(бегство) fuite f; évasion f (из тюрьмы); désertion f (дезертирство)
II м.(росток) pousse f; talle f, rejet m, rejeton m (от корня)
побеги мн. серее (от пня) — jeunes herbes f pl (травы)
пустить побеги — donner des pousses
ПОБЕГ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Большой Побег | Grande Evasion |
Большой побег | La Grande Evasion |
ваш побег | votre évasion |
великий побег | grande évasion |
Виноградный побег | Rap de grappes |
его побег | sa fuite |
Его побег | Son évasion |
ее побег | son évasion |
еще один побег | une nouvelle évasion |
еще один побег | une nouvelle évasion avec |
еще один побег | une nouvelle évasion avec une |
еще один побег завершился | une nouvelle évasion avec une fin |
еще один побег завершился успешно | une nouvelle évasion avec une fin heureuse |
за побег | l'évasion |
за побег | pour évasion |
ПОБЕГ - больше примеров перевода
ПОБЕГ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А вот этот побег - это мисс Барбара. | Et sur ce rameau se trouve Mlle Barbara. |
ОТЕЦ ИГНОРИРУЕТ ПОБЕГ - Настаивает на венчании - Жених прибудет на свадьбу на гироплане | LE PÈRE PARDONNE LA FUITE Il insiste sur le mariage en blanc |
- Они замышляли побег. | - lls fuyaient. |
цель общества - организовать побег его членов в США. | Cette société organise le départ de ses membres pour les USA. |
– Побег. | Qui est-ce ? |
Побег только докажет ее вину! | En fuyant, vous aggravez son cas. |
- Тут побег! - Эрл Уильямс сбежал. | - Williams s'est échappé. |
- Кто организовал побег? | - Qui est derrière l'évasion ? |
- Не ты устроила побег? | - Vous avez vu Williams ? |
Убийство, быстрое переодевание, смена имени, а затем побег на совершенно новую войну. | Un meurtre, quelques changements d'habits et de nom, et enfin une planque. En période de guerre, quelle meilleure planque que le service national ? |
"совершившего смелый побег из Дартмура." | "un prisonnier échappé de Dartmoor. |
Его побег — безумье! | Sa fuite a été une folie. |
"Побег из фермы при тюрьме. | "Evasion d'un camp. |
Любой узник имеет право на побег, не так ли? | Un prisonnier a le droit de s'échapper, non ? |
Побег невозможен. | Toute évasion est impossible. |