ПЕРЕРАСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
В конце концов, некоторые дети отстают в развитии, но они могут перерасти потом.	Certains bébés sont moins dégourdis, mais ça peut passer.
Это может перерасти в довольно оживленную дискуссию.	Une discussion agitée s'annonce.
Это может перерасти в одержимость, что вам совсем не свойственно.	me rendent coupable. Ne pense plus ainsi.
Комфорт вашего дворца может поколебать мою решительность. Мое путешествие не должно перерасти в неприятности.	J'aurais peur de voir faiblir ma détermination et de gâcher le moment de mon trépas.
Говард Бил мгновенно превратился в бога. И похоже, что сейчас он может перерасти даже Мэри Тайлер Мур.	Howard Beale est lancé, un Dieu instantané, il va devenir plus populaire que Mary Tyler Moore !
Такая попытка сможет перерасти в полномасштабный поединок и, как мы все знаем, может положить начало войне. И нет никаких гарантий, что в этом случае мы сможем спасти капитана.	Ce qui déclencherait un affrontement sans pour autant sauver Capt Picard.
Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.	On n'a pas discuté.
Ваша дружба могла бы перерасти в большее?	pourriez être davantage que des amis ?
Я отказывалась верить, что страстное сексуальное влечение не может перерасти в теплые дружеские отношения, по крайней мере.	Je me refusais à croire qu'une relation sexuelle passionnée ne puisse pas se transformer au moins en une belle amitié.
Прости, что позволил своей страсти перерасти... .. в безумие.	je suis désolé d'avoir laissé mon obsession me conduire à la folie.
Хлоя, я никогда не смогу тебя перерасти. Разве что по вертикали.	Je ne pourrais jamais te considérer autrement.
Это только начало, которое может перерасти во что-то очень глубокое.	Ils sont à l'état embryonnaire, mais ils pourraient devenir profonds.
Я докажу ей что достаточно вырос и готов к постоянным отношениям которые должны однажды перерасти в полноценный брак и долгую и очень счастливую совместную жизнь.	Je ne peux pas répondre car je suis occupé à essayer de convaincre l'amour de ma vie de me donner une deuxième chance de lui prouver que je suis assez adulte pour accepter, chaque jour, la responsabilité de m'engager avec elle dans cette relation, que j'espère voir se transformer en mariage avec enfants et en une vie commune longue et exceptionnelle.
Я имею ввиду... Если ты будешь делать что-то плохое, это может перерасти в привычку.	Si on fait des trucs pas bien, ça devient une habitude.
- Это могло бы перерасти в сильную ссору.	–Tu m'étonnes,ce serait vraiment contraignant.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕРАСТИ, с русского языка на французский язык

Перевод ПЕРЕРАСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перерасти

Перевод:

сов. см. перерастать

Русско-армянский словарь

перерасти

Перевод:

{V}

գերաճել

վերաճել

Русско-белорусский словарь 1

перерасти

Перевод:

совер. в разн. знач. перарасці

сын перерос отца — сын перарос бацьку

стачки переросли в восстание — стачкі перараслі ў паўстанне

Русско-белорусский словарь 2

перерасти

Перевод:

перарасці; перарасьці

Русско-венгерский словарь

перерасти

Перевод:

túlnőni vmin

Русско-киргизский словарь

перерасти

Перевод:

сов.

1. кого-что (стать выше ростом) өсүү, өсүп ашып кетүү, өсүп кетүү, узун болуп кетүү;

сын перерос отца уулу өсүп, атасынан ашып кетти;

2. (стать старше, чем требуется) чоң болуп калуу, жашы өтүп кетүү, өсүп ашып кетүү, өсүп өтүп кетүү;

для детского сада он перерос балдар бакчасы үчүн анын жашы өтүп кетти;

3. кого-что, перен. (обогнать в развитии) өсүп кетүү, өсүп ашып кетүү, өсүп озуу, өтүп кетүү;

перерасти своего учителя өсүп мугалиминен өтүп кетүү;

4. во что, перен. айлануу, өсүп айлануу.

Русско-латышский словарь

перерасти

Перевод:

pāraugt; pāraugt; būt par vecu, pārsniegt vecumu

Краткий русско-испанский словарь

перерасти

Перевод:

(1 ед. перерасту) сов.

1) вин. п. (по росту) crecer (непр.) vi (más que)

2) вин. п. перен. (обогнать) adelantarse (a), dejar atrás (a)

3) (во что-либо) transformarse (en)

Русско-монгольский словарь

перерасти

Перевод:

суга өсөх

Русско-польский словарь

перерасти

Перевод:

przeróść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

перерасти

Перевод:

Czasownik

перерасти

przerosnąć

porastać

wyrastać

nadmiernie wyrastać

Русско-польский словарь2

перерасти

Перевод:

przerosnąć;być przerośniętym;przerosnąć, przerodzić się, przekształcić się, wyrosnąć;

Русско-сербский словарь

перерасти

Перевод:

перерасти́

1) прерасти

2) надвисити

Русско-татарский словарь

1.үсеп үзып китү; сын перерос отца улы буйга әтисен узып киткән; п. своего учителя остазыңны узып китү 2.үсеп ...га әверелү; неудовольствие переросло в раздражение ризасызлык ачуга әверелде 3.яше узу (чыгу); для детского сада он перерос балалар бакчасына аның яше чыккан

Русско-таджикский словарь

перерасти

Перевод:

перерасти

баландтар шудан

Русско-немецкий словарь

перерасти

Перевод:

1) (стать выше кого-л.) größer werden (als N), über den Kopf wachsen vi (s) (D)

2) перен. überflügeln vt, hinauswachsen vi (s) (über A)

3) (во что) (превратиться) hinüberwachsen vi (s), sich verwandeln (in A)

Большой русско-итальянский словарь

перерасти

Перевод:

сов. от перерастать

Русско-португальский словарь

перерасти

Перевод:

сов

(обогнать в росте) crescer mais do que; прн ultrapassar vt, deixar para trás; (стать старше, чем требуется для чего-л) passar da idade; (превратиться) transformar se, passar

Большой русско-чешский словарь