ПЕЧЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕЧЬСЯ


Перевод:

I

1) (о хлебе и т.п.) cuire vi

2) (на солнце) разг. se chauffer

II

(заботиться) prendre soin (de qn)


Большой русско-французский словарь



ПЕЧЬ ←

→ ПЕШЕХОД



ПЕЧЬСЯ перевод и примеры


ПЕЧЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ПЕЧЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Да хватит вам печься о своем деле.Vous ne pensez qu'à votre procès.
Вам не следовало бы так печься о конкретных людях.Ne vous accrochez pas à une liste de noms.
И попросите о том же Ее Величество, потому что нашему суду и нашему президенту поистине следует печься не о том, подняли ли африканские дикари меч против своих врагов, но о том, как бы мы не последовали их примеру.Et puisse Sa Majesté en faire autant. La vraie question qui se pose aux tribunaux et au Président n'est pas de savoir si cette populace d'Africains a levé les armes contre son ennemi, mais si nous, nous devons le faire.
Извини. Ничего. По правде говоря, он уже начал печься.- C'est pas grave pour dire vrai, ce garçon commençait a sentir bon
Ну что ж, хлеб сам печься не будет, так?bien,ça va pas nous nourrir ça , n'est ce pas?
А между "быть паинькой" и "печься о лицензии" есть разница.Et il y a une différence entre être lèche-bottes et ne pas vouloir être radié.
Может, тебе пора перестать печься о том, что подумает мамочка.Peut être que tu devrais arrêter de te foutre de ce que ta mère pense.
Вы обязаны печься о нем и его будущем, его правах на престол.Vous le lui devez pour protéger son futur, son droit au trône.
Может о них-то тебе тогда и стоит печься.Peut-être que ce sont les gens pour qui tu devrais te mouiller.
Несмотря на то, что только у одного из вас работает печень, вы будете отлично печься друг о друге.Même si seul l'un d'entre vous a un foie sain, vous êtes tous les deux amateurs d'art.
Было бы странным печься о её безопасности перед тем, как разбить ей череп.Étrange de se soucier de sa sécurité juste avant de lui défoncer le crâne.
Хватит печься обо мне.Arrête de t'en faire pour moi.


Перевод слов, содержащих ПЕЧЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ПЕЧЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

печься



Перевод:

1. испечься, спечься

1. (о хлебе и т. п.) bake

2. тк. несов. (на солнце) broil

3. страд. к печь II 1

2. (о пр.; заботиться)

take* care (of); care (for)

Русско-армянский словарь

печься



Перевод:

{V}

թխվել

Русско-белорусский словарь 1

печься



Перевод:

I несовер.

1) (подвергаться печению) пячыся

2) (сильно греться на солнце) разг. пячыся

3) страд. пячыся

II несовер. (заботиться) клапаціцца
Русско-новогреческий словарь

печься



Перевод:

печьсяI

несов ι. (0 хлебе и т. ἡ.) ψήνομαι, ὀπτῶμαι·

2. разг:

\~ на солнце ψήνομαι στον ήλιο.

печьсяII

несов (заботиться) φροντίζω, μεριμνώ, ἐνδιαφέρομαι.

Русско-венгерский словарь

печься



Перевод:

sülni

Русско-казахский словарь

печься



Перевод:

I несов. (пеште) пісу, пісірілу, (күн көзінде) күю, жану;- кортофель печется в золе қартоп шоққа пісіріліп жатырII несов. о ком-чем күйіп-жану, қамын ойлау, қамқорлық істеу;- он печется только о себе ол тек өз қамын ойлайды
Русско-киргизский словарь

печься



Перевод:

печься I

несов.

1. (о хлебе и т.п.) бышуу, какталып бышырылуу (мис. токон, самса);

2. (напр. на солнце) какталуу, ысуу (мас. аптапка);

3. страд. к печь I 1.

печься II

несов. о ком-чём, разг.

(заботиться) камын жеш, кам көрүү;

она очень печётся о своём ребёнке ал (аял) өзүнүн баласы жөнүндө өтө камкордук кылат.

Русско-латышский словарь

печься



Перевод:

cepties; rūpēties, gādāt; cepināties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

печься



Перевод:

1) (готовиться) пиширильмек

2) (под солнцем) кунеште пишмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

печься



Перевод:

1) (готовиться) pişirilmek

2) (под солнцем) küneşte pişmek

Русско-крымскотатарский словарь

печься



Перевод:

1) пиширильмек (готовиться)

2) кунеште пишмек (под солнцем)

Краткий русско-испанский словарь

печься



Перевод:

I (1 ед. пекусь) несов.

1) (о хлебе и т.п.) cocer (непр.) vi

2) разг. (на солнце) tostarse (непр.)

II (1 ед. пекусь) несов., о + предл. п.

(заботиться) cuidar vi (de), mirar vi (por), velar vi (por)

Универсальный русско-польский словарь

печься



Перевод:

Czasownik

печься

piec się

prażyć się

troszczyć się

Русско-польский словарь2

печься



Перевод:

piec się;prażyć się;troszczyć się, mieć pieczę;

Русско-сербский словарь

печься



Перевод:

пе́чься

1) пећи се

2) бринути се, старати се

Русско-татарский словарь

печься



Перевод:

I.пешерелү, пешү, пешеп утыру (мәс. мичтә) II.яну-көю, кайгырту, хәстәрен күрү; он печётся только о себе ул үзе турында гына кайгыра

Русско-таджикский словарь

печься



Перевод:

печься

пухта шудан

печься

ғамҳрӣ (дилсӯзӣ) кардан, ғами касеро хӯрдан

Русско-узбекский словарь Михайлина

печься



Перевод:

yopilmoq

Большой русско-итальянский словарь

печься



Перевод:

I несов.

1) cuocere al forno

2) разг. scottarsi, cuocersi, bruciare vi (e)

печься на солнце — cuocersi al sole

II несов. о + П

(заботиться) curare vt, avere cura (di qd, qc)

Русско-португальский словарь

печься



Перевод:

нсв

(о тесте) cozer-se (no forno); рзг (на солнце) queimar-se

Большой русско-чешский словарь

печься



Перевод:

péci se

Русско-чешский словарь

печься



Перевод:

péct se, péci se, bdít
Русско-украинский политехнический словарь

печься



Перевод:

пектися


2020 Classes.Wiki