БЛАГО	Перевод и примеры использования - фразы
благо	bénéfice
благо	bénéfice de
благо	bien
благо	bien commun
благо	bien commun de
благо	bien des générations
благо	de tous
Благо	Gentil
благо	intérêts les
благо	le bénéfice
благо	le bénéfice de
Благо	Le bien
благо	le bien des
благо	le bien des générations
благо	profit de

БЛАГО - больше примеров перевода

БЛАГО	Перевод и примеры использования - предложения
Заработанные таким образом деньги никогда не пойдут ей во благо.	Cet argent sale ne l'aurait jamais sauvée.
Я эгоистичен на благо компании.	C'est pour le bien de la compagnie.
не чтобы суда миновали крушения, а чтобы в случае крушения направил, Ты, их к берегу Корнуолла на благо бедным местным жителям."	"Seigneur , nous te prions, non pas afin que des naufrages surviennent mais s'il devait en survenir, afin que tu les guides près des côtes de Cornouailles au bénéfice de ses pauvres habitants".
Я понимаю ваши чувства, джентльмены, но я действую во благо всех заинтересованных сторон.	Je sais ce que vous ressentez, mais essayez de voir aussi mon point de vue.
Помнишь, что говорил преподобный Пол? Немного вина на благо желудка.	Saint Paul a dit : "Un peu de vin à votre estomac fera du bien."
Скажи ему, что мы могли бы прогнать его от Гарфлера, но мы сочли за благо дать вполне созреть нашей обиде и лишь тогда отомстить за неё.	Nous aurions pu le repousser, mais nous ne crevons pas l'abcès tant qu'il n'est pas mûr.
Я решил, что это будет отличное сотрудничество. И у них будет место для деятельности во благо.	Coopérer me semblait une bonne idée... pour avoir les rails posés au mieux.
Во благо? Какое ещё благо?	Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Я был уверен, что это благо.	Je voudrais penser comme vous !
'Fratello', Наша общество наказало мне, как президенту поблагодарить вас за достойную службу ...которую вы несли во благо нашей организации.	'Fratello', La Société m'a demandé, en tant que président, de vous remercier pour les loyaux services rendus à notre organisation.
Я могу использовать его на ваше благо.	Vous pourriez en profiter...
- Большей частью обчычные вопросы, направленные на благо предприятия Фарли.	Lesquels? Des questions de routine, toutes au bénéfice des Entreprises Farley.
Американская консервная индустрия - величайшее благо нашего века.	La bénédiction de notre temps ...
Ты мог бы использовать эту силу на благо человечества!	Pourrais-tu seulement utiliser cette force pour le bien de l'humanité ?
Но иногда, на благо компании, я вынужден вести слегка грубую игру.	Mais parfois, pour le bien de la société, je ne peux pas faire le délicat.

Перевод слов, содержащих БЛАГО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

благоверная

Перевод:

ж. шутл.

моя благоверная — ma digne épouse

благоверный

Перевод:

м. шутл.

мой благоверный — mon digne époux

благовест

Перевод:

м. церк.

angélus {-s} m, tintement m de cloches; carillon m (трезвон)

благовестить

Перевод:

1) церк. sonner la messe

2) перен. ирон. (разносить новости) colporter des nouvelles

благовещение

Перевод:

с.

(церк. праздник) Annonciation f

благовидный

Перевод:

под благовидным предлогом — sous un prétexte plausible

благоволить

Перевод:

(к кому-либо) avoir de la bienveillance pour qn

благоволите! уст. — veuillez!

благовонный

Перевод:

odoriférant, aromatique; parfumé; embaumé (благоухающий)

благовоспитанность

Перевод:

ж. уст.

bonne éducation f, courtoisie f, urbanité f, civilité f (учтивость)

благовоспитанный

Перевод:

уст.

bien élevé; courtois (учтивый)

благодарить

Перевод:

remercier vt; savoir gré à qn (быть благодарным)

благодарить кого-либо за что-либо — remercier qn de (или pour) qch

благодарю вас! — merci!, je vous remercie

благодарность

Перевод:

ж.

1) (чувство признательности) reconnaissance f, gratitude f

принять с благодарностью — accepter avec reconnaissance

принести благодарность кому-либо — rendre grâce à qn

сделать что-либо в знак благодарности — faire qch en signe de reconnaissance

2) офиц. remerciement m

благодарность по службе — félicitation f

объявить благодарность за что-либо — féliciter vt de qch

3) мн. (слова)

не стоит благодарностей разг. — il n'y a pas de quoi

благодарный

Перевод:

reconnaissant

благодарный взгляд — regard reconnaissant

быть благодарным кому-либо — être reconnaissant à qn, savoir gré à qn

Перевод БЛАГО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

благо

Перевод:

1. с.

blessing, boon; (счастье) good

желаю вам всех благ — I wish you every happiness

блага жизни — the good things of life, creature comforts

материальные блага — material welfare

производство материальных благ — production of material wealth

земные блага — earthly blessings

общее благо — common / general weal; common good

на благо, для блага (рд.) — for the welfare (of)

для блага человечества — for the welfare, или the good, of mankind

♢ всех благ! разг. (до свидания) — all the best!, so long!

ни за какие блага (в мире) — not for the world

счесть за благо — consider / deem it right and proper

2. союз разг.

since; seeing / considering that

пользуйтесь случаем, благо вы здесь — use the opportunity since you are here

Русско-армянский словарь

благо

Перевод:

{N}

բարիք

բարևրւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

благо

Перевод:

I ср. сущ.

1) (добро) дабро, -ра, ср.

(счастье) шчасце, -ця ср.

(польза) карысць, -ці жен.

на благо Родины — на карысць Радзімы

2) (материальное благополучие) мн. даброты, -рот

(выгоды) выгады, -гад

блага жизни — даброты (выгады) жыцця

всех благ — усяго добрага, усяго найлепшага

ни за какие блага — ні за што на свеце

II союз разг. балазе

добра што

благо он пришёл — балазе (добра што) ён прыйшоў

Русско-белорусский словарь 2

благо

Перевод:

балазе

Русско-новогреческий словарь

благо

Перевод:

благ||оI

с τό καλό{ν}, τό ἀγαθό{ν}:

\~а жизни τά ἀγαθά τῆς ζωῆς; на \~ народа γιά τό καλό τοῦ λαού; ◊ ни за какие \~а в мире σέ καμμιά περίπτωση, ποτέ, οὐδέποτε; всех благ! καλή τύχη!, ὅλα τά καλά!

благоII

союз ἀφοῦ, μια και:

почитаем, благо есть время ἄς διαβάσουμε μιά καί ἐχουμε καιρό.

Русско-венгерский словарь

благо

Перевод:

• üdv

• jólét

• java

Русско-казахский словарь

союз. разг. себепті, арқасында бери, дают беріп тұрғанда ал. бездельничает родители кормят ата-анасы асырауының арқасында еңбек еткісі келмейдіигілік;- трудиться на благо Родины Отанның игілігі үшін еңбек ету;- всех благ! игілікпен көрісейік!;- ни за какие блага мира! дүниедегі еш нәрсеге де!

Русско-киргизский словарь

благо

Перевод:

благо I

ср.

жыргал;

общественное благо көпчүлүктүн жыргалы;

трудиться на благо родины родинанын жыргалы үчүн эмгек кылуу;

материальные блага материалдык жыргал;

земные блага дүйнөнүн жыргалы;

всех благ! ишиң оңолсун!, бет алган жактан жалгасын!;

ни за какие блага в мире! баштан ылдый алтын куйса да!

благо II

союз разг.

анткени, нече десе, ырас болду, жакшы болду.

Русско-латышский словарь

благо

Перевод:

labums, laime, labklājība; labumi, labums; jo vairāk tāpēc, ka...; jo... taču...; tādēļ ka; ka...; par laimi, Labi

Русско-монгольский словарь

благо

Перевод:

сайн сайхан сайн үйлс

Универсальный русско-польский словарь

благо

Перевод:

Rzeczownik

благо n

dobro n

pomyślność f

Przenośny skarb m

Przymiotnik

благой

Archaiczny dobry

Archaiczny zacny

Archaiczny szlachetny

Partykuła

благо

skoro

tym bardziej że

Русско-польский словарь2

благо

Перевод:

dobro;

Русско-чувашский словарь

благо

Перевод:

сущ.сред. (син. добро, благополучие) ырлӑх, тивлет; трудиться на благо народа халӑх ь(рлӑхӗшӗн тӑрӑшса ӗҫле

Русско-персидский словарь

благо

Перевод:

نعمت ، خير ، نيکوئي

Русско-норвежский словарь общей лексики

благо

Перевод:

vel, gode

Русско-сербский словарь

благо

Перевод:

бла́го с.

1) добро, успех, срећа

2) корист, добробит

3) захваљујући томе што...

ни за каки́е бла́га! — ни по коју цену!

всех благ! — срећно! све најбоље!

бери, бла́го даю́т — узми,кад већ дају!

Русский-суахили словарь

благо

Перевод:

бла́го

kinyemi ед., nafuu (-), taufiki (-), wema ед., baraka (-), heri (-)

Русско-татарский словарь

благо

Перевод:

I.с 1.яхшылык. игелек; трудиться на б. родины туган илгә хезмәт итү 2.обычно мн.байлыклар, рәхәтлекләр; земные блага дөнья рәхәт(лек)ләре; материальные блага матди байлыклар △ всех благ! уңышлар! (аерылышканда әйтелә) II.благо

союз сөйл.икән, ярый инде; бери, б. дают бирәләр икән, ал

Русско-таджикский словарь