ПОБУДИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПОБУДИТЬ
Перевод:
I
(разбудить всех, многих) разг. éveiller vt, réveiller vt
II(к чему-либо) engager vt, pousser vt, stimuler vt; inciter vt; décider vt, déterminer vt (склонить)
побудить к труду — inciter au travail
обстоятельства побудили его уехать — les circonstances l'ont poussé à partir
Большой русско-французский словарь
ПОБУДИТЕЛЬНЫЙ ← |
→ ПОБУДКА |
ПОБУДИТЬ перевод и примеры
| ПОБУДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| дополнительно побудить | encourager en outre |
| дополнительно побудить | encourager en outre le |
| дополнительно побудить Директора-исполнителя | encourager en outre le Directeur exécutif |
| дополнительно побудить Директора-исполнителя | encourager en outre le Directeur exécutif à |
| и дополнительно побудить | et encourager en outre |
| и дополнительно побудить | et encourager en outre le |
| и дополнительно побудить Директора-исполнителя | et encourager en outre le Directeur exécutif |
| и побудить мужчин | et encourager les hommes |
| и побудить мужчин | et encourager les hommes à |
| и побудить мужчин делить | et encourager les hommes à partager |
| и побудить мужчин делить в | et encourager les hommes à partager |
| и семейные обязанности и побудить | et leurs responsabilités familiales et encourager |
| и семейные обязанности и побудить | et leurs responsabilités familiales et encourager les |
| на то, чтобы побудить | appropriés pour encourager |
| на то, чтобы побудить тех | appropriés pour encourager les |
ПОБУДИТЬ - больше примеров перевода
| ПОБУДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Почему две пощечины должны были побудить его совершить убийство? | Je doute qu'une paire de gifles ait pu le pousser au meurtre. |
| - Ни один человек не сможет побудить меня! | Aucun homme ne peut gagner contre moi ! |
| Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное. | Je dirais qu'il fait une offre généreuse à Mrs Herbert pour l'intéresser à une vente... plus importante. |
| Да... Бог Даниилу всех побудить. | Oui, monsieur, Il a aidé Daniel à sortir du repaire du lion. |
| Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок? | Qu'est-ce qui a pu amener votre père à commettre un tel acte ? |
| Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше... | Il est urgent pour tous nos téléspectateurs de rester à l'écart... |
| Она может поддержать в трудные времена побудить на невероятные жертвы . | Il peut nous soutenir pendant les périodes difficiles ou nous motiver à faire des sacrifices extraordinaires. |
| И они так заинтересованны стать учителями, чтобы побудить наших детей стать такими, как они. | C'est pour ça qu'Ils veulent devenir enseignants, afin d'encourager nos enfants à se joindre à eux. |
| На другой день, когда мы были с военными и я пытался побудить их посадочные леса вокруг их помещений. | L'autre jour, lorsque nous étions chez les militaires et je tentais de les encourager la plantation de forêts autour de leurs locaux. |
| Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело. | Sauf si on peut trouver un accord financier qui nous pousserait à tout abandonner. |
| Если вы бы снялись для каталога "Шепот купидона", могли бы вы побудить людей покупать женское белье? | Si vous étiez dans le catalogue "Cupid's whisper", auriez-vous boosté les ventes de lingerie? |
| Я хочу сказать, может, кто-то должен побудить тебя сделать то, чего тебе не хочется делать. Например, поговорить с её родителями или.. позаботиться о Рокки. Кем бы он ни был. | Tu as peut-être besoin de quelqu'un pour te pousser à faire ce que tu ne veux pas faire, comme parler à ses parents ou t'occuper de Rocky, peu importe qui est Rocky. |
| И Вы боитесь, что просмотр данного шоу может заставить Вас, что оно может побудить Вас потерять стыд? | Craignez-vous que ce programme puisse vous affecter, qu'il vous incite à perdre votre dignité ? |
| Ты должна побудить ее рассказать, что это такое. | Elle doit te dire ce que c'est. |
| Я хотел побудить Сару разорвать мой контракт ради роли в фильме. | C'était pour encourager Sarah à me laisser mettre fin au contrat pour un rôle dans un film. |
Перевод слов, содержащих ПОБУДИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПОБУДИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki