумрачный; ант. ясный) амар, пӗлӗтлӗ; пасмурная погода ӑмӑр ҫанталӑк2. (син. мрачный, невесӗлый) салху, кичем, сӳрӗк; пасмурное настроение салху камал

Русско-персидский словарь