ПЕРЕЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ксендз будет говорить, поучать... и переливать из пустого в порожнее?	Vous allez me faire la morale... et bredouillez des paroles vaines ?
Пока не знаем группу и совместимость, начнем переливать универсальную кровь.	Fais descendre du O négatif, maintenant.
Нам можно переливать только такую же кровь.	C'est O- ça ...
- Так, хватит переливать из пустого в порожнее.	Assez parlé d'elle !
Я же знаю, как ты любишь все переливать туда-сюда.	Parce que je sais ô combien tu aimes verser des trucs !
- Будем переливать из вены в вену.	Alors de veine à veine.
Будешь переливать из пустого в порожнее?	Tu vas te noyer dans tes soucis ?
Обычно я предпочитаю переливать такую кровь Форману, но я единственный, у кого 4 группа.	En général, j'aime donner le sang létal à Foreman, mais je suis le seul à être AB.
Тиа никогда не колебалась в решении не переливать кровь	Thea n' a jamais hésité quant à sa détermination de refuser la transfusion.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.	Mais iI fuit Ia solitude du taoiste et rêve de réussite confucéenne, oh pauvre de Iui...
Пациентка теряет кровь быстрее, чем мы успеваем её переливать.	Les transfusions ne compensent pas l'hémorragie.
Пять и один в патроннике. Он теряет кровь быстрее, чем мы успеваем ее переливать.	5 et encore une dans le canon.
Он Свидетель Иеговы. Мы не можем переливать ему кровь.	C'est un témoin de Jéhovah, on ne peut pas lui transfuser de sang.
чтоб воду переливать.	Ça signifie "contradiction", idiot.
Ну, все равно лучше, чем переливать кетчуп в закусочной.	C'est mieux que le ketchup au resto.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕЛИВАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

переливаться

Перевод:

1) см. перелиться

2) (о красках) reluire vi; chatoyer vi

переливаться всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

3) (о звуке) vibrer vi; moduler vi (о голосе)

4) страд. être + part. pas. (ср. перелить)

Перевод ПЕРЕЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переливать

Перевод:

1. перелить (вн.)

1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain

2. перелить (вн.; через край)

let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow

3. перелить

(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns

4. (о красках)

play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent

Русско-латинский словарь

переливать

Перевод:

- transfundere;

Русско-армянский словарь

переливать

Перевод:

{V}

հետլեցնել

փոխներարկել

Русско-белорусский словарь 1

переливать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пераліваць

см. перелить

2) (о цвете) пералівацца

переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі

переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе

Русско-белорусский словарь 2

переливать

Перевод:

пераліваць

Русско-новогреческий словарь

переливать

Перевод:

переливать

несов

1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):

\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·

2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·

3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:

\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·

4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:

\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переливать

Перевод:

переливать, перелить μεταγγίζω· \~ кровь κάνω μετάγγιση αίματος

Русско-киргизский словарь

переливать

Перевод:

несов.

1. см. перелить;

переливать кровь кан куюу;

2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;

переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;

переливать из пустого в порожнее см. порожний.

Русско-латышский словарь

переливать

Перевод:

laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек

2) (переполнять) тёкип ташырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek

2) (переполнять) tökip taşırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

переливать

Перевод:

бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)

тёкип ташырмакъ (переполнить)

Краткий русско-испанский словарь

переливать

Перевод:

несов.

см. перелить

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

Русско-монгольский словарь

переливать

Перевод:

юүлэх, хийх,

Русско-польский словарь

переливать

Перевод:

przelewać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

переливать

Перевод:

Czasownik

переливать

przelewać

przetapiać

mienić się

Русско-польский словарь2

переливать

Перевод:

przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;

Русско-персидский словарь

переливать

Перевод:

فعل استمراري : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

Русско-сербский словарь

переливать

Перевод:

перелива́ть

1) преливати

2) преливати се боја

Русский-суахили словарь

переливать

Перевод:

перелива́ть

-mimina;

перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo

Русско-татарский словарь

переливать

Перевод:

1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару

Русско-немецкий словарь