ПЕРЕСТРОИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
— Наша задача — перестроить батальон.	- Nous devons y remettre de l'ordre.
Перестроить планету Скаро.	Sortir et reconstruire la planète Skaro.
Если и вы этого хотите... тогда позвольте нам работать вместе что бы перестроить этот мир.	Si c'est également ce que vous souhaitez, alors travaillons ensemble pour reconstruire notre monde.
Кесарь Нерон планирует перестроить Рим.	César Néron les a conçus pour reconstruire Rome.
Ты знаешь, как я хочу перестроить Рим, назвать его в свою честь?	Vous savez combien j'ai toujours désiré rebâtir Rome et la renommer d'après moi-même ?
Перестроить хромозоны - правильно я их называю?	En tripotant les chromo-trucs, tout ça ? Non.
Экипаж будет снят с корабл, чтобы перестроить* инженерный отсек и установить там компьютер.	Quand l'équipage aura quitté le vaisseau, votre vaisseau sera modifié pour recevoir l'ordinateur.
После неудачных попыток превратить "Микеланджело" и "Рафаэля" - гордость нашего торгового флота в плавучие казино, клиники и отели министр принял решение перестроить их в корабли.	Après avoir échoué dans sa tentative de transformer ... le "Michellángelo" et le "Rafaello", fierté de notre marine marchande, ... en palais flottants, cliniques et hôtels, ... le ministre compétent a décidé de les transformer en navires.
Надо было перестроить скотобойню, и мы это сделали. Нужен был детский сад - начали строить.	Nous avons refait l'abattoir, commencé à construire une maternelle.
Вы решили перестроить дом?	Vous agrandissez l'œuvre ?
-И у меня всю жизнь была мечта когда-нибудь вернуться сюда и все здесь перестроить.	Riez tant que vous voulez. Je ne m'attends pas à votre compassion.
Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.	On va devoir transformer le château pour faire des chambres pour tous les bébés.
- Мне нужно перестроить его.	- Il va falloir que je le reconfigure.
- Я хотела бы его перестроить.	- J'ai des projets d'amélioration.
Мы должны ремодулировать сеть высокого напряжения дефлектора и перестроить фазовое сопряжение гравитонного луча.	Il faudra remoduler le réseau du déflecteur et émettre un rayon de gravitons à conjugaison phasique.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕСТРОИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

перестроиться

Перевод:

1) (реорганизоваться) se réorganiser

2) (идеологически) changer sa manière de voir, changer de conceptions (или de mode d'activité)

3) воен. se reformer; se réorganiser

••

перестроиться на короткую волну радио — se raccorder à une onde courte

Перевод ПЕРЕСТРОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

перестроить

Перевод:

- vertere (aliquem; mentem alicujus);

Русско-армянский словарь

перестроить

Перевод:

{V}

վերադասավորել

վերակառւցել

Русско-белорусский словарь 1

перестроить

Перевод:

совер.

1) (построить заново) перабудаваць

перестроить здание — перабудаваць будынак

перестроить систему отчётности — перабудаваць сістэму справаздачнасці

перестроить фразу — перабудаваць фразу

перестроить работу — перабудаваць работу (працу)

2) воен. перастроіць

перестроить колонну — перастроіць калону

3) муз., радио перастроіць

(о музыкальных инструментах — ещё) пераладзіць

перестроить приёмник на короткие волны — перастроіць прыёмнік на кароткія хвалі

перестроить балалайку — перастроіць (пераладзіць) балалайку

Русско-белорусский словарь 2

перестроить

Перевод:

перабудаваць

Русско-шведский словарь

перестроить

Перевод:

{²'åm:bil:dar}

1. ombildar

regeringen har ombildats--состав правительства был изменён

Русско-венгерский словарь

перестроить

Перевод:

• átépíteni

• átalakítani

• átrendezni

Русско-киргизский словарь

перестроить

Перевод:

перестроить I

сов.

1. что (напр. дом) кайтадан жаңыча куруу, башкача куруп чыгуу, кайта салуу, кайта жасоо, башкача жасоо;

2. что, перен. кайта куруу, өзгөртүп салуу, башкача кылып түзүү, башкача кылып куруу;

перестроить работу ишти башкача кылып куруу;

перестроить фразу сүйлөмдү башкача кылып түзүү;

3. кого-что, воен. (расположить по-иному) башкача тизүү;

перестроить колонну колоннаны башкача тизуу.

перестроить II

сов. что

1. муз. башкача күүлөө;

перестроить гитару гитараны башкача күүлөө;

2. кайта алып келүү, кайта коюу, кайта түшүрүү;

перестроить приёмник на короткие волны приёмникти кыска толкунга алып келип коюу.

Русско-латышский словарь

перестроить

Перевод:

pārbūvēt; pārkārtot; pārkārtot; pārskaņot; pārslēgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перестроить

Перевод:

гъайрыдан къурмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перестроить

Перевод:

ğayrıdan qurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

перестроить

Перевод:

гъайрыдан къурмакъ

Краткий русско-испанский словарь

перестроить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt

2) (реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vt

перестроить программу — rehacer el programa

перестроить расписание, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan

перестроить фразу — reconstruir la frase

3) воен. reformar vt, reorganizar vt

4) муз. acordar (непр.) vt, afinar vt (de nuevo)

5) радио sintonizar vt, cambiar de onda

Русско-польский словарь

перестроить

Перевод:

Iprzebudować (czas.)IIprzestroić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

перестроить

Перевод:

Czasownik

перестроить

przebudować

przerobić

Militarny zmienić szyk

Muzyczny przestroić

Русско-польский словарь2

перестроить

Перевод:

przebudować;zreorganizować;przerobić, zmienić;zmienić szyk, przegrupować;przestroić;przestawić;

Русско-сербский словарь

перестроить

Перевод:

перестро́ить

1) президати

2) реорганизовати, преформирати

Русско-татарский словарь

1.яңадан (үзгәртеп) төзү; п. дом йортны үзгәртеп төзү 2.үзгәртеп кору (төзү) 3.яңадан (башкача) көйләү; п. радиоприёмник на короткие волны радиоалгычны кыска дулкынга көйләү 4.яңадан (башкача) (сафка) тезү

Русско-таджикский словарь

перестроить

Перевод:

перестроить

аз нав сохтан, дигар навъ сохтан, ба тарзи дигар бино кардан

Русско-немецкий словарь

перестроить

Перевод:

1) umbauen vt

2) (реорганизовать) umgestalten vt, reorganisieren vt

Большой русско-итальянский словарь

перестроить

Перевод:

сов. В

1) (здание и т.п.) ricostruire vt; riedificare vt; rifabbricare vt

2) (реорганизовать) riorganizzare vt; riadattare vt; riordinare vt

3) (переделать) rifare vt

4) воен. riordinare vt

5) муз. riaccordare vt

6) радио sintonizzare vt

•

- перестроиться

Русско-португальский словарь

перестроить

Перевод:

сов

reconstruir vt, reedificar vt, (реорганизовать) reorganizar vt; mudar vt; воен (изменить строй) mudar a formação; reorganizar vt; муз afinar vt (de outra maneira); радио mudar de onda, sintonizar vt