1) (счастливый) heureux, bienheureux; satisfait (удовлетворённый); béat (об улыбке, виде, лице)
блаженная страна (в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne
блаженное чувство — sentiment m de bien-être
блаженное состояние — béatitude f
2) (глуповатый) разг. simple, Gros-Jean
3) м. и ж. (юродивый) разг. innocent m, -e f; simple m, f d'esprit
••
блаженной памяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire
БЛАЖЕННО ← |
→ БЛАЖЕНСТВО |
БЛАЖЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Блаженный | Bienheureux |
БЛАЖЕННЫЙ - больше примеров перевода
БЛАЖЕННЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Заставить вас сделать один блаженный прыжок в ужас." | " Qui cherchent à vous pousser vers un saut merveilleux dans l'horreur. " |
Молю, блаженный. | Heureux l'un ... |
Блаженный, посмотри. | Bienheureux, regardez! |
Блаженный, произнеси одно слово, и мы поверим тебе. | Bienheureux, parlent et nous allons vous croire! |
Он блаженный. Совершенно наивный. | Il est pur... pur comme un enfant. |
О, блаженный мир, в котором мы живём! Эта небесная близость делает людей добрее! | Alors, sur notre terre renouvelée, vivra l'homme-dieu pour une éternité. |
Наш "блаженный" загрыз её. | La folie... l'a rattrapée. |
Вы ведь, наверное, уже поняли, он же блаженный. | Car je pense que vous avez déjà compris que c'est une âme innocente. |
Лишь без женщины может быть человек блаженный | Un homme ne peut être heureux que célibataire |
- Блаженный Закариасен ... | Zakariasen était un pauvre vieux. |
- Блаженный. Но он же не умер? | Il est mort ? |
Как дела, блаженный? | Tu te tortilles pas trop ? |
- тебя так и называли: блаженный Джонни. | "Johnny-la-poire", on t'appelait à l'école. Pas vrai! |
Блаженный отдых и покой найди, Какой уже царит в моей груди... | "qu'un aussi doux repos vienne en ton cœur |
У него блаженный вид. | Il a l'air niais. |