ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - фразы
в нём лишь тоска да печаль	jama
в нём лишь тоска да печаль	jama wo suru
вашу печаль	votre tristesse
великую печаль	une grande tristesse
да печаль	mon lendemain
да печаль	non mon lendemain
дерзкая печаль	audacieuse mélancolie
дерзкая печаль	l'audacieuse mélancolie
и печаль	et chagrin
лишь тоска да печаль	mon lendemain
лишь тоска да печаль	saki
мою печаль	ma peine
мою печаль	mon chagrin
моя дерзкая печаль	audacieuse mélancolie
моя печаль	ma tristesse

ПЕЧАЛЬ - больше примеров перевода

ПЕЧАЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Газдрубал предлагает свою дочь Софонисбу и заключает со свои будущим зятем союз против Рима. и поведай ей печаль моего сердца.	Asdrubaal lui offre sa fille et obtient de son futur gendre, un homme d'âge mur, son soutien contre Rome. "Ma colombe bien-aimée, vole jusqu'au char de Tanit et dis-lui en secret la tristesse de mon coeur."
"И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться".	Car demain sera peut-être chagrin Alors soyons joyeux ce soir
Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.	Bonheur d'avoir des émotions Jalousie, compassion. Et d'étre a':
Прячу я печаль свою, Я не плачу, а пою,	Je cache ma tristesse, je ne pleure pas, je chante.
Великой местью можно исцелить Твою печаль смертельную.	Faisons de notre vengeance un remède à ce chagrin.
Я буду им, но не могу я также, Как человек, не чувствовать печаль.	- Réglez la chose en homme. - Je le ferai, mais je dois aussi ressentir en homme.
Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль.	Que ce soit la pierre aiguisant votre épée. Que la douleur soit colère et que le cœur s'enrage. Je pourrais pleurer comme une femme, me vanter en mots.
В моем сердце печаль.	Mon coeur est lourd.
Когда Красное Копье перестанет быть вождем, нашему народу нужен будет человек, который сможет большее, чем сказать: "В моем сердце печаль".	Quand Lance Rouge plus chef, tribu pas vouloir homme disant seulement "mon coeur est lourd".
- В чем твоя печаль, Сиерра?	- Vous êtes triste, Sierra ?
Это излечит твою печаль.	Ça apaise le chagrin.
Радость любви длится лишь мгновение печаль же навсегда	Plaisir d'amour Ne dure qu'un moment Chagrin d'amour
Радость любви длится мгновение, печаль любви - навсегда.	Plaisir d'amour ne dure qu'un moment Chagrin d'amour dure toute la vie.
"Пройди моя печаль..."	- "Sois sage Ô ma douleur
Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше.	Le chagrin causé par la perte de son épouse devenait insupportable.

Перевод слов, содержащих ПЕЧАЛЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

печально

Перевод:

tristement

печально, но это так — c'est triste, mais c'est comme ça

печальный

Перевод:

triste; affligé, chagrin (огорчённый)

печальный взгляд — regard m triste

печальный конец — triste fin f

Перевод ПЕЧАЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печаль

Перевод:

ж.

grief, sorrow

♢ не твоя печаль разг. — it is not your concern / business, it's no concern of yours

тебе что за печаль? — what has that to do with you?

Русско-латинский словарь

печаль

Перевод:

- afflictio; tristitia; desiderium; dolor; maeror; contritio; nubes;

Русско-армянский словарь

печаль

Перевод:

{N}

դառնւթյւն

թախանձանք

թախիծ

թախծոտւթյւն

վիշտ

տխրւթյւն

տրտմւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

печаль

Перевод:

жен.

1) смутак, -тку муж.

маркота, -ты жен.

(грусть) журба, -бы жен.

2) (забота) клопат, -ту муж.

(неприятность) непрыемнасць, -ці жен.

не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат

не было печали — не было клопату

не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

Русско-белорусский словарь 2

печаль

Перевод:

дакука; жаль; журба; журбота; засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне; маркота; роспач; скруха; смутак; сум; туга

Русско-новогреческий словарь

печаль

Перевод:

печал||ь

ж ἡ θλίψη, ἡ θλΐψις, ἡ λύπη· ◊ не твоя \~ разг δέν σέ ἀφορα, δέν εἶναι δική σου δουλειά· не было \~и! разг αὐτό μόνο μας Ελειπε!.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

печаль

Перевод:

печаль ж η θλίψη, η λύπη

Русско-шведский словарь

печаль

Перевод:

{trist'es:}

1. tristess

Русско-венгерский словарь

печаль

Перевод:

• bánat

• bú

• szomorúság

Русско-казахский словарь

уайым, қайғы;- күйініш, өкініш;- мұң, шер;-не было печали (так) черти накачали қандай өкіншіті жағдай;- не моя (твоя, его и т.д.) печаль менің (сенің, оның т.б.) шаруам емес, маған (саған, оған т.б.) қатысы жоқ;- мне (тебе, вам и т.д.) какая (иди что за) печаль менің қандай қатысым бар;- тебе что за печаль? сенің не шаруаң бар?

Русско-киргизский словарь

печаль

Перевод:

ж.

капа, кайгы, убайым;

тебе-то какая печаль? разг. сага эмне кайгы?, сенин эмне ишин, бар?;

вот не было печали разг. кайгы жокто кайгы болуп;

не твоя печаль разг. ишин, болбосун, сага эмне жок.

Русско-латышский словарь

печаль

Перевод:

sēras, bēdas, skumjas; bēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печаль

Перевод:

ğam; qaar; qasevet; qayğı

Русско-крымскотатарский словарь

печаль

Перевод:

гъам; къаарь; къасевет; къайгъы

Краткий русско-испанский словарь

печаль

Перевод:

ж.

aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f (грусть)

••

не моя (твоя, его и т.д.) печаль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

не было печали! — ¡no faltaba más!

не было печали, (так) черти накачали ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

Русско-монгольский словарь

печаль

Перевод:

уйтгар, гуниг,

Русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IItroska (f) (rzecz.)IIIżal (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

печаль

Перевод:

Czasownik

печалить

martwić

trapić

Rzeczownik

печаль f

smutek m

Русско-польский словарь2

печаль

Перевод:

smutek;troska, zmartwienie;

Русско-чувашский словарь

печаль

Перевод:

сущ.жен.(син. грусть, скорбь) салху, хуйхӑ, хурлах; говорить с печалью хурланса калаҫ

Русско-норвежский словарь общей лексики

печаль

Перевод:

sorg

Русско-сербский словарь

печаль

Перевод:

печа́ль ж.

1) жалост, туга, јад

2) брига

Русский-суахили словарь

печаль

Перевод:

печа́ль

buka (-), ghamu (-), hamu (-), huzuni (-), jakamoyo (-), jitimai (-), kihoro (vi-), kimoyo (vi-), kololo (-), majonzi мн., majuto мн., maudhiko мн., msiba (mi-),ramu (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), simanzi (-), sononeko (ma-),sumbuko (ma-), teseko (ma-), teso (ma-), wadiha (-), mzigo (mi-) перен.;(покинутого влюблённого) kivumvu ед., печа́ль глубо́кая kibuhuti (vi-)

Русско-татарский словарь