ПЕРЕРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду перерезать	vais couper
и перерезать	et couper
и перерезать	et lui couper
и перерезать горло	couper la gorge
не перерезать	pas couper
перерезать	couper
перерезать	trancher
перерезать глотку	égorger
перерезать глотку	égorger un
перерезать горло	égorger
перерезать горло	trancher la gorge
перерезать ей	de lui trancher
перерезать ей	lui trancher
перерезать ей	lui trancher la
перерезать ей горло	lui trancher la gorge

ПЕРЕРЕЗАТЬ - больше примеров перевода

ПЕРЕРЕЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- О, да. Я, бывало, ночами засиживалась в мечтах, как бы перерезать ей горло.	Je restais debout la nuit à imaginer comment lui trancher la gorge.
Все продовольствие для Мадрида приходит по этой дороге. Чтобы смочь выиграть войну, войска мятежников должны ее перерезать.	Pour gagner la guerre, les troupes rebelles doivent couper cette route.
Никто не выживет, если горло перерезать так..	Personne ne vit avec la gorge tranchée...
Хочешь перерезать мне горло?	Tu veux m'égorger ?
Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку?	Capitaine, ce ne serait pas plus... humain de lui trancher la gorge?
Вскарабкаться на мост и перерезать веревку, Это очень смелый поступок, Мистер Логан.	Ramper et couper la corde, c'était vraiment courageux, M. Logan.
Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама	Quand je t'ai vu attaché et pendu... j'ai senti que j'étais aussi entravée par une corde invisible... dont je ne parvenais pas à me défaire.
Надо перерезать ей сухожилия, чтобы не убежала.	Coupez-lui le tendon, elle ne courra plus.
Нам пришлось перерезать фал.	On a coupé une drisse.
Как мы можем перерезать голый провод, чтобы не ударило током?	La question est : comment allons-nous couper le fil maintenant qu'il est exposé sans prendre une terrible décharge ?
Приказа перерезать самим себе горло?	Un discours avant d'aller vous faire trancher la gorge.
Одолжить у мистера Фэннинга бритву и перерезать глотку.	Se trancher la gorge avec le rasoir de M. Fanning.
Наиболее эффективно бы было перерезать сонную артерию как раз под левым ухом.	Le plus efficace serait de trancher la carotide, sous l'oreille gauche.
До лобного места еще далеко, шериф. Я собираюсь лично перерезать тебе горло.	Le chemin est long d'ici la frontière et je me ferai un plaisir de te...
- Нас 40 против 400. Один человек за ночь может перерезать четыре тысячи глоток.	4000 gorges peuvent être tranchées en une nuit par un homme qui court.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕРЕЗАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПЕРЕРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перерезать

Перевод:

перерезать (вн.)

1. cut* (d.)

перерезать верёвку — cut* the rope

2. (преграждать путь) cut* off (d.)

перерезать кому-л. дорогу — block smb.'s path

перерезать неприятелю путь к отступлению — cut* off the enemy's line of retreat

3. (местность) break* (d.)

1. сов. см. перерезать

2. сов. (вн.; зарезать всех, многих)

kill (d.), slaughter (d.)

Русско-латинский словарь

перерезать

Перевод:

- dissecare;

• перерезать горло - jugulare;

Русско-белорусский словарь 1

перерезать

Перевод:

I (перере́зать)

совер.

1) (разрезать) перарэзаць

2) (преградить) перарэзаць

(пересечь) перасячы

3) (поверхность чего-нибудь) перарэзаць

4) (убить чем-нибудь режущим всех, многих) перарэзаць, парэзаць

(свиней) перакалоць, пакалоць

(загрызть — о волке) уст. перадушыць, падушыць

5) (порезать во многих местах) парэзаць, зрэзаць

см. перерезать

II (перереза́ть)

несовер.

1) (разрезать) пераразаць, перарэзваць

перерезать ленту — пераразаць стужку

2) (преграждать) пераразаць, перарэзваць

(пересекать) перасякаць

перерезать путь неприятелю — пераразаць (перасякаць) шлях праціўніку

3) (поверхность чего-нибудь) пераразаць, перарэзваць

горные отроги перерезали равнину — адгор'і пераразалі раўніну

Русско-белорусский словарь 2

перерезать

Перевод:

пераразаць; перарэзаць; перацяць

Русско-новогреческий словарь

перерезать

Перевод:

перерезатьI

сов

1. см. перерезать·

2. (зарезать) σφάζω (πολλούς).

перерезатьII

несов . κόβω, κόπτω:

\~ проволоку κόβω τό σύρμα·

2. (преграждать) κόβω, ἐμποδίζω:

\~ дорогу κόβω τόν δρόμο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

перерезать

Перевод:

перерезать, перерезать 1) (что-л.) κόβω, κόφτω 2) (преграждать) κόβω, εμποδίζω

Русско-венгерский словарь

перерезать

Перевод:

• одним движениемelmetszeni

• elvágni

Русско-киргизский словарь

перерезать

Перевод:

сов.

1. что (разрезать) кесүү, кесип таштоо, кыйып салуу, кесип эки бөлүү, кыркуу, кыркып жиберүү;

2. кого-что (зарезать всех, многих) бардыгын мууздап салуу, бардыгын союу;

3. что, перен. (пересечь в каком-л. направлении) кесип өтүү, басып өтүү;

4. что, перен. (преградить) кесүү, тосуп калуу, бөгөп калуу;

перерезать путь неприятелю душмандын жолун бөгөп калуу.

перерезать

несов.

см. перерезать 1, 3, 4.

Русско-латышский словарь

перерезать

Перевод:

pārgriezt {pušu}; griezt pušu, pārgriezt {pušu}; sagriezt; izkaut, apkost, apkaut, nokost; nogriezt; šķērsot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перерезать

Перевод:

кесип ташламакъ; кесмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перерезать

Перевод:

kesip taşlamaq; kesmek

Русско-крымскотатарский словарь

перерезать

Перевод:

кесип ташламакъ; кесмек

Краткий русско-испанский словарь

перерезать

Перевод:

I перер`езать

сов., вин. п.

1) cortar vt (en dos, en partes)

перерезать веревку, провод — cortar la cuerda, el cable

перерезать вены — abrirse (cortarse) las venas

2) (пересечь) cruzar vt, atravesar (непр.) vt, cortar vt

3) (преградить) cortar vt, atajar vt

перерезать дорогу — cortar el camino

4) разг. (зарезать всех, многих) matar vt, degollar (непр.) vt (a todos, a muchos)

II перерез`ать

см. перер`езать

Русско-польский словарь

перерезать

Перевод:

Ipoprzecinać (czas.)IIprzeciąć (czas.)IIIprzecinać (czas.)IVprzekrajać (czas.)Vprzerzynać (czas.)VIprzyrzynać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

перерезать

Перевод:

Czasownik

перерезать

przecinać

kaleczyć

przeciąć

przerżnąć

pozarzynać

Русско-польский словарь2

перерезать

Перевод:

przeciąć, przekroić, przerżnąć;pobruździć, zorać;poprzecinać, pokrajać, pokaleczyć;pozarzynać, wyrżnąć, porznąć;przekrawać, przerzynać;przecinać;bruździć;kaleczyć, zarzynać, wyrzynać;

Русско-персидский словарь

перерезать

Перевод:

فعل استمراري و مطلق (تفاوت تكيه) : بريدن ؛ سد كردن

Русско-сербский словарь

перерезать

Перевод:

перере́зать

1) пресецати, пререзивати

2) киати

см. перерезать

Русский-суахили словарь

перерезать

Перевод:

перере́зать

-kata, -chinja;

перере́зать доро́гу — -kata njia, -weka kizuizi barabarani

Русско-татарский словарь

перерезать

Перевод:

перереза'ть

несов.) I.1.кисеп өзү (чыгару, өзгәләү), кискәләү; п. верёвку бауны кисеп өзү 2.суеп бетерү (чыгу); п. всех кур тавыкларны суеп бетерү 3.күч.кисү, аркылы төшү; п. путь неприятелю дошманның юлын кисү

Русско-таджикский словарь