ПЛЯСАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПЛЯСАТЬ
Перевод:
danser vi
••
плясать под чью-либо дудку разг. — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez)
Большой русско-французский словарь
ПЛЯСАТЬ перевод и примеры
| ПЛЯСАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| и будешь плясать вокруг | tortilles comme ça |
| и плясать | et danser |
| Мы не хотим плясать | On ne veut pas vivre |
| не хотим плясать | ne veut pas vivre |
| отказа плясать | noble, car |
| плясать | danser |
| плясать вокруг | danser autour |
| плясать на могиле | sur la tombe d |
| плясать ни под чью дудку | vivre sous la botte de quiconque |
| плясать ни под чью дудку, Фред | vivre sous la botte de quiconque |
| Убьют, если так и будешь плясать | Ils y arriveront si tu te tortilles |
ПЛЯСАТЬ - больше примеров перевода
| ПЛЯСАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Эй, парень, сыграй что-нибудь поживее, чтоб я заставил этого негодника плясать. | Joue donc un air plus vif pour faire danser ce lascar. |
| Под его чарами они будут неистово плясать до тех пор, пока наступление рассвета и первый колокольный звон не отправят дьявольскую армию обратно в их обиталище тьмы. | Sous son charme, ils dansent furieusement, jusqu'à ce que l'aube et les cloches des églises renvoient la bande infernale dans leur demeure des ténèbres. |
| Возьмёмся, не выказывая страха, Как если б собирались англичане Плясать, как на гулянье в майский день. | Faisons-le sans montrer de crainte, comme si nous pensions l'Angleterre occupée à une danse de la Pentecôte. |
| Я устала, что мной помыкают, указывают, что делать. Устала писать треклятые статейки, плясать под чужую дудочку. Устала слушать, за кого мне выходить. | J'en ai assez d'obéir aux autres, d'écrire vos satanés articles, de faire plaisir à tout le monde, et qu'on m'impose un mari. |
| Ты не поняла, что он за человек. Ну и что? Я не первый день живу,я заставлю его плясать под мою дудку. | C'est moi qui le ferai marcher, ton bonhomme. |
| И здорово плясать! | Et loin encore ! |
| Довольно рано ему плясать от радости, не находите? | C'est un peu tôt pour aller valser, n'est ce pas? |
| Не все будут плясать под твою дуду, как я! | - Lui n'est pas à ton service. |
| Никто из тех, кто на тебя работал, не станет снова плясать под твою дудку. | Ceux que vous avez ne chantent pas vos louanges ! |
| - И тогда мне не придётся напяливать маску, плясать вокруг костра с бубном, отгоняя злых духов. | - Après tout, cela m'évitera de me maquiller, mettre un masque et danser autour d'un feu afin de te débarrasser des mauvais esprits ! |
| Если думаете, что я буду плясать под вашу дудку, - ошибаетесь. | Voulez-vous. Oh.. |
| Трудиться - так трудиться, плясать и петь - так вдоволь, до упаду. | Quand il besogne il se donne, quand il s'amuse c'estjusqu'à épuisement. |
| Сплясав на той площадке, Где некому плясать? | Après avoir dansé sur une piste Désertée par les danseurs ? |
| Умей вы петь или плясать, я бы не стал так поступать с вами. | J'en serais pas là si vous saviez danser ou chanter. |
| Поэтому перестаньте плясать, прекратите петь. | Laissez-la donc! Vous l'importunez |
Перевод слов, содержащих ПЛЯСАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПЛЯСАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki