БИТ контекстный перевод и примеры - фразы
БИТ фразы на русском языке	БИТ фразы на французском языке
бейсбольных бит	des battes
бит информации	bits
бит информации	bits d'information
бит стать больше	bit bigger
Бит Энкил	Byth Encil
Бит-стрит	BEATS
диджея Бит	D.J. Beat
диджея Бит	DJ Beat
каждый бит	chaque octet
маленький бит стать больше	little bit bigger
миллиардов бит	milliards de bits
Папочкин Бит	Dad Beats
посвященный производству бейсбольных бит	de la fabrication des battes
производству бейсбольных бит	fabrication des battes
степени бит	bits

БИТ контекстный перевод и примеры - предложения
БИТ предложения на русском языке	БИТ предложения на французском языке
"Тит-бит"?	Le Tit-bit ?
Мерой этого количества является единица информации под названием "бит".	L'unité élémentaire d'information... s'appelle un "bit".
То есть, чтобы сказать, включен свет или нет, нам нужен всего один бит.	Pour spécifier si une lampe est allumée ou non... il ne faut qu'un seul bit.
Один бит.	Un bit.
Если бы мы представили, что песни горбатых китов исполняются на тональном языке, тогда количество бит в одной песне равнялось бы информации, содержащейся в "Илиаде" или в "Одиссее".	Imaginons que le chant de la baleine à bosse... soit un langage tonal. Le nombre de bits dans un chant... correspondrait à celui... de l'Illiade ou de l'Odyssée.
В нём содержатся миллиарды букв, миллиарды бит информации.	Il y a des milliards de lettres, des milliards de bits d'information.
Если вы прибудете из совершенно другого мира, вы не сможете описать кита или человека в игре "20 вопросов", используя всего 20 бит информации.	Si vous veniez d'ailleurs... vous ne pourriez reconnaître une baleine... dans le jeu des 20 questions, avec seulement 20 bits.
Простейшему организму - вирусу - необходимо всего 10 000 бит, что равняется информации, содержащейся на обычной книжной странице.	Un organisme simple, comme un virus, a besoin de 10 000 bits. Cela correspond à l'information contenue sur une page.
Бактерия использует примерно 1 миллион бит информации. Это около 100 печатных станиц.	Une bactérie utilise un million de bits... l'équivalent de 100 pages.
В ДНК каждой из них содержится примерно 400 миллионов бит что приблизительно равняется 80-ти томам, в каждом из которых 500 страниц.	Chacune contient 400 millions de bits dans son ADN... ce qui correspond à 80 volumes de 500 pages.
Тогда ответом будет 5 миллиардов бит.	Il semblerait qu'ils contiennent cinq milliards de bits d'information.
5 миллиардов бит в нашей энциклопедии жизни, в ядре каждой нашей клетки.	Cinq milliards de bits, c'est ce que contient l'encyclopédie... située dans le noyau de toutes nos cellules.
А что если нам понадобится сделать что-то настолько сложное, что даже нескольких миллиардов бит будет недостаточно?	Supposons que ce que nous avons à faire soit si compliqué... que plusieurs milliards de bits d'informations ne suffisent pas.
Всё, что мы знаем, хранится в клетках, которые называются нейронами, крошечных переключателях нервной системы, каждое соединение которых представляет один бит информации.	Ce qu'on sait est encodé dans les neurones... dont chaque connexion correspond à un bit d'information.
Если выразить информацию, содержащуюся в человеческом мозге, в битах, то её можно сравнить с количеством нервных соединений в коре - примерно 100 триллионов бит, 10 в 14-й степени соединений.	La quantité d'information du cerveau, en bits... correspond au nombre de connexions neuro-corticales... soit 100 billions de bits... 10 puissance 14 connexions.

Перевод слов, содержащих БИТ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

бита

Перевод:

ж. спорт.

bat {bat} m, batte f

битва

Перевод:

ж.

bataille f

Сталинградская битва — bataille de Stalingrad

битком

Перевод:

битком набитый — bondé, plein à craquer, comble

зал битком набит (набит битком) — la salle est bondée, la salle est pleine à craquer, la salle est comble

биток

Перевод:

м. кул.

croquette f de hachis (придых.); boulette f (fam)

битки в сметане — croquettes à la crème

битум

Перевод:

м. геол.

bitume m

битый

Перевод:

битая посуда — vaiselle cassée

••

битый час разг. — une heure entière, une bonne heure, une heure d'horloge

бить

Перевод:

1) battre vt

бей! — sus!

2) (ударять) frapper vt

бить задом (о лошади) — ruer vi

бить хвостом — battre de la queue

бить в барабан — battre le tambour

бить в ладоши — applaudir vt, vi

3) перен.

бить по чему-либо — flageller qch (бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch (вредить); porter un coup à qch (наносить удар)

4) (разбивать) casser vt, briser vt

5) (резать скот) abattre vt

6) охот. chasser vt, vi

бить зайца — tirer le lièvre

бить птицу на лету — abattre un oiseau en plein vol

7) (об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à

8) (обстреливать) bombarder vt (из пушек); mitrailler vt (из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)

9) (побеждать) battre vt

бить врага — battre l'ennemi

10) (о воде, нефти) jaillir vi

фонтаны бьют — les grandes eaux jouent

••

бить ключом перен. — battre son plein

бить в колокол, в набат — sonner la cloche, le tocsin

бить тревогу — donner l'alarme; воен. battre le générale

бить отбой — battre la retraite

бить карту — couvrir une carte

бить масло — battre le beurre

бить монету — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить в цель — tomber (ê.) juste

бить на эффект — viser à l'effet

бить по карману — revenir (ê.) (или coûter) cher à qn

бьющий через край — exubérant

меня бьёт лихорадка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза — sauter aux yeux

бить в одну точку — enfoncer le clou

бить поклоны ист. — se prosterner

битьё

Перевод:

с.

1) (посуды) casse f

2) (побои) coups m pl

битьём не выучишь — les coups sont de mauvais maîtres

биться

Перевод:

1) взаимн. se battre

биться на шпагах — se battre à l'épée

2) (сражаться) se battre contre qn, contre qch

3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi (трепетать); se débattre (барахтаться); frétiller vi (о рыбе); être secoué de convulsions (в нервном припадке)

биться в истерике — avoir une crise de nerfs

4) (обо что-либо)

биться о стекло — se cogner aux vitres

биться головой об стену — donner de la tête contre un mur

волны бьются о берег — les vagues viennent battre le rivage

5) (над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)

биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)

сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...

6) (о посуде и т.п.) se casser

••

биться как рыба об лёд разг. — прибл. être aux abois

биться за первенство — lutter pour la première place

биться об заклад уст. — faire un pari

биться как рыба об лёд

Перевод:

см. биться

битюг

Перевод:

м.

gros cheval m de trait

Перевод БИТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого