ПЕРЕТЯГИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕРЕТЯГИВАТЬ


Перевод:

1) (с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre

2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt

3) (привлечь) разг. attirer vt

перетягивать на свою сторону — gagner qn à sa cause

4) (стянуть) serrer vt

5) (перевесить) l'emporter par le poids


Большой русско-французский словарь



ПЕРЕТЬСЯ ←

→ ПЕРЕТЯНУТЬ



ПЕРЕТЯГИВАТЬ перевод и примеры


ПЕРЕТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ПЕРЕТЯГИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать.J'apprécie vos préoccupations sur ma morale, mais on devrait y aller.
Почему бы нам не перетягивать?Pourquoi ne pas pull over?
И ты не имеешь права приходить и перетягивать покрывало на себя.Et tu n'avais pas le droit de venir et lui tirer toute la couverture.
- Должно мне перетягивать их банковской лентой?- Dois-les étiqueter avec des lanières à devise?
Я тоже не хочу перетягивать тебя ни на чью сторону. Но Тамара разговаривает со мной только после физического насилия надо мной.Je veux pas t'impliquer, mais elle est là que quand on m'attaque.
У Элеанор и правда привычка перетягивать эти штуки.Eleanor a un peu tendance à trop les serrer.
Я не хотел перетягивать на себя одеяло, но теперь всё тайное стало явным.Je ne voulais pas te voler la vedette, mais c'est dit maintenant.
Я никогда не видел судью, который пытается перетягивать одеяло на себя.Je n'ai jamais nommé un arbitre qui tente de prendre avantage.
Разве не говорил ни перетягивать подпругу?Ne t'avais-je pas dit de serrer sa sangle ?
Ригэн сможет больше перетягивать Эми в любовное гнездышко.Reagan peut s'introduire plus profondément dans le coeur d'Amy.
Дуайт, давай не будем перетягивать одеяло именинника на себя.Dwight, n'accaparons pas l'homme de la soirée.
Я думала, мы договорились не перетягивать танцоров.Je pensais que nous étions d'accord, pas de danseurs en plus.
Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.
Нехорошо с вашей стороны перетягивать её на сторону оппозиции.Ce n'est pas très gentil de l'attirer dans le camp adverse.
И чтобы не погибнуть вам придется перетягивать её на свою сторону.Et pour éviter d'être tué chacun de vous devra à tour de rôle l'empoigner.


Перевод слов, содержащих ПЕРЕТЯГИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ПЕРЕТЯГИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перетягивать



Перевод:

1. перетянуть (вн.; перевешивать)

outbalance (d.), overbalance (d.), outweigh (d.)

перетянуть чашу весов — turn the scale

2. перетянуть (вн.)

1. (о верёвке и т. п.) stretch again (d.)

2. (туго стягивать) pull in too tight (d.)

3. перетянуть (вн.; перетаскивать)

pull / draw* somewhere else (d.)

перетягивать с одного места на другое, куда-л. и т. п. — pull / draw* from one place to another, somewhere, etc. (d.)

перетягивать лодку к берегу — pull / draw* the boat to the shore

♢ перетянуть на свою сторону — win* over to one's side (d.)

Русско-латинский словарь

перетягивать



Перевод:

- praegravare;
Русско-белорусский словарь 1

перетягивать



Перевод:

несовер. в разн. знач. перацягваць

перетягивать на свою сторону — перацягваць на свой бок

эта чашка весов перетягивает — гэта шаля перацягвае

перетягивать талию поясом — перацягваць талію поясам

Русско-белорусский словарь 2

перетягивать



Перевод:

перацягваць

Русско-киргизский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

см. перетянуть.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перетягивать



Перевод:

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перетягивать



Перевод:

öz tarafına tartıp almaq; tartışuvda ğalip çıqmaq; süyrep alıp barmaq; süyrep alıp kelmek

Русско-крымскотатарский словарь

перетягивать



Перевод:

озь тарафына тартып алмакъ; тартышувда гъалип чыкъмакъ; сюйреп алып бармакъ; сюйреп алып кельмек

Краткий русско-испанский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

1) (с одного места на другое) llevar vt, conducir (непр.) vt

перетягивать лодку к берегу — arrastrar una lancha hacia la orilla

2) перен. разг. (переманить) atraer (непр.) vt

перетягивать кого-либо на свою сторону — atraer a alguien a su bando

3) (чем-либо) ceñir vt

4) (заново) tender de nuevo (веревку); volver a encordar (струны)

5) (перевесить) preponderar vi

перетягивать чашу весов — inclinar la balanza

6) полигр. componer (непр.) vt, ajustar vt

Русско-польский словарь

перетягивать



Перевод:

przeciągać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

перетягивать



Перевод:

Czasownik

перетягивать

przeciągać

przeważać

Potoczny dociągać

smagać

Русско-польский словарь2

перетягивать



Перевод:

przeciągać;ściągać, ściskać na nowo;naciągać, podciągać;naciągać zbyt mocno;przeważać;dociągać;zwyciężać;

Русско-сербский словарь

перетягивать



Перевод:

перетя́гивать

см. перетянуть

Русский-суахили словарь

перетягивать



Перевод:

перетя́гивать

(канат) -vuta jugwe, -vuta kamba

Русско-татарский словарь

перетягивать



Перевод:

несов.

Русско-итальянский политехнический словарь

перетягивать



Перевод:

полигр.

trasporre

Русско-португальский словарь

перетягивать



Перевод:

нсв см перетянуть

Большой русско-чешский словарь

перетягивать



Перевод:

přetahovat

Русско-чешский словарь

перетягивать



Перевод:

převažovat
Русско-украинский политехнический словарь

перетягивать



Перевод:

техн., несов. перетягивать, сов. перетянуть

перетягати и перетягувати, перетягнути и перетягти

- перетягиваться


2020 Classes.Wiki