ПЛЕСКАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Это ты хочешь плескаться в дерьме, и кто из нас теперь грязный!	- Et toi, tu aimes patauger dans le caca!
Потом мы пошли в бассейн и я начал плескаться с симпатичной девочкой.	On va se baigner et je fais plouf-plouf avec une fille que j'aime bien.
Она стала плескаться в ответ, я думаю "Черт подери, дело двигается!"	Elle fait plouf-plouf. Je fais : "Merde alors, plouf aussi !"
Твой новый мальчик лучше бы заставил двигатель работать, прежде чем здесь начнет плескаться рыба.	Ton nouveau pote a intérêt à faire tourner le moteur avant qu'on crève tous.
Я буду плескаться в этом ручье стоко, скоко вы скажете.	Je resterai ici aussi longtemps que vous le voudrez.
По-твоему, сейчас подходящая погода, чтобы плескаться в бассейне, Дин?	Tu penses que le temps permet d'aller à la piscine, Dean ?
Бунтарь советует не плескаться!	Wild Man dit : pas d'éclaboussures !
Они могут плескаться утром в одном месте, а через час они будут за 25 миль отсюда в поиске пищи и общения.	Ils peuvent surfer dans un endroit le matin, puis, en une heure, faire 40 km pour manger ou pour se retrouver.
Будем с полным баром в джакузи плескаться.	J'ai pris un bar de survie pour le jacuzzi ce soir.
Извини, люблю долго плескаться!	Oh, désolé, j'aime bien un bon petit trempage!
Плескаться, умчаться и радостно знать	De plonger, de nager Le soleil me sourit
Плескаться?	T'arroser ?
Ты заливай побольше за галстук, чтобы уткам было где плескаться.	Ouais, ben, profite de ton Mai Tai parce que demain soir, tu porteras ma cravate.
Надоело плескаться в дерьме?	Fatigué de nager dans les ordures chaudes ?
Мы любим плескаться.	- On aime boursicoter.

Перевод слов, содержащих ПЛЕСКАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПЛЕСКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

плескаться

Перевод:

1. (о волнах, море и т. п.) lap, swash

2. (о воде, водой) splash

Русско-латинский словарь

плескаться

Перевод:

- eludere; strepere;

Русско-армянский словарь

плескаться

Перевод:

{V}

չլմփալ

չփչփացնել

Русско-белорусский словарь 1

плескаться

Перевод:

1) (о волнах, море) плёскацца

(через край) плюхаць

озеро плещется о берег — возера плёскаецца аб бераг

2) (в воде) плюхацца

(водой) пырскацца

дети плескаются в воде — дзеці плюхаюцца ў вадзе

не плескайся водой! — не пырскайся вадой!

3) (колеблясь в воздухе — о парусах и т.п.) перен. паласкацца

в воздухе плещутся флаги — у паветры палошчуцца флагі

Русско-белорусский словарь 2

плескаться

Перевод:

плёскацца

Русско-новогреческий словарь

плескаться

Перевод:

плеск||аться

1. (о волнах и т. п.) παφλάζω, ἀνακοχλάζω·

2. (в воде) πιτσυλίζομαι·

3. (о знаменах, флагах) κυματίζω.

Русско-шведский словарь

плескаться

Перевод:

{²pl'as:kar}

1. plaskar

barnen plaskar i vattnet--дети плещутся в воде

Русско-венгерский словарь

плескаться

Перевод:

• о детяхlubickolni

• о жидкости в сосудеlötyögni

• csobogni

Русско-казахский словарь

несов.1. шайқалу, шылпылдау, шолпылдау;- волны плещутся о берег толқындар жағаға соғылып шылпылдайды; шылпылдатысу, су шашыратысу, су шашысу;- дети плещутся в реке балар өзенде су шашыратысады;2. перен. желбіреу, желпілдеу;- флаги плескаяутся жалаулар желбірейді

Русско-киргизский словарь

плескаться

Перевод:

несов.

1. (о жидкости) шарпылдоо;

вода плещется о берег суу жээкке шарпылдап урунат;

2. чалпылдоо;

рыбка плещется в воде балык сууда чалпылдайт;

3. сузуп чачуу, чачуу;

дети плещутся в реке балдар өзөндө бири-бирине суу чачышат;

4. перен. (реять - о флагах) желбирөө, желпилдөө.

Русско-латышский словарь

плескаться

Перевод:

plunkšķēt, skaloties, šļākt, šļākties, šļakstīties; plunčāties, plunčoties, plunkšķināt, plunkšķināties; šļakstināties, šļakstīties; plandīties

Краткий русско-испанский словарь

плескаться

Перевод:

1) chapotear vi

2) (проливаться) derramarse

Русско-польский словарь

плескаться

Перевод:

pluskać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

плескаться

Перевод:

Czasownik

плескаться

pluskać

chlapać się

ochlapywać się

rozchlapywać

łopotać

Русско-польский словарь2

плескаться

Перевод:

pluskać;chlapać się, ochlapywać się;rozchlapywać się;trzepotać, łopotać;

Русско-сербский словарь

плескаться

Перевод:

плеска́ться

пљускати се, брчкати се

Русский-суахили словарь

плескаться

Перевод:

плеска́ться

(о волнах и т.п.) -alika

Русско-татарский словарь

плескаться

Перевод:

1.чупылдау, чайпалу; волны плещутся о берег дулкыннар ярга чайпала 2.чыпырдашу. су чәчрәтешү; дети плещутся в реке балалар елгада чыпырдаша 3.күч.җилфердәү; флаг плещется флаг җилферди

Большой русско-итальянский словарь