1) (написанный) écrit
письменный знак — signe m graphique
письменный экзамен — épreuve écrite, examen m par écrit, écrit m
письменный отзыв — référence f
в письменной форме — par écrit
2) (для писания)
письменный стол — bureau m
письменные принадлежности — fournitures f pl de bureau
письменный прибор — écritoire f
ПИСЬМЕННОСТЬ ← |
→ ПИСЬМО |
ПИСЬМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ворон похож на письменный | corbeau ressemble à un |
ворон похож на письменный стол | corbeau ressemble à un bureau |
вы не сдали письменный экзамен | vous avez échoué à l'examen écrit |
дистанционный письменный | la télétraduction |
дистанционный письменный перевод | la télétraduction |
Знаешь, чем ворон похож на письменный | Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un |
и письменный | et traduits |
и письменный | et traduits suffisamment |
и письменный перевод | et traduits |
и письменный перевод | et traduits suffisamment |
и письменный перевод | et traduits suffisamment tôt |
как письменный перевод | que la traduction |
как письменный перевод с | que la traduction |
компьютерных средств, дистанционный письменный | ordinateur, la télétraduction |
компьютерных средств, дистанционный письменный перевод | ordinateur, la télétraduction |
ПИСЬМЕННЫЙ - больше примеров перевода
ПИСЬМЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Подать письменный протест хранителю печати можно будет в течение года, начиная с сегодняшнего дня". | Toute opposition devra être faite avant un an à dater de ce jour. |
Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель. И всё это в самом крепком сне. | Je l'ai vue se lever de son lit, mettre sa robe de chambre, ouvrir son cabinet, prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire, puis le sceller et se recoucher, tout cela pourtant dans un profond sommeil. |
Письменный стол уже обыскали. | Le bureau de Sanchez a déjà été fouillé. |
Был письменный экзамен - мы решали задачу. А потом был ещё один экзамен. | On a fait une rédaction, un problème, et dans l'après-midi l'examen psychotechnique. |
В дальнем углу от окна расположен большой стол, большой старый письменный стол, в нём много разных выдвижных ящичков. | Et le bureau est dans le coin, à l'opposé de la fenêtre... C'est un vieux secrétaire. |
Я спрошу вас, закончили ли вы письменный вопросник для исповедующихся? | Je suppose que vous avez rempli le formulaire |
Приказ письменный или по телефону? | C'est un ordre écrit ou un coup de fil ? |
Цветы поливай два раза в неделю, почтч складывай на письменный стол. | Tu arroses les fleurs deux fois par semaine, Le courrier sur sa table de travail. |
Письменный в апреле, устный в июне. | L'écrit en avril et l'oral en juin. |
Письменный экзамен начался вчера. | * On a commencé l'écrit hier. |
Нет, это только письменный экзамен. | L'écrit seulement. |
А потом, друзья мои, я обратил внимание на письменный стол. | Venons-en au nécessaire de bureau. |
Мой письменный стол наверху. | Mon bureau à l'étage. |
Я сама опрошу ребёнка, вы получите письменный отчёт. | Il me fera un compte- rendu... que je vous enverrai par écrit. |
Теперь... вы можете занести мне письменный выговор в личное дело, если хотите. | A présent... Si vous voulez joindre une lettre de réprimande à mon dossier, faites-le. |