ПЕРЕДЕЛКА	Перевод и примеры использования - предложения
Переделка.	Redessiner.
- Что? Не уверен, сколько времени займет эта переделка... - Выборы в ноябре.	- J'ignore combien de temps ça risque de nous prendre...
Переделка моей рекламы для "Моментального Стояка" Ремзона. Что думаешь?	Mes nouvelles pubs pour la gaule instantanée de Remson.
Я бы хотела чтобы Лэйн одела его на свою свадьбу. Переделка должна быть небольшой.	Je vais ouvrir une autre fenêtre.
Это называется переделка.	- Ouais, je redécore.
- Видишь, переделка.	Je veux rien savoir.
И... и... и переделка лица уж точно ничего не изменит.	Et réarranger ton visage ne changera sûrement rien à ça.
Переделка закончена!	Les affaires vont de l'avant!
Эта переделка с Боуманом - что собираетесь с этим делать?	Vous êtes mêlé à ce merdier avec Bowman ?
Опасная была переделка в Бусако.	À un cheveu près, j'y étais, à Buçaco.
Т.е. это вроде как переделка? Ладно.	Oh c'est comme une soirée de rechange ?
Переделка моей кухни идет целую вечность, поэтому я заказала доставку. Я надеюсь тебе нравится "Блондинка".	Le réaménagement de la cuisine prend une éternité dont j'ai dû commander.
Та еще была переделка.	C'était éprouvant.
Единственный сюрприз, который у меня получился, - это переделка её комнаты на 16-летие.	La seule surprise que j'ai jamais faite à Jenna a été de redécorer sa chambre pour son 16ème anniversaire.
Я посмотрел на Youtube ролик "Переделка санузла за 60 минут."	Je mate des vidéos de rénovation sur YouTube, ils ont tout.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕДЕЛКА, с русского языка на французский язык

Перевод ПЕРЕДЕЛКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переделка

Перевод:

ж.

alteration

отдать что-либо в переделку — have smth. altered

♢ попасть в переделку разг. — get* into a fine / pretty / jolly mess

Русско-армянский словарь

переделка

Перевод:

{N}

վերափոխւմ

Русско-белорусский словарь 1

переделка

Перевод:

пераробка, -кі жен.

переделка проекта — пераробка праекта

отдать в переделку — аддаць у пераробку

попасть в переделку — трапіць у пераплёт

Русско-белорусский словарь 2

переделка

Перевод:

пераробка

Русско-новогреческий словарь

переделка

Перевод:

переделк||а

ж ἡ μεταβολή, ἡ ἐπιδιόρ-θωση {-ις}, ἡ μεταποίηση {-ις}:

отдать что-либо в \~у δίνω κάτι γιά μεταποίηση· ◊ попасть в \~у βρίσκω τόν μπελά μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переделка

Перевод:

переделка ж η μεταποίηση, ο μετασχηματισμός

Русско-казахский словарь

1. см. переделать, переделаться;2. (то, что переделано) қайта істеу, қайта жөндеу, өзгертіп жасау;- отдать костюм в переделку костюмді қайта жөндеуге беру;-попасть в переделку разг. қиын жағдайға душар болу, басына іс түсу

Русско-киргизский словарь

переделка

Перевод:

ж.

1. кайтадан башкача иштөө, кайтадан башкача жасоо, өзгөртүп иштөө, жасоо;

переделка проекта долборду кайтадан башкача жасоо;

2. (переделанная вещь) кайтадан башкача иштелген нерсе;

попасть в переделку разг. балакетке калуу.

Русско-латышский словарь

переделка

Перевод:

pārstrādāšana, pārtaisījums, pārtaisīšana, pārstrādājums; pārveidojums, pārveidošana

Краткий русско-испанский словарь

переделка

Перевод:

ж.

rehacimiento m; renovación f (переработка); modificación f (изменение)

отдать что-либо в переделку — dar algo a rehacer (a arreglar)

••

попасть в переделку, побывать в переделке — caer en un lance apretado, haber estado muy apretado, haberse visto en calzas prietas

Русско-монгольский словарь

переделка

Перевод:

өөрчлөлт, дахин шинээр цутгах

Русско-польский словарь

переделка

Перевод:

Iprzeróbka (f) (rzecz.)IItranspozycja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

переделка

Перевод:

Rzeczownik

переделка f

przeróbka f

przerobienie odczas. n

przerabianie odczas. n

adaptacja f

Русско-польский словарь2

переделка

Перевод:

przerobienie/przerabianie, przeróbka, adaptacja;

Русско-сербский словарь

переделка

Перевод:

переде́лка ж.

прерада, преправка, промена

Русский-суахили словарь

переделка

Перевод:

переде́лка

1) (действие) mardudi (-), kufanya upya2) (потасовка) pata shika (-)

Русско-татарский словарь

переделка

Перевод:

ж 1.яңадан (үзгәртеп, төзәтеп) эшләү (ясау) 2.шулай эшләнгән нәрсә △ побывать в переделке маҗарага тару

Русско-таджикский словарь

переделка

Перевод:

переделка

дигаргункунӣ, ислоҳ, азнавсозӣ

Русско-немецкий словарь

переделка

Перевод:

ж.

Umarbeitung f; Änderung f (изменение)

Русско-итальянский юридический словарь

переделка

Перевод:

rimpasto

Русско-итальянский политехнический словарь

переделка

Перевод:

ж.

rifacimento m; trasformazione f; (изменение) modifica(zione) f; (улучшение) ammodernamento m; метал. affinazione f

- переделка набора- переделка стыка

Большой русско-итальянский словарь

переделка

Перевод:

ж.

(действие)

1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f (частичная); rivoltatura f (одежды)

2) разг. impiccio m, brutto affare

попасть в переделку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio

Русско-португальский словарь