см. перевести
переводить с помощью словаря — traduire à l'aide du (или avec le) dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire (часто прибегая к нему)
не переводя дыхания — sans reprendre haleine, d'un coup
ПЕРЕВОД ← |
→ ПЕРЕВОДИТЬСЯ |
ПЕРЕВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
а я буду переводить | et je traduirai |
будет переводить | va traduire |
переводить | traduire |
переводить деньги | transférer de l'argent |
переводить деньги, делать | de déplacer le fric, de distribuer |
переводить это | traduire ça |
чтобы переводить | pour traduire |
я буду переводить | je traduirai |
ПЕРЕВОДИТЬ - больше примеров перевода
ПЕРЕВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Скажите, вас учили, что надо переводить старушек через дорогу? | Dites-moi, pour le compte de qui aidez-vous les vieilles dames à traverser les rues ? |
Он капитан, он может переводить людей, если захочет. | C'est lui le capitaine. |
и продолжает переводить понемножку. | un papa qui a déjà emporté cinq milliards en Suisse ... etquicontinued'amener un peu plus à chaque fois. |
Вы можете переводить с французского на английский и обратно? | Vous pouvez traduire l'anglais et le français ? |
Поэзию нельзя переводить, Искусство не переводимо | La poésie est intraductible, et l'art en général. |
Когда мы начнём переводить? | Quand commençons-nous les traductions ? |
Они не хотят расторгать мой контракт и переводить меня в Голливуд. | Ils refusent de rompre mon contrat et de me transférer à Hollywood. |
Не надо нам переводить. | - Inutile de traduire. |
Во время допроса, он будет переводить мне. | Voici notre interprète. |
Я буду переводить. | L'obscurité. |
сожалению, √анс не говорить англитйска, так что € переводить. | Malhoerezment, Haenk parle pas anglaes. Je tradyis. |
Они просто нагонят время. Вот почему нужно переводить часы. | C'est pour ça qu'on remet les montres à l'heure. |
- Она будет переводить деньги. | - Où en est-on ? |
Можете уже сейчас переводить это в большее поле. - Как насчет ланча? | - On déjeune ensemble ? |
Я знаю, что это кажется впустую переводить хорошие виски. | Même si ça gâche du bon whisky... |