1) bigarré, bariolé
пёстрый материал — étoffe bariolée
2) перен. разг. (разнородный) mêlé; varié, disparate
пёстрый состав слушателей — auditoire bigarré
ПЁСТРЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПЁСТРЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Бенни, ты пока сделай крест, но не слишком пестрый. | Benny, prépare cette croix... Pas trop éclatante. |
Довольно пестрый, но у меня кончилась волна. | Il est trop bariolé, maisje n'ai pas eu assez de laine. |
Пестрый Народец. | La populace bigarrée. |
Ты снова наряжаешься в такой пёстрый наряд? | Tu vas encore porter ce manteau voyant ? |
Эй, ты не видел мой пестрый галстук от Тома Брауна? | Tu as vu ma cravate Thom Browne à carreaux ? |
- Взъерошенные волосы, пестрый халат, смутная аура стыда... ночные пляски! | - Cheveux en bataille, peignoir luxe, vague aura de honte : nuit d'ébats ! |