ПЕРЕВЯЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Оолнечные? И зеленая ленточка - перевязать.	Avec un beau ruban vert de mon vieil oncle.
Надо перевязать... -Подожди-ка.	Je devrais m'en occuper...
Мне надо перевязать ногу, Maмa.	Je dois soigner ma jambe, Mama.
Его нужно перевязать.	Il faut le panser.
Я доверил бы доктору вытащить занозу или перевязать ожог, но я не верю, что он знает, как вернуть мозг.	Le docteur peut retirer une écharde, mais je ne crois pas qu'il sache remettre un cerveau en place.
Он помог мне перевязать руку, затем мы занимались любовью.	Il m'a pansé la main et ensuite nous avons fait l'amour.
Я должна перевязать вашу рану.	Il faut vous panser.
Виола была в комнате, она пришла перевязать мне запястья.	Viola était dans ma chambre. Elle était venue s'occuper de mes poignets.
Это можно исправить. Шерсть перевязать.	Je peux l'arranger.
Шерсть перевязать пустяк.	La laine, c'est facile... à modifier. Mon Dieu!
Выжившим перевязать раненных и перенести их на первый пост!	Bien, les survivants, habillez les blessés et portez-les au poste A.
С самого начала... он приходил перевязать мою рану.	Au début, il venait faire mon pansement.
Что у нее с рукой! Найди, чем перевязать.	Faites quelque chose !
Нужно тебе руку перевязать.	Il faut aussi regarder ton bandage.
Если таким образом перевязать член, то он станет огромным.	Cet élastique, positionné ainsi va le rendre encore plus gros.... Enorme!

Перевод слов, содержащих ПЕРЕВЯЗАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

перевязаться

Перевод:

1) (завязать себе) se panser, se bander

2) (обвязаться) разг. s'envelopper (или se ficeler (ll), s'attacher) avec qch

Перевод ПЕРЕВЯЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перевязать

Перевод:

1. сов. см. перевязывать I, II

2. сов. см. перевязывать I, II

Русско-латинский словарь

перевязать

Перевод:

- praeligare; alligare; (vulnus) obligare;

Русско-армянский словарь

перевязать

Перевод:

{V}

կապել

վիրակապել

Русско-белорусский словарь 1

перевязать

Перевод:

совер. в разн. знач. перавязаць, мног. паперавязваць

Русско-новогреческий словарь

перевязать

Перевод:

перевязать

сов см. перевязывать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

перевязать

Перевод:

перевязать (рану) επιδένω, κάνω επίδεση

Русско-венгерский словарь

перевязать

Перевод:

bekötni

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что, кого-что байлау, таңу, орау;- перевязать рану жараны таңу;2. кого-что орап байлау;- айқастыра байлау;- перевязать пакет веревкой қағаз түйіншекті жіппен орап байлау;3. что, қайта орап байлау, қайта таңу;- перевязать чулок шұлықты қайта орап байлау;4. кого-что (связать все, всех) байлау, байлап шығу

Русско-киргизский словарь

перевязать

Перевод:

сов.

1. кого-что (наложить повязку) таңуу, байлоо, жаңылап таңуулоо;

2. что (обвязать кругом) ороп таңуу, ороп байлоо;

перевязать пакет верёвкой пакетти жип менен ороп таңуу;

3. что (связать заново) кайтадан тордоо, кайтадан согуу, кайтадан токуу;

перевязать чулок байпакты кайтадан токуу.

Русско-латышский словарь

перевязать

Перевод:

pārsiet; pāradīt, pārtamborēt; pārsiet, apsiet; pārsiet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перевязать

Перевод:

1) (рану и т.д.) сармакъ

2) (обвязать) багъламакъ, сармакъ

3) (заново завязать) янъыдан багъламакъ, сармакъ

4) (заново связать кофту и т. п.) янъыдан орьмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перевязать

Перевод:

1) (рану и т.д.) sarmaq

2) (обвязать) bağlamaq, sarmaq

3) (заново завязать) yañıdan bağlamaq, sarmaq

4) (заново связать кофту и т. п.) yañıdan örmek

Русско-крымскотатарский словарь

перевязать

Перевод:

сов. кого-что

1) (рану и т.д.) сармакъ

2) (обвязать) багъламакъ, сармакъ

3) (заново завязать) янъыдан багъламакъ, сармакъ

4) (заново связать кофту и т. п.) янъыдан орьмек

Краткий русско-испанский словарь

перевязать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (рану) vendar vt

2) (обвязать, связать) atar vt; volver a atar (заново)

перевязать веревкой, шнуром — atar con cuerda, con cordel

3) (чулки, кофту и т.п.) hacer de nuevo (a punto); rehacer (непр.) vt (переделать)

Русско-польский словарь

перевязать

Перевод:

Iopatrzyć (czas.)IIprzewiązać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

перевязать

Перевод:

Czasownik

перевязать

opatrzyć

przewiązać

Русско-польский словарь2

перевязать

Перевод:

opatrzyć;obwiązać;powiązać;przewiązać;przerobić;

Русско-чувашский словарь

перевязать

Перевод:

прич. страд, прош. -язанный) глаг.сов., когочто ҫыхса яр (суранӑ); чӗркесе ҫых (япалана); раненых перевязали на поле боя аманнисен суранӗсене ҫапӑҫнӑ ҫӗрте ҫыхса анӑ

Русско-персидский словарь

перевязать

Перевод:

فعل مطلق : بستن ، باند پيچي كردن ؛ پيچ كردن ؛ از نو بافتن

Русско-сербский словарь

перевязать

Перевод:

перевяза́ть

1) повезати

2) превити рану

3) преповезати

Русско-татарский словарь

перевязать

Перевод:

1.(аркылы-торкылы) бәйләү (бәйләп кую); п. рану яраны бәйләү; п. пакет верёвкой пакетны бау белән урату 3.(яңадан) бәйләү; п. чулок оекны сүтеп бәйләү 4.(беркадәр) бәйләп чыгу

Русско-таджикский словарь