ПАХНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПАХНУТЬ


Перевод:

I п`ахнуть

прям., перен.

sentir vi

пахнуть чем-либо — sentir qch, avoir une odeur (de qch)

пахнуть хорошо, плохо — sentir bon, mauvais, avoir une bonne, une mauvaise odeur

цветы чудесно пахнут — les fleurs répandent une odeur délicieuse

пахнет ссорой разг. — il y a de la bagarre dans l'air (fam)

пахнет весной — ça sent le printemps

пахнет порохом разг. — cela sent la poudre

II пахн`уть

souffler vt

пахнул лёгкий ветерок — un vent léger se leva

пахнуло дымом — une odeur de fumée se répandit


Большой русско-французский словарь



ПАХАТЬ ←

→ ПАХОВОЙ



ПАХНУТЬ перевод и примеры


ПАХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет пахнутьva sentir
вкусно пахнутьappelons une rose
вкусно пахнутьnous appelons une rose
вкусно пахнутьune rose
должна пахнутьdevrait sentir
начинаешь пахнутьà sentir
не хочу пахнутьveux pas sentir
пахнутьsentir
пахнутьsentir mauvais
пахнуть какsentir comme
плохо пахнутьsentir mauvais
хочу пахнутьveux sentir

ПАХНУТЬ - больше примеров перевода

ПАХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мысделаемтак,что будете пахнуть как роза.Vous sentirez la rose
А сейчас, когда вы чистые, вы все будете пахнуть мылом. Какой ужасный запах, отвратительный запах!Un de ces jours, elle vous mettra des nœuds roses dans la barbe et elle vous obligera à empester... le parfum!
Откуда мне было знать, что так может пахнуть убийство?Qui eut cru que le meurtre puisse avoir un parfum de chèvrefeuille ?
Другую, которая будет стареть между детьми и кастрюлями чьи руки будут пахнуть мылом.Ça t'aidera pour m'oublier.
- Нет. Лучше не пахнуть вином.Vaut mieux ne pas sentir le vin.
Пахнуть чем-то очень милым, а не каким-то гадким мылом.Vous ne serez pas avec nous trop dure Et ne devrez pas sentir la friture
От тебя всё время будет пахнуть бензином.-Tu sentiras l'essence toute la journée.
Начнет пахнуть!ULYSSE : Ça commence à sentir.
Эй, а как ты думал, чем будет пахнуть рутбир?A quoi vous attendiez-vous en reniflant un soda ?
Такие женщины ни на что не годятся, только вкусно пахнуть, лежать на диване.Une jolie femme ne sert qu'à sentir bon et à rester à la maison.
Мой муж говорит что я много душусь, но не могу же я пахнуть рыбой.On dit que je me parfume trop, mais j'ai peur de sentir la marée.
Я... - Я знаю, это должно чем-то пахнуть.- Je sais que je devrais sentir un truc...
Но я точно не буду так ужасно пахнуть"."mais je mangerais sûrement les pissenlits par les racines".
Их нужно убрать. Они начинают пахнуть.Je vais les jeter, elles commencent à sentir.
Должно бь? ть, тогда я и начала плохо пахнуть.Ca doit etre quand j'ai commencé à sentir mauvais.


Перевод слов, содержащих ПАХНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПАХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пахнуть



Перевод:

I(тв.)

smell* (of); (неприятно тж.) reek (of); (отдавать чем-л.) savour (of); (перен.) smack (of)

пахнет весной — it smells of spring, spring is in the air

♢ понимаете ли вы чем это пахнет? разг. — do you realize what this implies?

пахнет бедой — this means trouble

пахнет ссорой — a quarrel in the air

IIсов. чаще безл.

puff

из печи пахнуло дымом — smoke puffed out of the stove

пахнуло дымом — there was a puff of smoke

пахнул ветер — there was a gust of wind

пахнуло холодом — there came a cold blast

Русско-латинский словарь

пахнуть



Перевод:

(red)olere; odorem edere, emittere, diffundere, spargere; putere (гнилью, разложением);

• пахнуть чем - aliquid redolere;

• хорошо пахнуть - fragrare; bene, jucunde olere; suavem, jucundum odorem spargere;

• пахнуть дурно - male olere; mali odoris esse; foetere;

Русско-армянский словарь

пахнуть



Перевод:

{V}

բւրել

Русско-белорусский словарь 1

пахнуть



Перевод:

I (па́хнуть)

несовер. прям., перен. пахнуць

(издавать неприятный запах) смярдзець

цветы пахнут — кветкі пахнуць

это пахнет скандалом перен. — гэта пахне скандалам

пахнет порохом — пахне порахам

(чем-либо) и не пахнет — і не пахне

II (пахну́ть)

совер. разг. павеяць

пахнуло свежестью безл. — павеяла халадком (прахалодай)

Русско-белорусский словарь 2

пахнуть



Перевод:

пахнуць

Русско-болгарский словарь

пахнуть



Перевод:

мириша г

Русско-новогреческий словарь

пахнуть



Перевод:

пахну||ть

сов чаще безл φυσώ:

\~л ветерок φύσηξε ἀεράκ· \~ло дымом μύρισε καπνό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пахнуть



Перевод:

пахнуть μυρίζω· μοσχοβολώ (благоухать)' плохо \~ μυρίζω άσχημα
Русско-шведский словарь

пахнуть



Перевод:

{²l'uk:tar}

1. luktar

fisken luktar illa--рыба плохо пахнет du luktar rök--пахнет дымом

{}

2. dofta

Русско-венгерский словарь

пахнуть



Перевод:

плохо пахнетszaga van rossz \~a van

Русско-киргизский словарь

пахнуть



Перевод:

пахнуть I

несов.

1. жыттануу;

2. чем, перен. сезилүү, чудай болуп туруу, жыты келүү;

дело пахнет ссорой бул иштен чатак чыкчудай болуп турат;

пахнет весной жаздын жыты келип калды;

пахнет порохом согуш коркунучу туулуп турат.

пахнуть II

сов. чаще безл. чем

жел келе калуу;

пахнуло свежестью салкын жел келе калды.

Русско-латышский словарь

пахнуть



Перевод:

uzvēdīt, uzvēsmot, uzdvest, uzplūst, uzpūst; ost, smaržot, smakot, smirdēt; ost

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пахнуть



Перевод:

къокъумакъ, къокъусы кельмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пахнуть



Перевод:

qoqumaq, qoqusı kelmek

Русско-крымскотатарский словарь

пахнуть



Перевод:

(1 и 2 л. не употр.) несов. къокъумакъ, къокъусы кельмек

Краткий русско-испанский словарь

пахнуть



Перевод:

I п`ахнуть

несов., (твор. п.)

oler (непр.) vi (a) (тж. перен.); tener olor (de)

приятно пахнуть — despedir buen olor, exhalar fragancia

плохо пахнуть — despedir mal olor, heder (непр.) vi

цветы чудесно пахнут — las flores exhalan un delicioso perfume

пахнет весной — se siente (ya) la primavera, (ya) huele a primavera

пахнет ссорой разг. — huele a chamusquina

пахнет порохом разг. — (el aire) huele a pólvora

знаешь ли, чем это пахнет? разг. — ¿te imaginas a qué huele esto?

••

чтобы духом твоим здесь не пахло! (угроза) — que de ti no quede aquí ni la sombra, que no se te vea ni por asomo (ni por pienso)

II пахн`уть

сов., (твор. п.), разг.

soplar vi

пахнул легкий ветерок — sopló un suave vientecillo

пахнуло дымом безл. — se sintió un olor a humo, olía a humo

Универсальный русско-польский словарь

пахнуть



Перевод:

Czasownik

пахнуть

pachnąć

pachnieć

wionąć

pachnieć

Русско-польский словарь2

пахнуть



Перевод:

pachnieć, pachnąć;wionąć, powiać;

Русско-чувашский словарь

пахнуть



Перевод:

прич. действ. наст, -нущий, прош. -нувший; деепр. не употр.) глаг.несов., чем шарша кӑлар; шарша кӗр; пахнет бензином бензин шӑршй кӗрет
Русско-персидский словарь

пахнуть



Перевод:

فعل استمراري : بو دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

пахнуть



Перевод:

dufte

Русско-сербский словарь

пахнуть



Перевод:

па́хнуть

мирисати, заударати чиме, осећати се

пахну́ть

духнути, запахнути чим

Русский-суахили словарь

пахнуть



Перевод:

па́хнуть

-nuka, -wapilia;

па́хнуть тухля́тиной, гни́лью — -vunda;па́хнуть пло́хо — -nuka;па́хнуть хорошо́ — -firidi, -nukia

Русско-татарский словарь

пахнуть



Перевод:

I.аңку, ис килү (бөркелү); пахнет сеном печән исе килә △ пахнет порохом дары исе аңкый (сугыш куркынычы тур.). II.пахну`ть

сөйл.исеп кую; пахнуло холодом салкын җил исеп куйды

Русско-таджикский словарь

пахнуть



Перевод:

пахнуть

вазидан, расидан

пахнуть

бӯй додан

Русско-немецкий словарь

пахнуть



Перевод:

I

1) (подуть) wehen vi

пахнул ветерок — es wehte ein leichter Wind

2) (чем) безл.

из окна пахнуло холодом — es wehte kalt durch das Fenster

на нас пахнуло гарью — ein Brandgeruch schlug uns ins Gesicht

II

riechen vi, (о приятном запахе) тж. duften vi, (о неприятном запахе) тж. stinken vi (чем-л. nach D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

пахнуть



Перевод:

anqimoq

Большой русско-итальянский словарь

пахнуть



Перевод:

I п`ахнуть

несов.

1) Т без доп. (издавать запах) odorare vi (a), profumare vi (a)

хорошо пахнуть — avere / esalare книжн. un buon odore

плохо пахнуть — mandare un cattivo odore, puzzare vi (a)

2) разг. (иметь привкус, признаки) sentire (di), sapere (di)

это пахнет стариной — questo ha un sapore di antichità

это дело плохо пахнет — questa faccenda puzza

знаешь, чем это пахнет? — sai che cosa rischi?; sai dove potrebbe andare a finire questa storia?

••

деньги не пахнут — il denaro non ha odore; non olet лат.

II пахн`уть

сов. Т разг.

(повеять) spirare vi (a), soffiare vi (a)

пахнул ветерок — soffio un venticello

пахнуло холодом — si sentì un soffio di freddo

пахнуло запахом роз — si sentì il profumo di rose

••

чем-л. и не пахнет... — non abita da queste parti; non se ne parla nemmeno

Русско-португальский словарь

пахнуть



Перевод:

нсв

cheirar vi, exalar cheiro (perfume); (завонять) feder vi; сов soprar vi

Большой русско-чешский словарь

пахнуть



Перевод:

vonět

Русско-чешский словарь

пахнуть



Перевод:

zavánět, vonět, dýchnout
Большой русско-украинский словарь

пахнуть



Перевод:

кем-чем двувид. глагол что делать? что сделать?соц.

Деепричастная форма: пахнув

пахнути

Дієприслівникова форма: пахнувши, пахнучи

глагол соверш. вида что сделать?соц.

Деепричастная форма: пахнув

пахнути

Дієприслівникова форма: пахнувши, пахнучи


2020 Classes.Wiki