ПЕРЕНОСНОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Вообще-то музыка будет кстати. Кажется, где-то здесь был переносной патефон.	À propos de musique, mon vieux phono...
Мы праздновали всю неделю - сахарница, переносной бар - у нас больше нет денег.	Je veux dire, Burt, pour ces cadeaux. Nous avons fêté ça toute la semaine - ... La bonbonnière, le bar portatif, etc...
Все нужно вернуть назад - переносной бар, радио. Все.	Il faut tout rendre - le bar mobile, la radio, etc... .
Тогда достаньте старый переносной кардиостимулятор.	- Le stimulateur portatif.
Дай ему переносной, я отключаю кислород.	Mettez-le sous oxygène mobile. Je vais couper l'oxygène maintenant.
Париж – переносной пир.	Paris est un banquet portatif.
И наш переносной телевизор! - Черт!	Et notre télé portable.
Что, все настолько обезвожены что они вынуждены таскать с собой переносной запас жидкости все время?	Est ce que tout le monde est si déshydraté qu'ils doivent avoir leur propre réserve portable de fluide avec eux à tout moment ?
Мы остановились в ресторане, чтобы поесть тако. Под "рестораном" я имел в виду парня с переносной печкой в багажнике его машины.	On s'arrête pour acheter des tacos... faute de restau, à un mec qui les sortait du coffre de sa Hibachi.
И это одна из вещей, которую мы обсуждаем. Переехать на место, которое не является студией, и основать что-то вроде переносной или самодельной студии. И, по существу, сделать обстановку некомфортной.	Une des choses qu'on a évoquées était d'aller dans un autre endroit et d'y remonter entièrement un studio, afin de rendre les choses inconfortables.
Телефон, переносной?	Un téléphone... portable !
Вывод: эта пишущая машинка может быть только отечественной переносной машинкой.	En conclusion, la machine à écrire ne peut-être que de type portable.
Ребята, спешите первыми приобрести переносной дом!	Les amis, soyez les premiers à posséder votre propre mobile home !
Тот играл на переносной приставке.	Il jouait à un jeu vidéo.
Невероятно, он похож на телевизор, только переносной...	C'est incroyable, c'est comme une télévision... mais portable...