ПЛЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.	Trop d'impôts, trop de labeur, et le bâton ou la corde en prime.
Потому что осел, у которого сзади плеть, а впереди морковка, бежит вперед, а не назад.	Un âne qui voit une carotte, s'approche...
- В тот раз была другая плеть?	- Ce fouet n'est pas celui que nous avons utilisé l'autre jour. - C'est un nouveau.
Она заменяла мне плеть. Раз чуть руку не сломал моему брату. Отлично.	J'ai failli casser le bras de mon frère.
для тебя я приготовил худшее... плеть и муки динозавры и вулканы.	Toi, mon petit. Je t'ai réservé le pire.
Thonggrrrl14 (Thong - ремень, плеть, гл. - стегать, пороть ремнем). Lensman319: Так мы все-таки встретимся, детка?	On se voit quand, bébé ?
Плеть это акроним о Бездомных Ньюпорта...	"Thong" est un acronyme de "The Homeless of Newport"...
О, ну, в общем, потому что я - твоя мать, значит что я должна носить пояс подвязки и случайную плеть?	Parce que je suis ta mère, je peux pas porter porte-jarretelles et string ?
Принесите плеть. - Отец!	Apportez moi un fouet.
Меня под плеть, на каторгу.	Me rendre au bagne et au fouet.
Я победил в моем поединке. А в награду от наставника получаю только кнут и плеть.	Je sors vainqueur de mon combat, et pour seule récompense Doctore m'attache et me fouette.
Ты должна принести с собой коричневую, кожаную плеть для лошадей, но не из секс-шопа.	Vous devez vous munir d'une cravache en cuir marron usagée et pas celles qu'on vend dans les sex shops.
За каждую цепь на шее, за каждую плеть по спине!	Pour chaque chaîne, et pour chaque coup de fouet !
Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.	Nous avons préparé le fouet et les fers chauffés pour délier les langues.
Поверь, единственным, кто использовал слова как плеть, был мой отец, но не я.	Croyez-moi. Si l'un d'entre nous avait pû être blessant avec ses mots, ça aurait été mon père, pas moi.

Перевод слов, содержащих ПЛЕТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ПЛЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

плеть

Перевод:

ж.

lash

Русско-латинский словарь

плеть

Перевод:

- flagrum; flagellum; sarmentum; verber (n) (verberibus caedere);

• укрощать животных плетью - pecora verbere domare;

Русско-армянский словарь

плеть

Перевод:

{N}

մտրակ

Русско-белорусский словарь 1

плеть

Перевод:

жен.

1) (кнут) бізун, -на муж.

2) (у растения) плець, -ці жен.

3) (лука, чеснока) вянок, -нка муж.

плетью обуха не перешибёшь посл. — пугай абуха не пераб'еш

Русско-белорусский словарь 2

плеть

Перевод:

канчук

Русско-новогреческий словарь

плеть

Перевод:

плеть

ж τό μαστίγιο{ν}, ὁ βούρδουλας.

Русско-венгерский словарь

плеть

Перевод:

• или лозаinda

• ostorbaság

Русско-казахский словарь

плеть

Перевод:

1. ұзын қамшы;2. сабақ, желі;- плеть тыквы асқабақ желісі;-плетью обуха не перешибешь погов. жер тепкілегеннен тас жарылмайды

Русско-киргизский словарь

плеть

Перевод:

ж.

1. (кнут) камчы;

2. (стебель, ветка) сабак;

арбузная плеть дарбыз сабагы.

Русско-латышский словарь

плеть

Перевод:

pletne; stīga

Краткий русско-испанский словарь

плеть

Перевод:

ж.

látigo m, zurriago m

••

плетью обуха не перешибешь посл. — dar coces contra el aguijón

Русско-монгольский словарь

плеть

Перевод:

ташуур, ташуурдах

Русско-польский словарь

плеть

Перевод:

Ibicz (m) (rzecz.)IIkańczug (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

плеть

Перевод:

Rzeczownik

плеть f

bicz m

kańczug m

batog m

wąs m

pęd m

Русско-польский словарь2

плеть

Перевод:

bicz, kańczug, batog;wąs, pęd;

Русско-чувашский словарь

плеть

Перевод:

сущ.жен.1. (син. кнут) пушӑ, чӑпӑркка; пастушья плеть кетусӗ пушшй, варам пушӑ2. (син. стебель) авӑр, хунав, путранка; плети хмеля хӑмла путранкй

Русско-сербский словарь