ПЕРЕМАНИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Потом - переманивать твоих клиентов.	Répandre des rumeurs, te suivre de maison de thé en maison de thé, te voler tes clients.
Ты смотришь предложения, сравниваешь бонусы, ты позволяешь им себя переманивать.	Vous étudiez les offres, les bonus, vous vous laissez charmer.
Вот что, дамочка. Можете рассчитывать, что так будет продолжаться и впредь, пока вы не прекратите переманивать наших.	Écoute, femme, attends-toi à ce genre de répercussions tant que tu essayes de voler nos gens.
Пойду переманивать клиентов у парня с сосисками на вертеле.	Je vais faucher des clients au gars des saucisses sur bâtonnet.
Ну, может, в следующий раз, ты задумаешься перед тем, как переманивать одного из наших новичков.	T'y réfléchiras peut-être à 2 fois avant d'essayer de nous piquer un aspirant.
Я бы не стал переманивать. Это неэтично.	Voler des patients est contraire à l'éthique.
Если ты хочешь переманивать наших пациентов кофе и завтраком, -- отлично, но давать им пустые надежды - это выходит за все рамки.	Tu peux voler nos patients avec du café gratuit. Mais leur vendre de faux espoirs, c'est trop.
И какой достойный врач станет переманивать пациентов?	C'est comme un avocat qui court après une ambulance.
Я поняла, что переманивать легче, когда начинаешь со слов "мы удвоим твою зарплату"	C'est plus facile de débaucher en commençant par :
Мы не можем начать переманивать клиентов Хамуи.	On va pas voler ses clients !
Либо переманивать к себе, либо, если это невозможно, как-то убирать из другой команды.	Ou tu fais en sorte qu'il travaille pour toi, ou si tu peux pas l'avoir, tu t'arranges pour que l'autre équipe ne puisse pas l'avoir non plus.
Слушай, Том Я не хотел бы переманивать человека, нарушая его преданность...	Je ne veux surtout pas vous forcer.
Знаешь, это дурной тон - переманивать чужих слуг.	Vous savez qu'il n'y a rien de plus mesquin que de voler les serviteurs des gens.
Я знала, что Вы не обрадуетесь, когда я получу свои 30%, но не думала, что будете переманивать моих пациентов.	Je savais que vous ne seriez pas content que j'ai mes 30%, mais je ne pensais pas que vous alliez débaucher mes patients.
Когда я сказал нанять хороших сотрудников, я не имел в виду переманивать моих.	Quand je disais engage quelques bons agents, je ne pensais pas aux miens.