ПЕРЕБИРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вижу я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом посмотрел на свои пальцы и усмехнулся. Ну, думаю, не жилец он больше на свете.	Quand je l'ai vu s'embrouiller dans les draps, jouer avec des fleurs et sourire à son ongle, je savais qu'il ne restait que ce chemin.
Это ужасно. И принялись перебирать фотографии вашей матери.	Et quand ils ont tripoté les photos de votre mère...
Ей приказали перебирать зерно.	Elle devait separer le maïs des lentilles!
Зачем перебирать все это еще раз?	Pourquoi remuer la boue une fois de plus ?
Да я, блин, ослепла минут на десять! И потом стал перебирать пальцами по всему моему телу. И я так возбудилась, и вся дрожала...	Et puis il a passé ses doigts partout sur ma peau, ça m'électrisait et je tremblais de partout.
Могу перебирать копытами.	Je peux compter...
Мне начать перебирать резюме, в поисках азиатских имен?	Donc, dois-je éplucher les CV pour trouver des noms asiatiques ?
Сейчас самое время молоденьких перебирать, они самые лучшие.	Tu devrais avoir ces jeunes. Les jeunes sont les meilleures.
— Ну как, весело перебирать все эти бумажки?	Vous vous amusez avec toute cette paperasse?
Продолжаешь перебирать идеи, как делаешь обычно, но если они базируются на ложных посылах, твоя команда обратит на это внимание.	Balancez vos idées comme d'habitude, mais si elles sont mauvaises, votre équipe vous le dira.
Давай же, продолжай перебирать ногами.	Allez, sois bien mobile.
Ну что мы опять начнём бумажки с показаниями перебирать?	Revoir les témoignages ?
Детка. ты не можешь всю жизнь перебирать коробку в её поисках!	Tu ne peux pas passer ta vie dans cette boîte à la chercher.
Эм, я просто буду перебирать струны на остальной части арфы. Этому сложно научиться?	Je vais juste pincer l'autre moitié C'est difficile à apprendre ?
Так что я продолжала перебирать кандидатуры.	Je n'ai donné suite à aucun.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕБИРАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

перебираться

Перевод:

разг.

см. перебраться

Перевод ПЕРЕБИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перебирать

Перевод:

1. перебрать

1. (вн.; сортировать) sort out (d.); (о бумагах, письмах и т. п.) look over / through (d.)

2. (вн.; касаться пальцами) finger (d.)

перебирать струны — run* one's fingers over the strings, touch the strings

перебирать чётки — tell* / count one's beads

3. (вн.; вспоминать) recall (d.)

перебирать в уме, памяти — go* / turn over in one's mind (d.), call to mind (d.)

перебирать в разговоре — bring* up (d.), touch upon (d.)

4. (вн., рд.; брать больше чем нужно) take* in excess (d.)

перебрать пять очков — score five extra points

5. (тв.):

перебирать лапками — move its paws up and down

перебирать ногами (о лошади) — paw the ground

2. перебрать (вн.) полигр. (заново)

reset* (d.)

Русско-латинский словарь

перебирать

Перевод:

- in ordine redigere; scrutari; pervestigare; bonum seligere et malum rejicere;

• перебирать овощи - fructus seligere, excerpere;

Русско-белорусский словарь 1

перебирать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. перабіраць

см. перебрать 1

2) (с целью ремонта) перакладваць

(строение) разг. перасыпаць

Русско-белорусский словарь 2

перебирать

Перевод:

перабіраць

Русско-новогреческий словарь

перебирать

Перевод:

перебирать

несов

1. (сортировать) ταξινομῶ, τακτοποιώ, ξεχωρίζω·

2. (касаться пальцами):

\~ струны δοκιμάζω τίς χορδές, παίζω τίς χορδές· \~ четки παίζω τό κομπολό(γ)ι· 3.:

\~ ногами (о лошади) κουνώ (или σαλεύω) τά πόδια·

4. полигр. ξαναστοιχειοθετώ· ◊ \~ в памяти ξαναφέρνω στή{ν} μνήμη μου, ψάχνω νά θυμηθώ.

Русско-киргизский словарь

перебирать

Перевод:

несов.

см. перебрать;

перебирать струны кылдарды басуу (мис. комуздун);

перебирать ногами (о лошади) бут солбуу (жылкы).

Русско-латышский словарь

перебирать

Перевод:

pārcilāt, šķirstīt, pārkravāt, pāršķirstīt; laist caur pirkstiem, trinkšķināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перебирать

Перевод:

1) (выбирать) сайламакъ

2) (брать слишком много) къарарындан зияде (арткъач) алмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перебирать

Перевод:

1) (выбирать) saylamaq

2) (брать слишком много) qararından ziyade (artqaç) almaq

Русско-крымскотатарский словарь

перебирать

Перевод:

сайламакъ

Краткий русско-испанский словарь

перебирать

Перевод:

1) несов. см. перебрать

2) вин. п. (поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro

перебирать струны — rasguear las cuerdas

перебирать четки — pasar las cuentas del rosario, (re)pasar rosario

3) твор. п. (поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)

перебирать лапками — mover las patitas

Русско-польский словарь

перебирать

Перевод:

przebierać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

перебирать

Перевод:

Czasownik

перебирать

przebierać

Przenośny odtwarzać sobie

Potoczny Techniczny przekładać

Русско-польский словарь2

перебирать

Перевод:

przeglądać, sortować;przebierać;odtwarzać sobie, brać zbyt dużo;przekładać, przestawiać, rozbierać i składać z powrotem;zmieniać skład;brać z nadwyżką;

Русско-персидский словарь