ПЛАКАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ПЛАКАТЬСЯ


Перевод:


(на что-либо) разг. se plaindre (de qch)


Большой русско-французский словарь



ПЛАКАТЬ

ПЛАКСА




ПЛАКАТЬСЯ перевод и примеры


ПЛАКАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
плакатьсяpleurant
плакатьсяpleurer
плакаться, когдаpleurer quand

ПЛАКАТЬСЯ - больше примеров перевода

ПЛАКАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Когда сегодня ночью ты будешь идти домой и какой-нибудь безумный маньяк нападет на тебя с веткой логановой ягоды, плакаться ко мне не приходи!Quand tu rentreras ce soir, et qu'un maniaque t'agressera avec des ronces de framboises, ne viens pas pleurnicher ! Bon...
- Хватит плакаться мне в жилетку.- Je suis pas un Kleenex.
Ты можешь идти плакаться в жилетку своей няньке.Nous deux, c'est fini, t'entends?
Если бы я рассказала тебе, ты бы перестал звонить мне и плакаться, как ребёнок.Si je te l'avais dit, tu aurais cessé de m'appeler, comme un gamin.
Если я противоречу ей, она начинает плакаться перед всеми.Si je la contrarie, elle geint :
Вот когда я буду известным - даже не смей ко мне приходить и плакаться: "Нэд, возьми меня обратно".Ruby a un plus grand handicap.
Я не должна тебе плакаться.Mieux vaut quej'y retourne.
Но, ты знаешь, только потому, что у нас была одна приличная беседа, не думай, что ты можешь плакаться в мою жилетку, когда тебе захочется.De rien. Mais tu sais, Ce n'est pas parce qu'on a eu une vraie conversation
А чего ты ко мне пришел плакаться?Pourquoi venez-vous me supplier ?
Не будем плакаться в жилетку и рассиживать, читая Кафку.Haut les cœurs, ne nous laissons pas abattre.
Четверо ребят меня избили, и я побежал плакаться к папочке.J'avais chiâlé devant mon vieux de m'être fait cogner par 4 gosses.
- Да. Хватит плакаться мне в жилетку.- Oui, alors chiale pas dans ma soupe.
Так, если кто-нибудь тут собирается хныкать, плакаться или говорить гадости, то он узнает, что я не такая уж приятная особа.- Le prochain qui râle, se plaint ou se montre un tant soit peu négatif va voir que je ne suis pas si cool que ça.
И если будет больно, плакаться ко мне не приходи.Ne viens pas chouiner si tu te fais mal.
Прости, что пришлось тебя ударить Но мы сильные люди. Мы не привыкли плакаться из-за своих проблем.Je suis désolée de t'avoir frappé mais on est des gens forts et on ne pleure pas sur nos problèmes.


Перевод слов, содержащих ПЛАКАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ПЛАКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

плакаться



Перевод:

поплакаться разг.

(дт. на вн.) complain (to of); (на вн.) lament (for, over)

Русско-белорусский словарь 1

плакаться



Перевод:

разг.

1) (жаловаться) скардзіцца

(сетовать) наракаць

(горевать) бедаваць

2) безл. плакацца

не плачется — не плачацца

Русско-белорусский словарь 2

плакаться



Перевод:

скардзіцца; стагнаць

Русско-казахский словарь

плакаться



Перевод:

несов. разг. жыламсырау, назалану, зарлану;- плакаться на свою судьбу өз тағдырына назалану;- өз тағдырын айтып жыламсырау
Русско-киргизский словарь

плакаться



Перевод:

несов. разг.

ыйлактай берүү;

плакаться на свою судьбу өз тагдыры жөнүндө ыйлактай берүү.

Русско-латышский словарь

плакаться



Перевод:

sūkstīties, gausties, žēloties, sūroties

Краткий русско-испанский словарь

плакаться



Перевод:

несов. разг.

1) (на что-либо) quejarse, lamentarse (de)

2) безл. (о желании плакать) llorar vi

••

плакаться в жилетку (кому-либо) — llorarle lástimas (a) (buscando consuelo o pidiendo compasión)

Русско-польский словарь2

плакаться



Перевод:

żalić się;

Русско-сербский словарь

плакаться



Перевод:

пла́каться

жалити се

пла́каться в жиле́тку — јадиковати, жалити се

Русско-татарский словарь

плакаться



Перевод:

сөйл.зарлану, зар елау; п. на свою судьбу язмыштан зар елау

Русско-таджикский словарь

плакаться



Перевод:

плакаться

шикоят кардан, нолидан

Большой русско-итальянский словарь

плакаться



Перевод:

несов. тж. на + В

lamentarsi, lagnarsi (di qc, qd)

плакаться в жилетку — piangere nel panciotto

••

хоть плачь! — peggio che peggio!, c'è da spararsi; разг. c'è di che disperarsi!

Русско-португальский словарь

плакаться



Перевод:

нсв рзг

queixar-se, lamentar-se

Большой русско-чешский словарь

плакаться



Перевод:

stěžovat si

Русско-чешский словарь

плакаться



Перевод:

stýskat si, bědovat, stěžovat si
Большой русско-украинский словарь

плакаться



Перевод:

кому-чему на кого-что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: плакавшись, плачась

жаловатьсябідкатися

Дієприслівникова форма: бідкавшись, бідкаючись

от слова: плакать(ся) глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: плача

плакати

Дієприслівникова форма: плакавши, плачучи


2020 Classes.Wiki